| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air-segmented continuous-flow | в непрерывном потоке с воздушной сегментацией |
| nano | fully-segmented mirror | полностью сегментированное зеркало |
| tech. | fully segmented mirror | полностью сегментированное зеркало |
| astronaut. | laterally segmented approach | заход на посадку с дискретно изменяющимся углом курса |
| hydrobiol. | many-segmented | обладающий многочисленными сегментами |
| Makarov. | many-segmented | состоящий из большого числа сегментов |
| Makarov. | many-segmented | многочленистый |
| Makarov. | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки |
| comp. | non-segmented addressing | несегментная адресация |
| hemat. | non-segmented neutrophil | несегментированный нейтрофил (MichaelBurov) |
| fish.farm. | one-segmented | одночлениковый (dimock) |
| biol. | one-segmented | одночленный |
| biol. | one-segmented | одночленистый |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| ling. | pre-segmented | предварительно сегментированный (Alex_Odeychuk) |
| media. | priority plus segmented FIFO scheme | комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления |
| IT | program segmenting | сегментация программ |
| comp. | program segmenting | сегментация программы |
| telecom. | progressive segmented frame | прогрессивный сегментированный кадр (PsF Andy) |
| media. | progressive segmented frame | прогрессивный сегментный кадр (прогрессивный ТВ кадр, состоящий из двух псевдополей-сегментов) |
| Makarov. | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы |
| transp. | reflective segmented tape | светоотражающая сегментированная прерывистая лента для борта автомобиля |
| econ. | segment a market | сегментировать рынок |
| oil | segment base | начало смещения |
| comp. | segment base | начало сегмента |
| busin. | segment the market | разделять рынок на сегменты |
| media. | segment trap | перехватывать |
| media. | segment trap | захватывать |
| hydrobiol. | 3-segmented | трёхчленистый |
| navig. | segmented acquisition | грубый поиск сигналов в заданном сегменте |
| IT | segmented address space | сегментированное адресное пространство |
| progr. | segmented address space | сегментированное пространство адресов (ssn) |
| comp., MS | segmented address space | сегментированное адресное пространство (An address space that is logically divided into chunks called segments. To address a given location, a program must specify both a segment and an offset within that segment. (The offset is a value that references a specific point within the segment, based on the beginning of the segment) Because segments may overlap, addresses are not unique; there are many logical ways to access a given physical location. The Intel 80x86 real-mode architecture is segmented; most other microprocessor architectures are flat) |
| media. | segmented address space | сегментированное адресное пространство (адресное пространство памяти, разделённое на области, называемые сегментами) |
| progr. | segmented addressing | сегментированная адресация (адресация в сегментированном адресном пространстве с помощью сегментных регистров ssn) |
| progr. | segmented addressing architecture | архитектура памяти с сегментированной адресацией (ssn) |
| el. | segmented addressing architecture | архитектура памяти с сегментированной адресацией |
| Gruzovik, IT | segmented addressing architecture | сегментированная адресная архитектура |
| progr. | segmented addressing architecture | архитектура с сегментированной адресацией (ssn) |
| comp., MS | segmented addressing architecture | архитектура с сегментной адресацией |
| gen. | segmented A-law | сегментированная A-характеристика |
| el. | segmented A-law | сегментированная А-характеристика |
| el. | segmented A-law | закон компандирования с сегментированной А-характеристикой |
| gen. | segmented A-law | закон компандирования с сегментированной A-характеристикой |
| biol. | segmented animals | членистые (животные) |
| el.chem. | segmented anode | анод в форме сегментов |
| tech. | segmented anode | секционный анод |
| tech. | segmented anode | сегментный анод |
