| Subject | English | Russian |
| mil. | AA self-propelled mount | зенитная самоходная установка |
| tech. | airborne self-propelled gun | самоходная авиадесантная установка |
| mil. | all-armored self-propelled artillery mount | полностью бронированная САУ |
| mil., AAA | anti-aircraft self-propelled mount | зенитная самоходная установка |
| mil. | armored self-propelled gun | самоходно-артиллерийская установка |
| tech. | armoured self-propelled gun | бронированная самоходно-артиллерийская установка |
| construct. | Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors | Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками |
| oil | back-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади |
| mil. | bow fighting compartment self-propelled artillery mount | САУ с передним расположением боевого отделения |
| mil. | breech-loading smoothbore self-propelled mortar | казнозарядный гладкоствольный самоходный миномёт (Alex_Odeychuk) |
| railw. | Diesel-powered self-propelled car | самоходный дизель-вагон |
| railw. | Diesel-powered self-propelled car | автомотриса с дизельным двигателем |
| O&G | drive-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин со смонтированной впереди вышкой (MichaelBurov) |
| oil | drive-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди |
| O&G. tech. | drive-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин |
| road.wrk. | dual-drum self propelled sheepsfoot roller | двухбарабанный самоходный кулачковый каток |
| Makarov. | dual-drum self-propelled sheepsfoot roller | двухбарабанный самоходный кулачковый каток |
| mil. | enhanced self-propelled artillery weapons system | самоходная артиллерийская установка увеличенной дальности |
| nautic. | fast self-propelled landing barge | быстроходная десантная баржа |
| mil. | fixed-turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней |
| mil. | guards heavy self-propelled artillery regiment | гвардейский тяжёлый самоходный артиллерийский полк (Technical) |
| mil. | guards self-propelled gun regiment | гвардейский самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate self-propelled gun regiment | гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | guided and self-propelled projectile | управляемый реактивный снаряд |
| mil., arm.veh. | heavy self-propelled antiaircraft gun | тяжёлая самоходная зенитная пушка |
| mil., BrE | heavy self-propelled artillery regiment | тяжёлый самоходный артиллерийский полк |
| Gruzovik | heavy tank/self-propelled artillery regiment | тяжёлый танкосамоходный полк |
| shipb. | ice-resistant self-propelled platform | ледостойкая самодвижущаяся платформа (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | in self-propelled mode | своим ходом |
| mil. | light self-propelled artillery brigade | лёгкая самоходно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | light self-propelled artillery regiment | лёгкий самоходный артиллерийский полк |
| mil. | limited-traverse turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| mil., BrE | medium self-propelled artillery regiment | средний самоходный артиллерийский полк |
| O&G, karach. | mobile self-propelled manlift | автогидроподъёмник (INkJet) |
| mil. | multiple-tube self-propelled artillery mount | многоствольная самоходная артиллерийская установка |
| nautic. | non self propelled vessel | несамоходное судно (Andy) |
| tech. | non-self-propelled | несамоходный |
| mil. | non self-propelled | несамоходный |
| tech. | non-self-propelled barge | несамоходная баржа |
| nautic. | non-self-propelled covered lighter | несамоходный палубный лихтер |
| nautic. | non-self-propelled craft | несамоходное судно |
| tech. | non-self-propelled crossing means | несамоходное переправочное средство |
| nautic. | non-self-propelled garbage lighter | несамоходный мусорный лихтер |
| gen. | non-self-propelled river ferries | несамоходные речные паромы (ABelonogov) |
| mil. | nonrevolving-turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней |
| Gruzovik | not self-propelled | несамоходный |
| mil. | Reconnaissance and guidance self-propelled mount | СУРН – Самоходная установка разведки и наведения (Alpha_Omega) |
