| English | Russian |
| A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| acquisition of information sent by the various sensors | сбор информации, переданной различными датчиками (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
| message packing and sending | упаковка и передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message packing and sending | упаковка и отправка сообщений (ssn) |
| message sending | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message sending | передача сообщения (Alex_Odeychuk) |
| message sending control construct | конструкция управления передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message sending method | метод передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message sending performance | производительность механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message sent | отправленное сообщение (ssn) |
| messages sent | отправленные сообщения (ssn) |
| number of messages sent | количество отправленных сообщений (ssn) |
| packing and sending | упаковка и отправка (ssn) |
| removing sent outmessages | удаление отправленных исходящих сообщений (ssn) |
| removing sent outmessages | удаление посланных исходящих сообщений (ssn) |
| send a confirmation | отправить подтверждение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| send a message to an object | отправить сообщение объекту (Alex_Odeychuk) |
| send a pulse when the timer fires | передавать импульс при срабатывании таймера (ssn) |
| send bit | бит отправки сообщения (ssn) |
| send chip to sleep | переводить в спящий режим (ssn) |
| send chip to sleep | переводить микросхему в спящий режим (ssn) |
| send configuration data to the sensor | посылать на датчик конфигурационные данные (ssn) |
| send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| send events to the event server based on filter criteria | отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (ssn) |
| send frame | передавать кадр (ssn) |
| send invoice | послать счёт (ssn) |
| sending a message | отправление сообщения (ssn) |
| sending a message | передача сообщения (ssn) |
| sending a message | посылка сообщения (ssn) |
| sending a message to an object | передача сообщения объекту (ssn) |
| sending a message to an object to invoke one of its methods | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| sending a request | отправка запроса (с ожиданием ответа ssn) |
| sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
| sending and receiving signals | отправка и приём сигналов (ssn) |
| sending application entity | передающий ЛОП (ssn) |
| sending application entity | передающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| sending-application-entity | передающий ЛОП (ssn) |
| sending-application-entity | передающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| sending entity | посылающий логический объект (логический объект, который посылает часть или все содержание сообщения файла во время режима "Передача данных файла" ssn) |
| sending messages from multiple threads | отправка сообщений из нескольких потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sending of a message to a resource | посылка сообщения ресурсу (ssn) |
| sending outmessages | посылка исходящих сообщений (ssn) |
| sending process | отправляющий процесс (ssn) |
| sending process | процесс-источник (ssn) |
| sending process's logical clock | логические часы процесса-отправителя (ssn) |
| sending process's logical clock | логические часы передающего процесса (ssn) |
| sending process's logical clock | логические часы процесса-источника (ssn) |
| sending protocol | протокол посылки (ssn) |
| sending protocol entity | объект протокола посылки (ssn) |
| sending request and response messages | посылка сообщений запроса и ответа (ssn) |
| Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| sending signals | отправка сигналов (ssn) |
| sending signals and accepting events | отправка сигналов и приём событий (ssn) |
| sent outmessage | отправленное исходящее сообщение (ssn) |
| sent outmessage | посланное исходящее сообщение (ssn) |
| sent outmessages | отправленные исходящие сообщения (ssn) |
| sent outmessages | посланные исходящие сообщения (ssn) |
| show sending and receiving | отображение отправки и получения (ssn) |
| show sending and receiving of asynchronous business events | отображение отправки и получения асинхронных бизнес-событий (ssn) |
| state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-отправителя (ssn) |
| state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-источника (ssn) |
| syntax for message sending | синтаксис передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| user password sending | передача пароля пользователя (ssn) |
| user password sending procedure | процедура передачи пароля пользователя (ssn) |