| avia. | segmented approach | заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории |
| avia. | segmented approach | заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме |
| avia., med. | segmented approach display | индикатор сегментированного захода на посадку |
| Makarov. | segmented approach path | траектория захода на посадку, разбитая на отдельные участки |
| tech. | segmented approach path | разбитая на отдельные участки |
| tech. | segmented approach path | траектория захода на посадку |
| avia. | segmented approach path | сегментная траектория захода на посадку |
| IT | segmented approximation | сегментированное приближение |
| IT | segmented approximation | сегментированная аппроксимация |
| Makarov. | segmented-array charged-coupled device detector | панорамный детектор с зарядовой связью |
| energ.ind. | segmented assembly | сегментные уплотнения |
| hi-fi | Segmented audio | запись по сегментам (Krymulya) |
| astronaut. | segmented azimuth approach path | сегментная траектория захода на посадку по азимуту |
| construct. | segmented bend | секционный отвод |
| construct. | segmented bend | сегментный отвод |
| polygr. | segmented blade | пластинчатый нож |
| polygr. | segmented blade | пластинчатый нож (красочного аппарата) |
| tech. | segmented blade | сегментированный нож (красочного аппарата) |
| tech. | segmented block copolymer | сегментированный блок-сополимер |
| tech. | segmented block copolymer | сегментированный блоксополимер |
| media. | segmented body | сегментированный изолятор (соединителя) |
| O&G | segmented bond tool | акустический сегментный цементомер (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, O&G, oilfield. | segmented bond tool | акустический цементомер |
| astronaut. | segmented booster | твердотопливный ускоритель с секционированным зарядом |
| el. | segmented bubble memory | сегментированное ЗУ на ЦМД |
| mil. | segmented built-up area pattern | сегментная конфигурация застроенного района |
| automat. | segmented bulging die | сегментный раздаточный штамп |
| automat. | segmented bulging press tool | сегментный раздаточный штамп |
| geophys. | segmented cable | секционный кабель |
| geophys. | segmented cable | секционная коса |
| phys. | segmented calorimeter | сегментный калориметр |
| biol. | segmented calyx | раздельнолистная чашечка |
| textile | segmented cam ring | сегментная часть мантеля (замка вязальной машины) |
| meas.inst. | segmented capture | сегментированный захват данных (Speleo) |
| gen. | segmented carapace | сегментарный панцирь (Рина Грант) |
| astronaut. | segmented cargo bay door | многосекционная створка грузового отсека |
| astronaut. | segmented casing | секционный корпус (РДТТ) |
| med. | segmented cell | сегментированный лейкоцит (Игорь_2006) |
| med. | segmented cell | полиморфноядерный лейкоцит (неделящиеся клетки с многодольчатым (сегментированным) ядром Игорь_2006) |
| telecom. | segmented characteristic | сегментированная характеристика |
| astronaut. | segmented charge | секционный заряд |
| mil. | segmented charge | сегментный заряд |
| energ.ind. | segmented collecting electrode panel | сегментная панель осадительных электродов электрофильтра |
| avia. | segmented combustor liner | жаровая труба сегментной конструкции |
| ling. | segmented concept | сегментный концепт (Alexander Ptashkin) |
| transp. | segmented contact rail | сегментированный контактный рельс (технология, предусматривающая подачу напряжения только на тот сегмент контактного рельса, который находится под трамваем yevsey) |
| progr. | segmented control | сегментированный элемент управления (iPhone, iPad  translated.by owant) |
| polym. | segmented copolymers | сегментированные сополимеры (сополимеры, для которых характерно разделение фаз) |
| tech. | segmented-core fiber | волокно с сегментированной сердцевиной |
| nano | segmented corrector | сегментированный корректор |
| automat. | segmented cup-wheel | сегментный чашечный абразивный круг (olga_iva) |
| geophys. | segmented curve | кусочная кривая |
| avia. | segmented/curved approach | заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории |
| comp., MS | Segmented Cycle | Сегментированный цикл (A SmartArt graphic layout used to show a progression or a sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the interconnected pieces. Each of the first seven lines of Level 1 text corresponds to a wedge or pie shape. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| telecom. | segmented data packet | сегментированный пакет данных (ssn) |
| IT | segmented database | сегментированная база данных |
| IT | segmented database | база данных с сегментной структурой |
| transp. | segmented diamond disk | алмазный сегментный диск (отрезной) |
| tech. | segmented diamond wheel | сегментный алмазный диск (для болгарки Pothead) |
| IT | segmented display | сегментированный индикатор |
| quant.el. | segmented display | сегментный индикатор |
| tech. | segmented distributed energy store | дискретный накопитель энергии |
| media. | segmented distributor | распределитель с секторами (телеграфия) |
| media. | segmented DPU program | сегментированная дисплейная программа |
| O&G, sakh. | segmented dual tubing hanger | составная двухствольная трубная головка |
| tech. | segmented electrode | секционированный электрод |
| phys. | segmented electrode accelerator | ускоритель с сегментированными электродами |
| el. | segmented electrode generator | МГД-генератор с секционированными электродами |
| el. | segmented electrode generator | МГДЦ генератор с секционированными электродами |
| el. | segmented electrode generator | генератор с секционированными электродами |
| electr.eng. | segmented electrode generator | МГД-генератор с секционированными электродами |
| electr.eng. | segmented electrode generator | МГД генератор с секционированными электродами |
| tech. | segmented-electrode generator | генератор с секционированными электродами |
| astronaut. | segmented elevon | разрезной секционный элевон |
| media. | segmented encoding | кодирование, в котором аппроксимация непрерывного колебания осуществляется с помощью некоторого числа последовательных линейных сегментов |
| tech. | segmented encoding law | сегментный закон кодирования |
| commun. | segmented encoding law | сегментный закон кодирования (закон кодирования, при котором аппроксимация непрерывной функции осуществляется кусочно-ломаной) |
| media. | segmented encoding law | сегментная характеристика кодирования |
| telecom. | segmented-encoding law | сегментный закон кодирования |
| comp. | segmented encoding law | линейно-ломаная характеристика кодирования |
| astronaut. | segmented engine | секционированный РДТТ |
| astronaut. | segmented engine | сегментный РДТТ |
| automat. | segmented error compensation | частичная компенсация погрешности (kate pnz) |
| auto. | segmented exhaust manifold | трубчатый выпускной коллектор (Smitson) |
| astronaut. | segmented fairing | секционный обтекатель |
| TV | segmented field | сегментированное поле |
| O&G. tech. | segmented field pressure test | опрессовка сегментированного трубопровода на месте (MichaelBurov) |
| media. | segmented-field video recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| med. | segmented filamentous bacteria | сегментоядерные нитчатые бактерии (известные индукторы иммунного ответа golovenkoao) |
| el. | segmented file | сегментированный файл |
| gen. | segmented financial information | сегментная финансовая информация (Boris54) |
| tech. | segmented friction disk | фрикционный диск с сегментами |
| el. | segmented fuel rod | сегментированный топливный стержень |
| tech. | segmented gamma scanner | сегментный гамма-сканнер |
| energ.ind. | segmented gamma scanner | сегментированное гамма-сканирующее устройство |
| tech. | segmented gamma scanning | сегментное гамма-сканирование |
| agric. | segmented genome | сегментированный геном |
| gyrosc. | segmented gimbal structure | разборная конструкция кардановых рамок |
| med. | segmented granulocyte | сегментированный гранулоцит (Andrey Truhachev) |
| tech. | segmented guard | секционное ограждение |
| media. | segmented-head VTR | видеомагнитофон с сегментной записью |
| nano | segmented heat shield | секционное ТЗП |
| tech. | segmented helical format | формат сегментной наклонно-строчной записи |
| nautic. | segmented hose | секционный шланг (Alex-duke) |
| media. | segmented hub | сегментированный концентратор (к которому подключены несколько независимых сегментов) |
| robot. | segmented image | сегментированное изображение |
| IT | segmented image database | сегментированная база данных изображений |
| busin. | segmented information | сегментная информация (Boris54) |
| astronaut. | segmented injector | сегментная форсунка |
| Makarov. | segmented ink fountain | красочный ящик сегментного типа |
| astronaut. | segmented insert | сегментный вкладыш |
| astronaut. | segmented insert | сегментная вставка |
| med. | segmented intestine | ободочная кишка |
| st.exch. | segmented investing | сегментированная инвестиция (dimock) |
| IT | segmented key | сегментированный ключ |
| laser. | segmented laser | лазер с сегментным резонатором |
| quant.el. | segmented laser | сегментный лазер |
| fish.farm. | segmented leukocyte | сегментированный лейкоцит (dimock) |
| geophys. | segmented linear | кусочно-линейный |
| media. | segmented linear backoff | откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией |
| geophys. | segmented linear relationship | кусочно-линейное соотношение |
| tech. | segmented maintenance cask | разделённый на ячейки контейнер для проведения технического обслуживания |
| bank. | segmented market | раздробленный рынок |
| econ. | segmented market | сегментированный рынок (Ega92) |
| adv. | segmented marketing | маркетинг сегментирования |
| adv. | segmented marketing | сегментированный маркетинг |
| adv. | segmented marketing | маркетинг на основе сегментирования |
| IMF. | segmented markets theory | теория сегментации рынков |
| IMF. | segmented markets theory | теория рыночной сегментации |
| polygr. | segmented master disc | сегментированный дисковый шрифтоноситель |
| polygr. | segmented master disk | сегментированный дисковый шрифтоноситель |
| IT | segmented memory | сегментированная память |
| media. | segmented memory addressing | сегментная адресация памяти (способ ссылок на ячейки компьютерной памяти, при котором вся доступная память разбивается на области, называемые «сегментами») |
| Gruzovik, IT | segmented memory architecture | сегментированная архитектура памяти |
| IT | segmented memory model | сегментированная модель памяти |
| progr. | segmented memory structure | сегментированная структура памяти (память, разделенная на отдельные сегменты, адресное обращение к содержимому которой осуществляется по нескольким адресуемым элементам ssn) |
| media. | segmented message | сегментированное сообщение |
| nano | segmented mirror | составное зеркало |
| tech. | segmented mirror | сегментное зеркало |
| tech. | segmented mirror | сегментное зеркало, сегментированное зеркало |
| tech. | segmented mirror | сегментированное зеркало |
| tech. | segmented mirror | многоэлементное зеркало |
| tech. | segmented mirror telescope | телескоп с секторным зеркалом |
| nautic. | segmented model | разрезная модель |
| nano | segmented module | секционированный модуль |
| polym. | segmented mold | секторная прессформа |
| biol. | segmented nerve fiber | сегментированное нервное волокно |
| media. | segmented network | сеть с сегментированной структурой (эта сеть динамически разбивается на независимые сегменты, в которых пакеты передаются, не мешая друг другу, в такой сети готовая (к передаче информации) станция перед попыткой произвести передачу контролирует канал, если этот канал занят, то передача осуществляется позже, в противном случае в сети изолируется та часть узлов, в которую должна осуществляться передача пакетов, после чего начинается такая передача) |
| media. | segmented network | сегментированная сеть |
| med. | segmented neutrophil | сегменто-ядерный нейтрофильный гранулоцит |
| hemat. | segmented neutrophil | сегментоядерный нейтрофильный гранулоцит (MichaelBurov) |
| hemat. | segmented neutrophil | зрелый нейтрофил (MichaelBurov) |
| med. | segmented neutrophil | сегментоядерный нейтрофил (Лев) |
| med. | segmented neutrophil | сегментированный нейтрофил (Andrey Truhachev) |
| med. | segmented neutrophil | зрелый нейтрофильный гранулоцит (сегментоядерный) |
| Makarov. | segmented neutrophil | сегменто-ядерный нейтрофил |
