| Subject | English | Russian |
| ichtyol. | algal scum | водорослевая пена |
| gen. | armed scum | вооружённые подонки ("All our thoughts were about the people who had found themselves in the hands of armed scum" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| food.ind. | butter-oil scum | оттопки масла |
| met. | carbonaceous scum | углеродистая накипь |
| food.ind. | carbonatation scum | сатурационный осадок |
| food.ind., sugar. | carbonation scum | сатурационный осадок |
| tech. | copper scum | медная пенка |
| met. | copper scum | медная плёнка |
| met. | copper scum | медная окалина |
| met. | copper scum | медная изгарина |
| Makarov. | copper scum | медный шлак |
| food.ind. | defecation scum | дефекационный осадок |
| Gruzovik, inf. | dirty scum | сво́лочь (as a term of abuse) |
| gen. | filled with pond scum | тинистый |
| nat.res. | floating scum | плавающая корка |
| Makarov. | floating scum | плавающая корка (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| Makarov. | floating scum | пена и плавающие вещества (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| met. | foam-like scum | пенообразная плёнка |
| met. | foam-like scum | пенистая накипь |
| gen. | form a scum | накипеть |
| Gruzovik | form a scum | накипать (impf of накипеть) |
| gen. | form a scum | накипать |
| polygr. | grain scum | пятна на оттиске в результате тенения |
| Makarov. | green scum | зелень на поверхности стоячей воды |
| water.res. | green scum | зелень (на поверхности стоячей воды) |
| gen. | green scum | цветение воды |
| austral., slang | he is the scum of the earth | он самый настоящий подонок |
| contempt. | human scum | мразь (ART Vancouver) |
| gen. | human scum | подонки общества (Ремедиос_П) |
| gen. | human scum | отбросы человечества (Ремедиос_П) |
| tech. | ice scum | шуга |
| tech. | ice scum | ледяное сало |
| ice.form. | ice scum | сало |
| ecol. | ice-scum | наст |
| met. | ingot scum | пена на поверхности слитков (при разливе в изложницы) |
| met. | ingot scum | пена на поверхности слитка |
| tech. | ingot scum | пена на поверхности слитков (при разливке в изложницы) |
| polygr. | ink-dot scum | точечное тенение |
| contempt. | Jewish scum | жидовский говнюк (Eng&Rus derogatory terms MichaelBurov) |
| contempt. | Jewish scum | жид (Eng&Rus derogatory terms 4uzhoj) |
| nat.res. | layer of scum | плавающий ил |
| chem. | lime scum | фильтрпрессная грязь |
| agrochem. | lime scum | фильтрпрессная грязь сахарных заводов |
| oil | lime scum | фильтр-прессная грязь |
| agrochem. | lime scum | дефекат |
| invect. | lying scum | лживая мразь (Taras) |
| el. | mud scum | грязная пена |
| food.ind. | off-scum | снятая пена |
| paint.w. | paint scum | плёнка на краске |
| Makarov. | paint scum | плёнка на краске (засохшая) |
| gen. | pirate scum | пиратское отродье (Taras) |
| slang | pond Scum | мерзавец |
| ecol. | pond scum | ряска |
| uncom. | pond scum | наплавь (Супру) |
| Gruzovik, bot. | pond scum | спирогира (Spirogyra) |
| gen. | pond scum | тина |
| bot. | pond scums | зигнемовы (Zygnematace; сущ.; зигнемовыЕ; ZygnemataceAE Gruzovik) |
| Gruzovik | pond scums | зигнемовые (Zygnemataceae) |
| cook. | protein scum | белковая пенка (protein film/solids –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | rebel scum | гнусный повстанец ("Звёздные войны" alikssepia) |
| O&G | refinery scum | рафинационный шлак |
| mining. | refinery scum | рафинационный шлам |
| cook. | remove scum | снимать пенку (пенка при варке мяса fluent) |
| microel. | resist scum | непроявленный фоторезист |
| contempt., coll. | russkie scum | русня (4uzhoj) |
| comp.games. | save scum | сейвскам (grafleonov) |
| tech. | scum baffle | отстойник для выделения всплывающих примесей |
| tech. | scum baffle | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей (в очистных установках) |
| ecol. | scum baffle | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей |
| energ.ind. | scum baffle | перегородка для задержки плавающих загрязнителей (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| ecol. | scum baffle | перегородка для задержки пены |
| Makarov. | scum baffle | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей |
| low | scum bag | подонок (WiseSnake) |
| low | scum bag | скотина (WiseSnake) |
| low | scum bag | негодяй (WiseSnake) |
| slang | scum bag | гандон (Trogloditos) |
| tech. | scum blowboard | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей (в очистных установках) |
| ecol. | scum blowboard | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей |
| construct. | scum board | отражательная плита в очистном бассейне |
| ecol. | scum board | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей |
| ecol. | scum board | перегородка для задержки пены и плавающих веществ |
| O&G. tech. | scum board | ограждение для плавучих загрязняющих веществ |
| tech. | scum board | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей (в очистных установках) |
| tech. | scum board | перегородка для задержки пены и плавучих загрязняющих веществ |