| mil. | revolving turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся башней |
| mil. | self propelled | самоходный |
| nucl.pow. | self propelled | без ускорителей |
| gen. | self propelled | самодвижущийся |
| mil. | Self Propelled Loader Launcher | самоходная пусковая установка реактивных снарядов (qwarty) |
| construct. | self propelled mobile reactor | самодвижущийся реактор |
| yacht. | self propelled model | самоходная модель |
| transp. | Self Propelled Modular Transporter | самоходный модульный транспортёр (SPMT arturmoz) |
| nautic. | self propelled vessel | самоходное судно |
| oil | self-propelled | самодвижущийся |
| automat. | self-propelled | с автономным приводом |
| gen. | self-propelled | своим ходом (4uzhoj) |
| dril. | self-propelled | на самоходном шасси (Yeldar Azanbayev) |
| law | self-propelled | самодвижение |
| mil. | self-propelled | самоходный |
| Gruzovik, auto. | self-propelled | моторный |
| drv. | self-propelled | с самостоятельным приводом (igisheva) |
| mining. | self-propelled | передвигающийся своим ходом |
| gen. | self-propelled | самоходный |
| Gruzovik | self-propelled | шагающий |
| Gruzovik, mil., AAA | self-propelled AA artillery | самоходная зенитная артиллерия (self-propelled anti-aircraft artillery) |
| Gruzovik, mil., AAA | self-propelled AA gun | самоходная зенитная установка (self-propelled anti-aircraft gun) |
| mil. | self-propelled AA vehicle | зенитная самоходная установка |
| mil. | self-propelled AA weapon | зенитная самоходная установка |
| mil. | self-propelled acoustic target | самоходная гидроакустическая мишень |
| mil., avia. | self-propelled acoustic/magnetic | самоходный надводный противоминный аппарат с магнитоакустическими излучателями |
| mil. | self-propelled airborne gun | воздушно-десантная самоходно-артиллерийская установка |
| Gruzovik, mil., AAA | self-propelled air-defense artillery | самоходная зенитная артиллерия |
| mil., avia. | self-propelled air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| mil. | self-propelled air-to-surface missile | УР класса воздух-поверхность |
| mil., avia. | self-propelled air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| Игорь Миг | self-propelled all-weather anti-tank system | ПТРК |
| Игорь Миг | self-propelled all-weather anti-tank system | самоходный всепогодный круглосуточный противотанковый ракетный комплекс |
| mil. | self-propelled anthropomorphic manipulator | самоходный роботизированный манипулятор |
| mil., AAA | self-propelled anti-air defense | зенитная самоходная установка |
| Gruzovik, mil., AAA | self-propelled anti-aircraft artillery | самоходная зенитная артиллерия |
| math. | self-propelled antiaircraft artillery | самоходная зенитная артиллерия |
| Gruzovik, mil., AAA | self-propelled anti-aircraft gun | самоходная зенитная установка |
| mil., AAA | self-propelled antiaircraft gun | зенитная самоходная установка |
| mil. | self-propelled antiaircraft gun | самоходная зенитная установка |
| mil., AAA | self-propelled anti-aircraft gun | зенитная самоходная установка |
| Gruzovik, mil., AAA | self-propelled anti-aircraft mounting | зенитная самоходная установка |
| mil., AAA | self-propelled anti-aircraft vehicle | зенитная самоходная установка |
| mil., AAA | self-propelled anti-aircraft weapon | зенитная самоходная установка |
| mil. | self-propelled antitank guided missile | самоходный ПТРК |
| mil. | self-propelled anti-tank gun | самоходное противотанковое орудие |
| mil., artil. | self-propelled antitank gun | самоходное противотанковое орудие |
| mil., arm.veh. | self-propelled antitank gun | самоходная артиллерийская установка |
| Gruzovik, weap. | self-propelled anti-tank gun | самоходная противотанковая пушка |
| mil., arm.veh. | self-propelled antitank gun | самоходная противотанковая пушка |
| mil. | self-propelled antitank gun | ПТ самоходная установка |
| mil. | self-propelled artillery | самоходная артиллерия (A high-resolution satellite imagery shows self-propelled artillery and other equipment in Yelnya, Russia.) |
| mil. | self-propelled artillery battalion | садн (сокр. от "самоходно-артиллерийский дивизион" Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled artillery battalion | самоходно-артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled artillery brigade | саБр (сокр. от "самоходно-артиллерийская бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled artillery brigade | самоходно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled artillery manufacturer | производитель самоходных артиллерийских установок (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | self-propelled artillery piece | самоходная артиллерийская установка (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, mil., artil. | self-propelled artillery regiment | самоходно-артиллерийский полк |
| mil., artil. | self-propelled artillery vehicle | самоходка (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | self-propelled artillery vehicle | самоходное орудие (Andrey Truhachev) |
| mil. | self-propelled artillery vehicle | самоходная артиллерийская установка |
| NATO | self-propelled artillery vehicle | самоходная артиллерийская установка (САУ) |
| mil. | self-propelled artillery weapon | самоходная артиллерийская установка |
| mil. | self-propelled assault bridge | танковый мостоукладчик |
| mil. | self-propelled assault bridge | самоходный штурмовой мост |
| mil. | self-propelled assault gun | самоходно-артиллерийская установка |
| Gruzovik, mil. | self-propelled assault water-crossing equipment | самоходные переправочно-десантные средства |
| mil. | self-propelled automated howitzer | самоходная автоматическая гаубица (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled automatic weapons battalion | дивизион самоходного автоматического оружия (пушек) |
| tech. | self-propelled barge | самоходная баржа |
| nautic. | self-propelled barracks ship | самоходная плавучая казарма |
| mil., artil. | self-propelled battalion | дивизион самоходной артиллерии |
| tech. | self-propelled beet combine | самоходный свеклокомбайн |
| goldmin. | self-propelled belt loader | самоходный конвейерный перегружатель (для открытых работ MichaelBurov) |
| goldmin. | self-propelled belt loader | самоходный перегружатель (MichaelBurov) |
| mining. | self-propelled belt loader | самоходный конвейерный погрузчик |
| mining. | self-propelled blade grader | автогрейдер |
| geol. | self-propelled blader | автогрейдер |
| avia. | self-propelled body | самодвижущееся тело |
| mil., tech. | self-propelled bridge | самоходный штурмовой мост |
| mil. | self-propelled bridge | самоходный мост |
| mil., tech. | self-propelled bridge | танковый мостоукладчик |
| mil., arm.veh. | self-propelled bridge | самоходный мост (на гусеничном ходу) |
| mil., arm.veh. | self-propelled bridge | самонаводящийся мост (на гусеничном ходу) |
| mil. | self-propelled bridge | самонаводящийся мост |
| automat. | self-propelled brush | механическая щётка |
| construct. | self-propelled bucket | самоходная бадья |
| met. | self-propelled buggy | самоходный слитковоз |
| mil., arm.veh. | self-propelled cannon | самоходное орудие |
| mil., arm.veh. | self-propelled cannon | самоходно-артиллерийская установка |
| tech. | self-propelled car | самоходный вагон |
| econ. | self-propelled car | автономный вагон |
| tech. | self-propelled car | самоходная тележка |
| construct. | self-propelled carriage | самоходная вагонетка |
| geol. | self-propelled carriage | самоходная тележка |
| Gruzovik | self-propelled carrier | самоходная установка |
| gen. | self-propelled cart | автокар (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | self-propelled caterpillar gun mount | самоходно-артиллерийская установка на гусеничном шасси |
| O&G, oilfield. | self-propelled chassis | самоходное шасси |
| oil | self-propelled cock | самоходный кран |
| transp. | self-propelled combine | самоходный комбайн (harvester) |
| tech. | self-propelled combine | самоходный комбайн |
| tech. | self-propelled combine harvester | самоходный комбайн |
| construct. | self-propelled concrete pump | автобетононасос |
| construct. | self-propelled concreting plant | самоходная бетонная установка |
| Makarov. | self-propelled conveyer | автотранспортёр |
| tech. | self-propelled conveyor | автотранспортёр |
| Makarov. | self-propelled corn picker | самоходный пикер |
| nautic. | self-propelled covered lighter | самоходный палубный лихтер |
| tech. | self-propelled crane | самоходный кран |
| nautic. | self-propelled crane | самоходный плавучий кран |
| cem. | self-propelled crushing and screening plant | передвижная установка для дробления и грохочения (каменного материала) |
| transp., agric. | self-propelled propelling cultivator | автофреза |
| wood. | self-propelled delimbing machine | самоходная сучкорезная машина |
| Makarov. | self-propelled device | самоходное брызгательное устройство |
| O&G. tech. | self-propelled ditcher | самоходный траншеекопатель |
| tech. | self-propelled ditcher | самоходный канавокопатель |
| mil. | self-propelled diver vehicle | самоходное средство транспортировки лёгких водолазов |
| astronaut. | self-propelled dolly | самоходный ложемент |
| astronaut. | self-propelled dolly | самоходная тележка |
| construct. | self-propelled dredge | самоходный земснаряд |
| nautic. | self-propelled dredge | самоходный дноуглубительный снаряд |
| construct. | self-propelled dredger | самоходный земснаряд |
| tech. | self-propelled dredger | самоходный дноуглубительный снаряд |
| oil | self-propelled drill | самоходная буровая установка |
| mining. | self-propelled driller | самоходная буровая каретка |
| gen. | self-propelled drilling rig | бурильная самоходная машина (Alexander Demidov) |
| dril. | Self-propelled drilling rig | Самоходный буровой станок (Термин NOV Pathfinder) |
| oil | self-propelled drilling rig | самоходная буровая установка |
| mining. | self-propelled drilling rig | мотобур (lxu5) |
| construct. | self-propelled drilling rig | самоходный буровой станок |
| automat. | self-propelled drive | автономный привод |
| mining. | self-propelled dump car | моторный думпкар (lxu5) |
| Makarov. | self-propelled duster | самоходный опыливатель |
| railw. | self-propelled electric omnibus | электробус |
| mining. | self-propelled equipment | самоходное оборудование (lxu5) |
| mil. | self-propelled equipment | самоходная техника (Equipment operator testing and licensing procedures for self -propelled equipment will conform to this regulation. 4uzhoj) |
| Gruzovik | self-propelled erector | самоходный установщик |
| tech. | self-propelled excavator | экскаватор на самоходном шасси |
| tech. | self-propelled excavator | самоходный экскаватор |
| mining. | self-propelled feeding bin | самоходный бункер-питатель |
| mil., tech. | self-propelled ferry | моторно-понтонная переправа |
| nautic. | self-propelled ferry | самоходный паром |
| mil., artil. | self-propelled field howitzer | самоходная полевая гаубица (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | self-propelled floating crane | самоходный плавучий кран |
| nautic. | self-propelled floating drydock | самоходный плавучий док |
| forestr. | self-propelled frame | самоходное шасси |
| Makarov. | self-propelled freight truck | автотележка |
| nautic. | self-propelled garbage lighter | самоходный мусорный лихтер |
| construct. | self-propelled gate | самодвижущиеся ворота |
| telecom. | self-propelled gear | самоходный кабелепрокладочный механизм |
| tech. | self-propelled giant | самоходный гидромонитор |
| tech. | self-propelled grader | автогрейдер |
| construct. | self-propelled grader | самоходный грейдер |
| Makarov. | self-propelled grain worm conveyor | самоходный шнековый зернопогрузчик |
| mil. | self-propelled gun | самоходная артиллерийская установка (САУ) |
| Gruzovik, mil. | self-propelled gun | самоход |
| mil. | self-propelled gun | самоходная пушка |
| inf. | self-propelled gun | самоходка |
| Gruzovik, mil., artil. | self-propelled gun | самоходно-артиллерийская установка |
| mil., arm.veh. | self-propelled gun | самоходно-артиллерийская установка |
| mil. | self-propelled gun | самоходное орудие |
| Игорь Миг | self-propelled gun | САУ |
| Игорь Миг | self-propelled gun | самоходная гаубица |
| Gruzovik | self-propelled gun | артиллерийская самоходная установка |
| mil. | self-propelled gun brigade | бригада самоходных артиллерийских установок (Alex_Odeychuk) |
| mech., mil. | self-propelled gun mount | самоходная артиллерийская установка |
| mil. | self-propelled gun regiment | самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | self-propelled gun without a turret | безбашенная самоходная пушка |
| tech. | self-propelled harvester | самоходный уборщик |
| Makarov. | self-propelled harvesting | уборка самоходными машинами |
| tech. | self-propelled haymower | самоходная сенокосилка |
| Makarov. | self-propelled header | самоходная жатка |
| Makarov. | self-propelled header | самоходный комбайн |
| mil., arm.veh. | self-propelled heavy weapon | тяжёлое самоходное оружие |
| mil., avia. | self-propelled high velocity missile system | самоходная система с высокоскоростными ракетами |
| O&G. tech. | self-propelled hoist | самоходный подъёмник |
| nautic. | self-propelled hopper | самоходная грунтоотвозная баржа |
| nautic. | self-propelled hopper | самоходная грунтоотвозная шаланда |
| mil. | self-propelled howitzer | СГ (самоходная гаубица WiseSnake) |
| mil. | self-propelled howitzer | самоходная гаубица |
| mil. | self-propelled howitzer artillery battalion | гсартд (сокр. от "гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион" Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled howitzer artillery battalion | гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | self-propelled howitzer battalion | самоходный гаубичный дивизион (4uzhoj) |
| mil. | self-propelled howitzer battalion | гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled howitzer battery | гаубичная самоходно-артиллерийская батарея (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled howitzer brigade | гаубичная самоходно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled howitzer regiment | гаубичный самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Self-Propelled Hyperbaric Lifeboat | Самоходное компрессионное спасательное судно (вариант перевода Marinade) |
| publ.util. | self-propelled implement | самоходная машина |
| Makarov. | self-propelled industrial truck | автотележка |
| Makarov. | self-propelled infield transporter | самоходная тележка для вывозки урожая |
| met. | self-propelled ingot buggy | самоходный слитковоз |
| hydr. | self-propelled irrigator | самоходная дождевальная установка |
| mil. | self-propelled laser complex | самоходный лазерный комплекс (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | self-propelled launcher | самоходная пусковая установка |
| mil. | self-propelled launcher | самоходная ПУ |
| mil., WMD | self-propelled launcher chassis | самоходное шасси пусковой установки |
| mil., avia. | self-propelled launcher/loader | самоходная транспортно-заряжающая установка |
| mil. | self-propelled launcher-loader | самоходная ПУ с заряжающим устройством |
| astronaut. | self-propelled launching vehicle | самоходная пусковая установка |
| missil. | self-propelled launching vehicle | самодвижущаяся пусковая установка |
| mach.mech. | self-propelled lawn mower | самоходная газонокосилка (Sergei Aprelikov) |
| mil. | self-propelled light air-defense gun | лёгкая ЗСУ |
| Gruzovik, mil. | self-propelled loader for missiles | самоходная транспортно-заряжающая машина |
| tech. | self-propelled loader | самоходная погрузочная машина |
| construct. | self-propelled loading crane | самоходный перегружатель |
| forestr. | self-propelled log carrier | самоходное лесовозное судно |
| construct. | self-propelled machine | самоходная машина |
| tech. | self-propelled machinery | самоходная техника (Elina Semykina) |
| oil | self-propelled manifold unit | самоходный блок манифольда |
| abbr., inf. | self-propelled missile | эрэс |
| Gruzovik, abbr. | self-propelled missile | эрэс (реактивный снаряд) |
| Gruzovik, abbr. | self-propelled missile | эрес (= эрэс; реактивный снаряд) |
| abbr., inf. | self-propelled missile | эрес |
| mil. | self-propelled missile | реактивный снаряд |
| cem. | self-propelled mobile crane | передвижной кран |
| el. | self-propelled mobile reactor | самодвижущийся реактор |
| aerohydr. | self-propelled model | модель с двигателем |
| nautic. | self-propelled model | самоходная модель |
| nautic. | self-propelled model tests | самоходные испытания |
| mil. | self-propelled mortar | самоходная миномётная установка |
| mil. | self-propelled mortar | самоходный миномёт (The 2S4 Tyulpan is a Soviet 240-mm self-propelled heavy mortar.) |
| O&G, sakh. | self-propelled motorized transport | тяжеловозный модульный трейлер (Sandres) |
| O&G, sakh. | self-propelled motorized transport | самодвижущийся модульный транспортёр (Sandres) |
| mil., arm.veh. | self-propelled mount | самоходно-артиллерийская установка |
| mil. | self-propelled mount | самоходная установка |
| mil., arm.veh. | self-propelled mounting | самоходно-артиллерийская установка |
| tech. | self-propelled mounting | самоходная установка |
| tech. | self-propelled mower | самоходная косилка |
| mil. | self-propelled multiple rocket launcher battalion | дивизион РСЗО (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | self-propelled multiple rocket launcher system | ракетная система залпового огня |
| phytophath. | self-propelled multi-plot track sprayer | самоходная машина для опрыскивания нескольких опытных участков (VladStrannik) |
| O&G, oilfield. | self-propelled netted conveyor | сетчатый самодвижущийся конвейер |
| O&G | self-propelled offshore platform | самоходная морская платформа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | self-propelled offshore platform | самоходное морское основание |
| oil | self-propelled offshore vessel | самоходное морское основание |
| tech. | self-propelled or motorized | самодвижущийся или приводимый в движение (exsokol) |
| Gruzovik, mil., artil. | self-propelled ordnance | самоходная установка |
| avia. | self-propelled passenger stairs | Самоходные пассажирские трапы (Clara Cocoon) |
| avia. | self-propelled passenger steps | самоходный пассажирский трап |
| tech. | self-propelled picker | самоходный пиккер |
| tech. | self-propelled picker | самоходный пикер |
| transp., agric. | self-propelled picker | самоходный подборщик |
| gen. | self-propelled corn picker | самоходный пикер |
| construct. | self-propelled pile driver | самоходный копёр |
| tech. | self-propelled pile driver | самоходный свайный копёр |
| avia. | self-propelled platform | самоходная платформа |
| mining. | self-propelled plough | самоходный струг |
| Makarov. | self-propelled plough | самоходный плуг |
| Gruzovik, agric. | self-propelled plow | автоплуг (самоходный плуг, конструктивная особенность которого заключается в том, что на одной общей раме расположены двигатель и плужные корпуса) |
| tech. | self-propelled plow | самоходный плуг |
| weld. | self-propelled pneumatic lineup clamp | самоходный пневматический центратор (YGA) |
| mil., tech. | self-propelled pontoon | моторный понтон |
| mil., tech. | self-propelled pontoon | мотопонтон |
| mil. | self-propelled pontoon | самоходный понтон |
| weap. | self-propelled projectile of ballistic type | баллистический реактивный снаряд (ABelonogov) |
| weap. | self-propelled projectile of guided type | управляемый реактивный снаряд (ABelonogov) |
| nautic. | self-propelled pusher tanker barge | самоходная наливная баржа-толкач (Leonid Dzhepko) |
| transp. | self-propelled rail car | моторный вагон |
| O&G, tengiz. | self-propelled railway inspection car | самоходная дрезина |
| tech. | self-propelled rainer | самоходная дождевальная машина |
| tech. | self-propelled ramp | самоходная аппарель |
| robot. | self-propelled rectangular | самоходный робот |
| nautic. | self-propelled remotely controlled buoy | самодвижущийся буй с дистанционным управлением |
| nautic. | self-propelled remotely controlled sweep | самодвижущийся трал с дистанционным управлением |
| mining. | self-propelled reversible tripper car | самоходная реверсивная разгрузочная тележка |
| O&G. tech. | self-propelled rig | самоходная буровая установка |
| mech. | self-propelled robot | самоходный робот |
| mining. | self-propelled rock crushing machine | самоходная установка для дробления горных пород (sega_tarasov) |
| Makarov. | self-propelled roller | самоходный каток |
| tech. | self-propelled roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| agric., Makarov. | self-propelled rotary tiller | самоходная фреза (напр. для резки асфальта) |
| astronaut. | self-propelled rubber-wheel crane | автокран |
| astronaut. | self-propelled rubber-wheel crane | самоходный кран на резиновом ходу |
| nautic. | self-propelled schooner | самоходная шхуна |
| nautic. | self-propelled scow | самоходная шаланда |
| tech. | self-propelled scraper | самоходный скрепер |
| construct. | self-propelled screed | самоходная разравнивающая рейка |
| oil | self-propelled semisubmersible drilling unit | самоходная полупогружная буровая платформа |
| nucl.phys., OHS | self-propelled shielding wall | самоходная защитная стена |
| mil., navy | self-propelled simulator | самоходный имитатор (Alex_Odeychuk) |
| law | self-propelled small craft | самоходные маломерные суда (Alexander Demidov) |
| ecol. | self-propelled snow blower | самоходный роторный снегоочиститель |
| avia. | self-propelled speed | скорость полёта без ускорителей |
| publ.util. | self-propelled spinner | самоходный центробежный разбрасыватель |
| agrochem. | self-propelled sprayer | самоходный опрыскиватель |
| tech. | self-propelled spraying device | самоходное брызгательное устройство |
| agric. | self-propelled spreader | самоходный разбрасыватель |
| Gruzovik | self-propelled stacker | автоштабелёр (самоходный штабелёр) |
| derog. | self-propelled stomach | "самодвижущийся желудок" (e.g.: It's not a conspiracy theory that the Government has tested chemical and biological weapons both on civilian populations and hundreds of times on the military. So what makes that average self-propelled stomach, American think he's so special? That his precious hijacked Government actually gives a flying F about him? Taras) |
| tech. | self-propelled submersible | самоходный подводный аппарат |
| Makarov. | self-propelled swather | самоходная жатка |
| mil. | self-propelled system | самоходный комплекс |
| construct. | self-propelled tamper | самоходная трамбовка |
| Makarov. | self-propelled tea-leaf harvester | самоходная машина чаесборочная |
| tech. | self-propelled tea-leaf harvester | самоходная чаесборочная машина |
| nautic. | self-propelled tests | самоходные испытания |
| agric. | self-propelled tool carrier | самоходное шасси |
| agric. | self-propelled toolbar | самоходное шасси |
| mil. | self-propelled toolframe | самоходное шасси |
| astronaut. | self-propelled tracked loader | самоходная гусеничная транспортно-заряжающая машина |
| gen. | self-propelled track-mounted drills | самоходные буровые каретки (ABelonogov) |
| railw. | self-propelled train | дизель-поезд |
| mining. | self-propelled transfer bin | самоходный перегрузочный бункер |
| Makarov. | self-propelled transport | самоходная тележка |
| tech. | self-propelled trenching machine | самоходный канавокопатель |
| Makarov. | self-propelled trolley | самоходная вагонетка |
| Gruzovik, transp. | self-propelled trolley | автотележка |
| gen. | self-propelled trolley | автотележка |
| tech. | self-propelled truck | самоходная тележка |
| construct. | self-propelled two-axles roller | самоходный полуприцепной каток |
| construct. | self-propelled two-roll vibrating roller | самоходный двухвальцовый вибрационный каток |
| mil., avia. | self-propelled underwater | самодвижущаяся подводная ракета-торпеда (missile) |
| O&G, oilfield. | self-propelled unit | самоходная установка |
| geol. | self-propelled unit | самоходный агрегат |
| nautic. | self-propelled vehicle | самоходный аппарат |
| sociol. | self-propelled vehicle | моторное средство передвижения |
| tech. | self-propelled vehicle | самоходное транспортное средство |
| gen. | self-propelled vehicle | самоходная машина (ABelonogov) |
| auto. | self-propelled vehicle | самоход (применительно к старинным автомобилям snowleopard) |
| auto. | self-propelled vehicle | автомобиль на своём ходу (Alamarime) |
