 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | it serves their interests to have stability in the area | достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам |
| econ. | serve an interest | выплачивать проценты |
| gen. | serve best interests of | играть на стороне (кого-либо; напр., о рекрутере и соискателе вакансии sankozh) |
| gen. | serve best interests of | выступать на стороне (кого-либо; контекстуально sankozh) |
| dipl. | serve corporate interests | служить интересам корпораций |
| gen. | serve global interests | послужить интересам всего мира (A.Rezvov) |
| gen. | serve global interests | служить интересам всего мира (A.Rezvov) |
| gen. | serve interests | преследовать интересы (Buy Does foreign aid serve U.S. interests? Not at the United Nations (FYI) by Bryan T Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on eligible ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | serve one's interests | приносить пользу |
| gen. | serve smb.'s interests | служить чьим-л. интересам (smb.'s needs, smb.'s private ends, one's purpose, etc., и т.д.) |
| Makarov. | serve someone's interests | служить чьим-либо интересам |
| dipl. | serve someone's interests | служить чьим-либо интересам |
| Игорь Миг | serve one's interests | отвечать интересам |
| gen. | serve interests | соблюдать интересы (Alexander Demidov) |
| gen. | serve interests | служить чьим-либо интересам |
| mil. | serve mutual interests of States | служить взаимным интересам государств |
| gen. | serve the interests | действовать в чьих-либо интересах (Sign of the crimes: Do magistrates serve the interests of justice and the ... Outline and assess the view that the law operates to serve the interests of the ruling class. Petition Suspend and Revoke British Passports of Nationals who serve the Interests of Terrorists Organisations abroad. Is the rail ticket market innovative and competitive enough to serve the interests of passengers? Alexander Demidov) |
| gen. | serve the interests | в интересах (Most of their economic policies are designed the serve the interests of big business. OALD. The economy should be organized to serve the interests of all the people. CCALD. the union came into existence to serve the interests of musicians. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | serve the interests | работать в интересах (Most of their policies simply serve the interests of big businesses. OALD. Managers should serve the interests of companies, not shareholders. The bottom line is that the directors of investment companies are there to serve the interests of the owners of the business. – A company should serve the interests of constituencies who have the most stakes in the well-being of their business. Alexander Demidov) |
| polit. | serve the interests | служить интересам |
| oil | serve the interests | отвечать интересам |
| gen. | serve the interests of | действовать в интересах (Something that serves someone's interests benefits them. * [V n] The economy should be organized to serve the interests of all the people. CCALD. the union came into existence to serve the interests of musicians. NODE. Most of their economic policies serve the interests of big business. OALD. Tax cuts serve everyone's interests. KAED. They voted for a chairman who might better serve their interests. MED. He argued that government too often serves the interests of big business. [=does things to help big business instead of ordinary people]. MWALD Alexander Demidov) |
| polit. | serve the interests of | отвечать интересам (bigmaxus) |
| gen. | serve the interests of | преследовать интересы (Managers should serve the interests of companies, not shareholders. Gary Hamel's vision for business is based on trust, honesty, excitement ... TG Alexander Demidov) |
| dipl. | serve the interests of both parties | служить интересам обеих сторон (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | serve the interests of peace | служить интересам мира |
| dipl. | serve the interests of the great majority | служить интересам подавляющего большинства |
| for.pol. | serve the interests of the state | служить интересам государства (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |