| Subject | English | Russian |
| gen. | combination of staff-assisted and self-service | смешанный формат торговли (Alexander Demidov) |
| avia. | Common Use Self-Service System | система общего пользования для самостоятельной регистрации (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| progr. | customer self service portal | портал самообслуживания заказчиков (ssn) |
| O&G | customer self-service | самообслуживание клиентов (MichaelBurov) |
| progr. | customer self-service | самообслуживание заказчиков (ssn) |
| comp., MS | Customer Self-Service parameters | параметры дистанционного обслуживания клиентов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| inet. | customer self-service portal | портал самообслуживания клиентов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| amer. | discount self-service department store | универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool | средство настройки самостоятельного восстановления данных DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions). Rori) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator. Rori) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| SAP.tech. | Employee Self-Service | система самообслуживания сотрудников |
| el. | employee self-service | электронная система самообслуживания сотрудников |
| SAP. | employee self-service application | приложение системы самообслуживания сотрудников |
| construct. | general self-service shop | универсальный магазин самообслуживания |
| construct. | general self-service store | универсальный магазин самообслуживания |
| Makarov. | he was interested in service, not self-aggrandizement | его интересовала служба, а не обогащение |
| commer. | in the customer self-service mode | в режиме самообслуживания (ART Vancouver) |
| construct. | large self-service foodstore | универсам |
| progr. | on-demand self-service | самообслуживание по требованию (ssn) |
| refrig. | open sales self-service merchandiser | витрина открытого типа для самообслуживания |
| refrig. | refrigerated self-service merchandiser | охлаждаемая витрина для самообслуживания |
| refrig. | refrigerated self-service showcase | охлаждаемая витрина самообслуживания |
| refrig. | refrigerated self-service wall merchandiser | охлаждаемая пристенная витрина для самообслуживания |
| refrig. | refrigerated self-service wall showcase | охлаждаемая пристенная витрина самообслуживания |
| O&G, sakh.a. | self acting temperature regulator in mixing service | автоматический регулятор температуры в системе смешивания |
| gen. | self service | самообслуживание |
| progr. | self service banking | банковские операции на основе самообслуживания (ssn) |
| progr. | self service feature | функция самообслуживания (ssn) |
| progr. | self service function | функция самообслуживания (ssn) |
| progr. | self service functionality | функциональность самообслуживания (ssn) |
| progr. | self service machine | автомат самообслуживания (ssn) |
| progr. | self service portal | портал самообслуживания (ssn) |
| progr. | self service station | станция самообслуживания (ssn) |
| O&G, sakh. | self-acting temperature regulator in mixing service | автоматический регулятор температуры в условиях смешивания |
| econ. | self-dial long-distance service | автоматическая междугородная телефонная связь |
| transp. | self-drive car hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| busin. | self-drive car-hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| avia. | self-flying taxi service | служба аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | self-management services | сервисы самоуправления (ssn) |
| agric. | self-service | самокормление |
| gen. | self-service | самообслуживание |
| commer. | self-service | открытая форма торговли (1. adjective denoting a shop, restaurant, etc. where customers select goods for themselves and pay at a checkout: a self-service cafeteria 2. noun [mass noun] the system whereby customers select goods for themselves and pay at a checkout: providing quick self-service. NOED Alexander Demidov) |
| commer. | self-service | в формате самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | self-service | в порядке самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | self-service | самообслуживающийся |
| commer. | self-service | открытый формат торговли (Alexander Demidov) |
| media. | self-service | самоорганизующийся |
| Makarov. | self-service | прилавок-витрина для самообслуживания |
| AI. | self-service | с функцией самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-service | самообслуживающийся |
| comp., MS | Self-Service Activity Report | отчёт о действиях в самостоятельном режиме (SQL Server 2012 Rori) |
| bus.styl. | self-service analytics | средства самостоятельной аналитической обработки данных (gartner.com Ася Кудрявцева) |
| bus.styl. | self-service analytics | инструменты самостоятельной аналитической обработки данных (gartner.com Ася Кудрявцева) |
| IT | self-service application | независимое приложение (например,  cbs.ru owant) |
| inet. | self-service application | интерактивное приложение (A software application that allows a user to obtain information or complete a business transaction on the computer that has traditionally required the help of a human representative. Voice response systems and websites are widely used for self-service applications. See kiosk.
amatsyuk) |
| bank. | self-service area | зона самообслуживания (Acruxia) |
| avia. | self-service bag drop machine | автомат для самостоятельной сдачи багажа (sankozh) |
| bank. | self-service bank | банк самообслуживания |
| bank. | self-service banking | совершение банковских операций на основе самообслуживания (с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| gambl. | self-service betting terminal | терминал самообслуживания для приёма ставок (financial-engineer) |
| comp., MS | self-service BI | самостоятельная бизнес-аналитика (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| bank. | self-service branch | филиал самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| archit. | self-service buffet | шведский стол (вид обслуживания в ресторане) |
| comp., MS | self-service business intelligence | самостоятельная бизнес-аналитика (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation. Rori) |
| comp., MS | self-service business intelligence | самостоятельная бизнес-аналитика (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| refrig. | self-service cabinet | прилавок самообслуживания (MichaelBurov) |
| refrig. | self-service cabinet | витрина самообслуживания |
| adv. | self-service cabinet | прилавок-витрина самообслуживания |
| refrig. | self-service cabinet | торговый холодильный шкаф для магазинов самообслуживания |
| gen. | self-service cafe | кафе самообслуживания (z484z) |
| construct. | self-service canteen | столовая самообслуживания |
| refrig. | self-service case | витрина самообслуживания |
| trav. | self-service catering | самообслуживание |
| telecom. | self-service center | центр самообслуживания (oleg.vigodsky) |
| airports | self-service check-in kiosk | киоск самостоятельной регистрации (sankozh) |
| trav. | self-service counter | прилавок самообслуживания |
| progr. | self-service customer | самообслуживающийся клиент (ssn) |
| construct. | self-service department store | универсам |
| construct. | self-service department store | универсальный магазин самообслуживания |
| gen. | Self-Service Development Association | Ассоциация развития самообслуживания |
| refrig. | self-service display | прилавок -витрина самообслуживания |
| refrig. | self-service display | витрина -витрина самообслуживания |
| adv. | self-service display cabinet | прилавок-витрина самообслуживания |
| refrig. | self-service display case | прилавок-витрина самообслуживания |
| pharma. | self-service drug-store | аптека самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | self-service drug-store | фарммаркет (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | self-service drug-store | фарммаркет самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | self-service drug-store chain | сеть фарммаркетов (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | self-service drug-store chain | сеть фарммаркетов самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | self-service drug-store chain | сеть аптек самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | self-service enrollment | регистрация в порядке самообслуживания (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | self-service fittings | оборудование для торговли по методу самообслуживания |
| gen. | self-service food kiosk | автомат с едой (sankozh) |
| progr. | self-service functionality | функциональность самообслуживания (ssn) |
| adv. | self-service gas vending | продажа бензина по методу самообслуживания |
| busin. | self-service information | предоставление информации по принципу самообслуживания (financial-engineer) |
| bank. | self-service kiosk | инфокиоск (kis-kiosk.com hellbourne) |
| food.serv. | self-service kiosk | киоск самостоятельного заказа (в сетях типа Макдональд Ася Кудрявцева) |
| tech. | self-service lamproom | ламповая с самообслуживанием |
| tech. | self-service laundry | прачечная самообслуживания |
| construct. | self-service lift | лифт без проводника |
| commer. | self-service machine | автомат самообслуживания (Автомат самообслуживания (АСО) – вид терминала, обеспечивающий приём платежей от физических лиц в режиме самообслуживания. ART Vancouver) |
| commun., post | self-service machine | автомат (продажи марок, открыток, конвертов и т.п.) |
| bank. | self-service machine | устройство самообслуживания (термин используется для обозначения банкоматов или информационных киосков Acruxia) |
| formal | self-service machine | программно-технический комплекс самообслуживания (банкомат, терминал для приёма платежей от физических лиц в режиме самообслуживания Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | self-service meats | мясные полуфабрикаты (Alekseev78) |
| pulp.n.paper | self-service packagings | упаковки для самообслуживания |
| comp., MS | self-service password reset | самостоятельный сброс пароля (stachel) |
| gen. | self-service payment kiosk | мультикасса (Technical) |
| gen. | self-service payment terminal | терминал оплаты услуг (SAKHstasia) |
| gen. | self-service payment terminal | мультикасса (Technical) |
| gen. | self-service pharmacies | аптеки с открытой формой торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | self-service pharmacies | аптеки открытой формы торговли (Alexander Demidov) |
| comp., MS | self-service policy | политика самообслуживания (A collection of configuration settings that determine the conditions under which a user or group can manage their own virtual machines through virtual machine self-service. The self-service policy assigns virtual machine permissions and templates. Self-service policies are configured for a host group. Rori) |
| inet. | Self-Service-Portal | портал самообслуживания (раздел на сайте для самостоятельного поиска информации, касающейся технической поддержки продукции owant) |
| comp., MS | self-service portal | портал самообслуживания (ssn) |
| comp., MS | Self-Service Portal | портал самообслуживания (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| progr. | self-service provisioning | система самообслуживания (для облачных вычислений; напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn) |
| progr. | self-service provisioning | система самообслуживания для облачных вычислений (напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn) |
| Makarov. | self-service refrigerator | торговый холодильный шкаф самообслуживания |
| refrig. | self-service refrigerator | торговый холодильный шкаф для самообслуживания |
| Gruzovik, ed. | self-service restaurant | столовая самообслуживания |
| gen. | self-service restaurant | столовая самообслуживания |
| comp., MS | self-service restore | автоматическое резервное копирование и самостоятельное восстановление (A service that provides a basic disaster recovery capability by automatically creating and maintaining backups for up to 30 days when creating a database with any service tier to back-out unintentional changes or recover an accidentally deleted database. Rori) |
| gen. | self-service retail outlet | магазин самообслуживания розничной торговли (Alexander Demidov) |
| econ. | self-service retailing | розничная торговля через магазины самообслуживания |
| adv. | self-service retailing | розничная торговля по методу самообслуживания |
| law | self-service sale of goods | продажа товаров в режиме самообслуживания (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | self-service shop | магазин самообслуживания |
| comp., MS | self-service sign up | самостоятельная регистрация (The method by which a user signs up for a cloud service and has an identity automatically created for them in Azure Active Directory based on their email domain. Rori) |
| comp., MS | Self-Service Site Collection Management | управление семействами самостоятельно созданных сайтов (Office System 2010 Rori) |
| comp., net. | Self-Service Site Creation | Самостоятельное создание узлов (Andy) |
| comp., MS | Self-Service Site Creation | самостоятельное создание сайтов (A feature that allows members of the Administrator site group to create subsites off of their Web sites. Rori) |
| airports | self-service station | киоск самостоятельной регистрации (sankozh) |
| auto. | self-service station | заправочная станция самообслуживания |
| account. | self-service store | магазин без продавцов |
| Makarov. | self-service store | магазин без продавца |
| gen. | self-service store | магазин самообслуживания |
| adv. | self-service supermarket | универсам |
| mil. | self-service supply center | центр снабжения методом самообслуживания |
| commer. | self-service technology | автомат самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| tech. | self-service technology | технология самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-service terminal | платёжный терминал (Tamerlane) |
| gen. | self-service terminal | терминал самообслуживания (bigmaxus) |
| bank. | self-service terminal | инфокиоск (kis-kiosk.com hellbourne) |
| bank. | self-service terminal | ИПТ (SST; информационно-платёжный терминал Peraquespera) |
| gen. | self-service terminal | информационный киоск (kis-kiosk.com hellbourne) |
| gen. | self-service terminals | терминалы услуг (Eurocoin supply and support a variety of self-service kiosks and terminals for use in a wide range of market sectors. Alexander Demidov) |
| tech. | self-service ticket machine | билетный автомат |
| comp., MS | self-service user | пользователь самообслуживания (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. Rori) |
| comp., MS | Self-Service User Content | содержимое пользователя самообслуживания (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users. Rori) |
| comp., MS | Self-Service user role | роль пользователя самообслуживания (A user role allowing users to create, deploy, and manage their own virtual machines and services. Rori) |
| refrig. | self-service wall cabinet | пристенная витрина самообслуживания |
| adv. | self-service wall cabinet | пристенный прилавок-витрина самообслуживания |
| refrig. | self-service wall case | пристенная витрина самообслуживания |
| refrig. | self-service wall display | пристенная витрина или пристенный прилавок-витрина самообслуживания |
| gen. | self-service warehouse | склад самообслуживания (IKEA Wakeful dormouse) |
| econ. | self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания |
| econ. | self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания |
| tax. | self-supplies of services | предоставление услуг внутри предприятия (dimock) |
| gen. | service above self | служение превыше личных интересов (Ivan Pisarev) |
| gen. | service above self | служение превыше себя (Ivan Pisarev) |
| tech. | service self-loading carbine | самозарядный боевой карабин |
| O&G | supplier self-service | самообслуживание поставщиков (MichaelBurov) |
| progr. | Vblock self service portal | портал самообслуживания Vblock (ssn) |
| progr. | Vblock self-service portal | портал самообслуживания Vblock (ssn) |
| comp., MS | virtual machine manager self-service portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Self-Service Portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | virtual machine self-service | самообслуживание для виртуальных машин (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment) |
| transp. | vulcanizing fluid with self-service clip | жидкость для вулканизации напр. покрышек с приспособлением для зажима |