| med. | segmented neutrophile | сегменто-ядерный нейтрофильный гранулоцит |
| hemat. | segmented neutrophile | сегментоядерный нейтрофильный гранулоцит (MichaelBurov) |
| hemat. | segmented neutrophile | зрелый нейтрофил (MichaelBurov) |
| med. | segmented neutrophile | зрелый нейтрофильный гранулоцит |
| med. | segmented neutrophils | полиморфноядерные лейкоциты |
| med. | segmented neutrophils | сегментированные нейтрофилы |
| tech. | segmented optics | сегментированная оптика |
| tech. | segmented optics | составная оптическая система |
| tech. | segmented optics | сегментная оптика, сегментированная оптика |
| tech. | segmented optics | сегментная оптика |
| tech. | segmented oscillator | сегментный вибратор |
| mach.comp. | segmented packing | сегментное уплотнение (igisheva) |
| mach.comp. | segmented packing | сегментированное уплотнение (igisheva) |
| textile | segmented pie configuration | Конфигурация нити "сегментированный пирог" (Wolfskin14) |
| mil., avia. | segmented plasma excitation and recombination | рекомбинационный сегментный плазменный лазер (laser) |
| tech. | segmented plasma excitation and recombination laser | рекомбинационный сегментный плазменный лазер |
| pulp.n.paper | segmented plate stop | сегментный стопор (Maaximus) |
| astronaut. | segmented plenum wind tunnel | АДТ с секционной камерой давления |
| Makarov. | segmented polybutadiene urethanes | сегментированные полибутадиенуретаны |
| polym. | segmented polyurethane | полиуретан с различной жёсткостью сегментов в макромолекуле |
| comp., MS | Segmented Process | Сегментированный процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Emphasizes Level 2 text, since each line appears in a separate shape) |
| IT | segmented processor | процессор с сегментированной памятью |
| IT | segmented program | сегментированная программа |
| nucl.pow. | segmented proportional counter | мозаичный пропорциональный счётчик (ГОСТ 18177-1981 Iryna_mudra) |
| comp., MS | Segmented Pyramid | Сегментированная пирамида (A SmartArt graphic layout used to show containment, proportional, or interconnected relationships. The first nine lines of Level 1 text appear in the triangular shapes. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts. Works best with Level 1 text only) |
| media. | segmented helical scan recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| media. | segmented recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| telecom. | segmented recording | сегментная запись |
| media. | segmented recording | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках |
| media. | segmented recording | сегментная видеозапись (метод видеозаписи с использованием нескольких головок в барабане и уплотнения во времени каждого ТВ поля в группы линий развёртки (сегменты), которые записываются за один оборот каждой головки, примером является B-format) |
| tech. | segmented recording | сегментная видеозапись |
| math. | segmented regression | кусочная регрессия |
| stat. | segmented regression | сегментированная регрессия (Dimpassy) |
| math. | segmented regression | сегментированная регрессия |
| account. | segmented reporting | отчётность по видам продукции |
| account. | segmented reporting | отчётность по направлениям деятельности |
| media. | segmented ring | сегментированное кольцо |
| tech. | segmented ring pump | насос с кольцевой секционной конструкцией (Vorbild) |
| astronaut. | segmented rocket engine | сегментный РДТТ |
| astronaut. | segmented-rocket engine | сегментный РДТТ |
| astronaut. | segmented-rocket engine | секционированный РДТТ |
| astronaut. | segmented rocket engine | РДТТ с сегментным зарядом |
| quant.el. | segmented rod | составной стержень |
| tech. | segmented roller | многосекционный каток |
| tech. | segmented roller | многосекционный дорожный каток |
| mech.eng. | segmented rotor brake | тормоз с вращающимися пластинами |
| mech.eng. | segmented rotor brake | турбинный тормоз |
| mech.eng. | segmented rotor brake | пластинчато-роторный тормоз |
| mech.eng. | segmented rotor brake | тормоз с вращающимися сегментами |
| forestr. | segmented saw | круглая пила с многосекционным полотном |
