| Subject | English | Russian |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| O&G | internal self-contained forced-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| O&G | internal self-contained force-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| mil. | pre-programed self-contained guidance system | система автономного наведения |
| mil. | pre-programmed self-contained guidance system | система автономного наведения |
| mil. | pre-set self-contained guidance system | система автоматического наведения |
| meteorol. | self contained automatic navigation system | автономная автоматическая навигационная система |
| mil., avia. | self-contained adverse weather night attack system | автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях |
| tech. | self-contained adverse-weather night attack system | автономная система обеспечения ночной атаки в сложных метеорологических условиях |
| automat. | self-contained automated system | автономная система автоматического управления (расположенная в отдельном шкафу вне станка olga_iva) |
| tech. | self-contained automatic tactical air navigation system | автономная автоматическая навигационная система тактической авиации |
| mil. | self-contained automatic test system | автономная автоматическая испытательная система |
| comp. | self-contained data base system | замкнутая система управления базой данных |
| tech. | self-contained database system | замкнутая система базы данных |
| econ. | self-contained double-entry bookkeeping system | самостоятельная система двойной бухгалтерии |
| ecol. | self-contained drainage system | замкнутая осушительная система |
| ecol. | self-contained drainage system | автономная дренажная система |
| avia. | self-contained environmental control suit system | система автономной регуляции условий среды в скафандре |
| avia. | self-contained environmental control suit system | система автономной регуляции условий среды в костюме |
| astronaut. | self-contained environmental control suit system | автономный скафандр с саморегулируемыми физическими условиями |
| mil. | self-contained guidance system | система автономного управления |
| Gruzovik, missil. | self-contained guidance system | автономная система управления |
| Gruzovik, missil. | self-contained guidance system | система автономного наведения |
| astronaut. | self-contained guidance system | автономная система наведения |
| publ.util. | self-contained heating system | автономная система подогрева |
| mil. | self-contained inertial guidance system | автономная инерциальная система наведения |
| mil. | self-contained inertial navigation system | автономная навигационно-инерциальная система (напр, крылатой ракеты Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | self-contained life support system | автономная СЖО |
| Gruzovik, mil. | self-contained life-support system | автономная система жизнеобеспечения |
| transp. | self-contained lubrication system | система принудительной циркуляционной смазки |
| astronaut. | self-contained lubrication system | циркуляционная система смазки |
| auto. | self-contained lubrication system | принудительная циркуляционная смазка |
| tech. | self-contained navigation system | автономная система навигации |
| tech. | self-contained navigation system | автономный навигационный комплекс |
| tech. | self-contained navigation system | автономная навигационная система |
| gen. | self-contained navigation system | самодостаточная навигационная система |
| transp. | self-contained oil system | независимая масляная система |
| tech. | self-contained oil system | самостоятельная масляная система |
| avia. | self-contained oil system | автономная маслосистема |
| tech. | self-contained power system | изолированная энергосистема (Markus Platini) |
| tech. | self-contained power system | автономная энергосистема |
| astronaut. | self-contained propulsion system | автономная силовая установка |
| IT | self-contained recording system | автономная регистрирующая система |
| tech. | self-contained refrigerating system | автономный холодильный агрегат (ssn) |
| refrig. | self-contained refrigeration system | автономная холодильная установка |
| refrig. | self-contained refrigeration system | автономная система охлаждения |
| sol.pow. | self-contained renewable energy system | автономная возобновляемая энергетическая система |
| automat. | self-contained starting system | автономная пусковая система |
| mil., avia. | self-contained starting system | автономная стартовая система |
| avia. | self-contained starting system | дв автономная пусковая система |
| mil. | self-contained starting system | автономная система запуска (двигателя) |
| tech. | self-contained system | функционально законченная система |
| IT | self-contained system | замкнутая система |
| mech. | self-contained system | замкнутая система (независимая, автономная, не требующая дополнительных источников энергии) |
| tech. | self-contained system | самостоятельная система |
| tech. | self-contained system | замкнутое устройство (The computer as a box could be air-cooled and the liquid cooling system would be self-contained. Компьютер, как целое устройство, может охлаждаться воздухом, а система жидкостного охлаждения будет представлять собой замкнутое устройство. Пример взят из методического пособия ВЦП "Перевод общетехнических устойчивых словосочетаний в текстах научно-технических журналов с английского языка на русский" tavost) |
| tech. | self-contained system | автономная система |
| ecol. | self-contained systems of life support | замкнутые системы жизнеобеспечения (Игорь_2006) |
| avia. | self-contained toilet disposal system | автономная система удаления отходов |
| energ.ind. | self-contained utility system | автономная система энергообеспечения |
| progr. | self-contained view of the system | самодостаточное представление системы (ssn) |
| robot. | self-contained/self-powered mobile system | автономная мобильная система с собственным питанием |
| tech. | ship's self-contained navigation system | автономная корабельная навигационная система |
| navig. | ship's self-contained navigation system | автономный навигационный комплекс судна |
| nautic. | ship's self-contained navigation system | корабельный автономный навигационный комплекс |
