| Subject | English | Russian |
| gen. | be self-employed | иметь свободную профессию (о писателе, художнике и т.п.) |
| gen. | be self-employed | обслуживать собственное предприятие |
| gen. | be self-employed | заниматься индивидуальной трудовой деятельностью (Taras) |
| busin. | be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| econ. | be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| gen. | be self-employed | иметь собственное дело (oVoD) |
| gen. | be self-employed | работать не по найму |
| gen. | employ one's self in | заниматься (чем-л.) |
| formal | FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики (Бельгия pelipejchenko) |
| gen. | he is self-employed | он занимается индивидуальной трудовой деятельностью |
| USA | National Association for the Self-Employed | Национальная ассоциация индивидуальных предпринимателей (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a self-employed basis | в качестве самозанятого лица (Anglophile) |
| busin. | self-employed | работающий не по найму |
| busin. | self-employed | самозанятый (Alexander Oshis) |
| busin. | self-employed | обслуживающий своё собственное предприятие |
| busin. | self-employed | самостоятельно занятые / работающие не по найму (ИТД) |
| stat., coll. | self-employed | лица, работающие за свой счёт (в СНС; один из показателей трудовых ресурсов, применяемый по отношению к хозяевам, лицам свободных профессий, имеющим частную практику, и т. п.) |
| gen. | self-employed | владелец собственного бизнеса (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| gen. | self-employed | хозяин собственного дела (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| busin. | self-employed | индивидуальный предприниматель, работающий один (такая формулировка указывается в анкетах Kassandra) |
| busin. | self-employed | индивидуальный предприниматель |
| busin. | self-employed | самозанятое лицо (Самозанятое лицо – налогоплательщик, являющийся физическим лицом – предпринимателем либо осуществляющий независимую профессиональную деятельность при условии, что такой налогоплательщик не является работником в пределах такой предпринимательской или независимой профессиональной деятельности (см. п. 14.1 ст. 226 НК Украины) // При переводе следует учитывать, что в Великобритании "a self-employed person can operate as a sole trader or as a partner in a partnership (including a Limited Liability Partnership)", а в Украине некоторые лица, осуществляющие независимую профессиональную деятельность (напр., частный нотариус), относятся к числу самозанятых лиц, но не являются предпринимателями 4uzhoj) |
| busin. | self-employed | принадлежащий к свободной профессии (о писателе, художнике) |
| gen. | self-employed | хозяин собственного бизнеса (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| gen. | self-employed | мелкий предприниматель (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| law | self-employed activities | деятельность физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov) |
| law | self-employed activities | деятельность в качестве индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov) |
| news | self-employed businessman | индивидуальный предприниматель (рек. для неспециализированного перевода, где "нормальный", понятный язык важнее терминологической точности Евгений Тамарченко) |
| busin. | self-employed businessman | самостоятельный предприниматель (WiseSnake) |
| brit. | self-employed contractor | частный подрядчик (lenivets:)) |
| calque. | self-employed entrepreneur | индивидуальный предприниматель (в российских юр. документах – АД Lavrov) |
| gen. | self-employed farmer | единоличник (bookworm) |
| adv. | self-employed farmer | независимый фермер |
| fin. | self-employed farmers | фермеры, не прибегающие к найму рабочей силы |
| busin. | self-employed fashion designer | работающий на себя самозанятый модельер одежды |
| gen. | self-employed individual | самозанятое лицо |
| account. | self-employed operator | самодеятельный хозяин |
| econ. | self-employed operator | самодеятельный работник |
| Makarov. | self-employed operator | независимый хозяин |
| fin. | self-employed owners of business | владельцы мелких предприятий, не прибегающих к найму рабочей силы |
| busin. | self-employed person | самозанятый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | self-employed person | самозанятое лицо (Человек, самостоятельно занятый трудом по оказанию услуг в рамках договоров гражданско-правового характера, в том числе в форме индивидуального предпринимательства. a writer or artist who sells services to different employers without a long-term contract with any of them• Syn: freelancer, freelance, free-lance, free lance, independent. WN3. Alexander Demidov) |
| law | self-employed person | лицо свободной профессии |
| gen. | self-employed person | лицо, обслуживающее свое собственное предприятие |
| busin. | self-employed person | лицо, работающее не по найму |
| gen. | self-employed person | работающий не по найму |
| busin. | self-employed persons | самозанятые лица (Andrey Truhachev) |
| sociol. | self-employed person's pension | пенсия работающего на себя |
| hist. | self-employed plebeian | разночинный |
| Gruzovik, hist. | self-employed plebeian | разночинец |
| Gruzovik, coll. | self-employed plebeians | разночинство |
| gen. | self-employed population | самозанятое население (В.Кравцов) |
| fin. | self-employed professionals | лица свободных профессий |
| insur. | self-employed retirement annuity | пенсионный полис для индивидуальных предпринимателей |
| econ. | self-employed sector | сектор индивидуальной трудовой деятельности |
| gen. | self-employed status | статус индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov) |
| tax. | Self-Employed Tax Center | Центр информации о налоге на лиц, работающих на себя (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | self-employed trader | самостоятельный торговец (dimock) |
| account. | self-employed without employees | работающий на себя |
| account. | self-employed without employees | не имеющий наёмных работников |
| econ. | self-employed worker | самостоятельный хозяин |
| tax. | self-employed worker | обслуживающий собственное предприятие |
| tax. | self-employed worker | работающий на себя |
| tax. | self-employed worker | не работающий по найму |
| busin. | self-employed workers | самозанятые (Andrey Truhachev) |
| busin. | self-employed workers | самозанятые лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | Unified Public Register of Self-Employed Persons | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Alexander Demidov) |