| el. | segmented scan machine | видеомагнитофон с сегментной записью |
| mach.comp. | segmented seal | сегментное уплотнение (igisheva) |
| mach.comp. | segmented seal | сегментированное уплотнение (igisheva) |
| agric. | segmented seed | сегментированное семя |
| agric. | segmented seed | дольчатое семя |
| gen. | segmented shell | сегментарный панцирь (Рина Грант) |
| mach. | segmented sizing tool accessories | оснастка для гибки труб различных размеров из сегментов (MichaelBurov) |
| nautic. | segmented skirt | ограждение воздушной подушки сегментного типа |
| astronaut. | segmented spanwise elevons | разрезные секционные элевоны по размаху крыла |
| gen. | segmented spiders | пауки членистобрюхие (Lithistius gen.) |
| tech. | segmented synthetic aperture radar | РЛС с сегментированной синтезированной апертурой |
| telecom. | segmented system | система передачи данных с сегментной организацией |
| O&G. tech. | segmented system | сегментированная система (MichaelBurov) |
| oil | segmented system | система с сегментной организацией |
| TV | segmented system | система сегментной записи |
| media. | segmented system | система с сегментной записью |
| O&G. tech. | segmented system pressure test | опрессовка сегментированной системы (MichaelBurov) |
| automat. | segmented-taper cross-rolling forging rolls | валково-сегментные клиновые вальцы |
| el. | segmented thermoelectric arm | секционированная ветвь термоэлемента |
| el. | segmented thermoelectric arm | секционированное плечо термоэлемента |
| automat. | segmented transfer machine | автоматическая линия с гибкими связями (состоящая из отдельных участков) |
| mar.law | segmented transport | перевозка различными видами транспорта |
| el. | segmented transport | транспорт по участкам |
| astronaut. | segmented tunnel | секционный лаз-туннель |
| tech. | segmented-type disk shutter | дисковый обтюратор с секторными вырезами |
| media. | segmented video | формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок |
| tech. | segmented video tape recorder | сегментный видеомагнитофон |
| tech. | segmented video tape recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| tech. | segmented videotape recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| tech. | segmented videotape recorder | сегментный видеомагнитофон |
| tech. | segmented wheel compactor | каток с сегментными вальцами |
| tech. | segmented wheel roller | каток с сегментными вальцами |
| ocean. | segmented worm | кольчатый червь (Annelida) |
| biol. | segmented worms | кольчатые черви (Annelida) |
| paleont. | segmented zoarium | сочленённая колония |
| energ.ind. | segmenting operations | операции по фрагментации оборудования (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| gen. | sex-segmented | сегментированный по полу (ginny.joyce) |
| media. | sF segmented Frames | сегментированные кадры в стандарте цифрового ТВ высокой чёткости 1080p/48sF (предусматривается прогрессивная развёртка изображения с частотой кадров 24 Гц, из каждого полученного кадра формируются два субкадра, один из которых содержит все нечётные кадры, а другой — все чётные, 1080р — прогрессивная развёртка с числом строк 1080) |
| tech. | short segmented cask | контейнер с малыми сегментами |
| energ.ind. | short segmented cask | контейнер с малообъёмными ячейками (длярадиоактивных отходов) |
| media. | single scan non segmented | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время |
| nano | small gaps-segmented insulation | плиточное ТЗП с небольшой шероховатостью |
| astronaut. | small gaps-segmented insulation | плиточное ТЗП с небольшими зазорами |
| nano | small gaps-segmented insulation | плиточное ТЗП с небольшими межплиточными зазорами |
| tech. | small ground station segmented antenna | малая сегментная антенна наземной станции |
| automat. | thread-rolling machine with roller and segmented die | резьбонакатный автомат с роликом и сегментом |
| hydrobiol. | three-segmented | трёхчленистый |
| automat. | transfer-segmented machine | секционная автоматическая линия |
| med. | with the segmented calcified portions | с вкраплениями кальция (yanadya19) |