| gen. | self-propelled vehicle | самоходная машина (a wheeled vehicle that carries in itself a means of propulsion. WN3 Alexander Demidov) |
| logist. | self-propelled vehicle certificate of title | Паспорт самоходной машины (ПСМ linkin64) |
| nautic. | self-propelled vessel | самоходное судно (Самоходное судно – судно, использующее собственную силовую установку для перемещения, за исключением судна, силовая установка которого используется только для совершения перемещений на незначительное расстояние или для увеличения его маневренности во время буксировки. Считается, что первым самоходным судном стал парусный корабль с силовой установкой в виде такелажа и рангоута. вики Alexander Demidov) |
| nautic. | self-propelled vessel for river-sea navigation | самоходное судно типа "река-море" (Leonid Dzhepko) |
| construct. | self-propelled vibratory compactor | самоходная трамбующая машина |
| tech. | self-propelled vibratory compactor | самоходный виброкаток |
| construct. | self-propelled vibroplate | самопередвигающаяся виброплита |
| agric. | self-propelled wagon | самоходная тележка |
| mining. | self-propelled wagon | самоходный вагон (lxu5; Очередной бред из "Горной энциклопедии" 1989 года. masizonenko) |
| Gruzovik, mil. | self-propelled water-crossing equipment | самоходные переправочно-десантные средства |
| mil., artil. | self-propelled weapon | самоходное орудие |
| mil. | self-propelled weapon-delivery vehicle | средство доставки оружия, оснащённого собственной двигательной установкой |
| weld. | self-propelled welding carriage | самоходная сварочная тележка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | self-propelled welding head | сварочный трактор |
| weld. | self-propelled welding head | трактор для дуговой сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-propelled welding head | переносный автомат для дуговой сварки с самоходной тележкой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | self-propelled welding tractor | сварочный трактор |
| tech. | self-propelled windrower | самоходный виндроуэр |
| transp., agric. | self-propelled windrower | самоходная валковая жатка |
| transp., agric. | self-propelled windrower | самоходная рядовая жатка |
| tech. | self-propelled windrower | самоходная жатка |
| oil | self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин |
| O&G, sakh. | self-propelled workover rig | самоходная установка для ремонта скважин |
| forestr. | self-propelled yarder | самоходная лебёдочная установка (с приводом от двигателя лебёдки) |
| mil. | semi-self propelled projectile | АРС |
| mil. | semi-self propelled projectile | активно-реактивный снаряд |
| mil. | semi-self-propelled | активно-реактивный снаряд |
| mil., avia. | semi-self-propelled | активно-реактивный снаряд (projectile) |
| transp. | semi-self-propelled combine | полунавесной комбайн с ведущими колёсами (harvester) |
| Makarov. | semi-self-propelled combine | полунавесной комбайн с ведущими колёсами |
| Makarov. | semi-self-propelled combine harvester | полунавесной комбайн с ведущими колёсами |
| agric. | semi-self-propelled machine | полунавесная машина с ведущими колёсами |
| agric. | semi-self-propelled machine | прицепная машина с ведущими колёсами |
| Makarov. | semi-self-propelled machine | прицепная или полунавесная машина с ведущими колёсами |
| mil. | semiarmored self-propelled artillery mount | частично бронированная самоходная артиллерийская установка |
| mil. | semi-open self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка полузакрытого типа |
| railw. | single-unit self propelled motor car | автомотриса |
| railw. | single-unit self propelled motor car | моторный вагон |
| mil. | smoothbore self-propelled mortar | гладкоствольный самоходный миномёт (Alex_Odeychuk) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| mil. | superheavy self-propelled howitzer regiment | гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tracked self-propelled artillery mount | гусеничная самоходная артиллерийская установка |
| mil. | unarmored self-propelled artillery weapon | небронированное самоходное орудие |
| mil. | wheeled self-propelled artillery mount | колёсная САУ |