| Makarov. | scum board | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей |
| tech. | scum breaker | мешалка |
| tech. | scum bubble | сульфатный пузырь |
| vulg. | scum-bucket | проститутка |
| vulg. | scum-bucket | крайне неприятный |
| inf. | scum-bucket | шваль, отморозок, обитатель социального дна (Albonda) |
| shipb. | scum cock | кран верхнего продувания (в котле) |
| mech.eng. | scum cock | кран для удаления пены |
| therm.eng. | scum cock | продувочный клапан |
| railw. | scum-cock | продувательный кран |
| railw. | scum-cock | продувной кран |
| mech.eng., obs. | scum cock | кран грязевика |
| mech.eng., obs. | scum cock | продувочный кран |
| mech.eng., obs. | scum cock | сточный кран |
| transp. | scum cock | продувной кран |
| nautic. | scum cock | грязевой кран |
| nautic. | scum cock | кран нижнего продувания (котла) |
| tech. | scum collector | пеноуловитель |
| Makarov. | scum collectors | пеноуловители |
| nat.res. | scum extraction | удаление плавающего ила |
| nat.res. | scum extraction | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ |
| food.ind. | scum filtration | фильтрование дефекосатурационного сока |
| met. | scum formation | пенообразование (образование накипи) |
| met. | scum formation | пенообразование |
| met. | scum formation | образование накипи |
| met. | scum gutter | жёлоб для спуска шлака |
| food.ind. | scum gutter | жёлоб для слива пены |
| construct. | scum gutter | жёлоб для удаления пены из бассейна для плавания |
| geol. | scum gutter | жёлоб для спуска шлама |
| tech. | scum hole | шлаковая лётка |
| chem. | scum juice | отсатурированный нефильтрованный сок первой сатурации |
| chem. | scum juice | отсатурированный сок первой сатурации |
| chem. | scum juice | грязный сок |
| sugar. | scum juice | грязевой сок, отсатурированный нефильтрованный сок первой сатурации |
| oil | scum juice | грязевой сок |
| Makarov. | scum juice | нефильтрованный сок |
| tech. | scum layer | пенистый слой (Tatiana Yershevich) |
| fish.farm. | scum net | бортовая сеть (для сбора рыбы, выпадающей из дрифтерных сетей) |
| Makarov. | scum of society | подонки общества |
| gen. | scum of society | отребье (Andrey Truhachev) |
| gen. | scum of society | асоциальные элементы (Andrey Truhachev) |
| avunc. | scum of society | отрыжка общества (Andrey Truhachev) |
| gen. | scum of society | отбросы общества (Andrey Truhachev) |
| gen. | scum of the earth | изверги рода человеческого (Andrey Truhachev) |
| gen. | scum of the earth | подонки (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | scum of the earth | человеческий мусор |
| Makarov. | scum of the earth | подонки общества |
| gen. | scum of the earth | мразь (Liv Bliss) |
| Gruzovik | scum of the earth | изверг рода человеческого |
| gen. | scum of the earth | отребье (Andrey Truhachev) |
| gen. | scum of the earth | отбросы общества (Andrey Truhachev) |
| polygr. | scum off | снимать пену |
| met. | scum off | снимать шлак |
| water.suppl. | scum outlet | выпуск для пены (во флотаторе) |
| construct. | scum outlet | выпускающее отверстие для пены |
| ecol. | scum outlet | отверстие для выпуска пены (во флотаторе) |
| ecol. | scum outlet | выпуск для пены |
| inf. | scum-pig | подлец (Taras) |
| inf. | scum-pig | подонок (Taras) |
| inf. | scum-pig | негодяй (Taras) |
| inf. | scum-pig | мерзавец (Taras) |
| nautic. | scum piping | трубопровод нижнего продувания |
| tech. | scum plate | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей (в очистных установках) |
| transp. | scum plate | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей |
| tech. | scum plate | перегородка для задержки пены и плавающих веществ (в очистных установках) |
| tech. | scum pump | грязевый насос |
| food.ind. | scum pump | насос для перекачки грязи |
| oil | scum pump | грязевой насос |
| met. | scum pump | шламовый насос |
| el. | scum pump | насос очистки от пены |
| construct. | scum-removal device | пеноуловитель (устройство для разрушения и удаления плавающей корки в метантенке) |
| tech. | scum riser | шлакоуловитель |
| tech. | scum riser | шлаковик |
| Makarov. | scum rubber | пенный каучук (собранный с поверхностности коагуляционной ванны) |
| oil | scum rubber | пенистый каучук |
| tech. | scum rubber | пенный каучук (собранный с поверхности коагуляционной ванны) |
| chem. | scum rubber | пенистый каучук (собранный с поверхности коагуляционной ванны) |
| polym. | scum rubber | каучук, собранный с поверхности коагуляционной ванны |
| construct. | scum scraper | скребок для сбора пены |
| construct. | scum skimmer | пеноотделитель |
| gen. | scum sludge | пенный осадок (translator911) |
| Makarov. | scum thickener | сгуститель осадка |
| sanit. | scum trough | жёлоб для отвода пены |
| polygr. | scum up | зажириваться |
| polygr. | scum up | подвергаться тенению |
| nautic. | scum valve | продувочный клапан |
| nautic. | scum valve | клапан верхнего продувания |
| chem. | scum yeast | плёнчатые дрожжи |
| Makarov. | scum yeast | дрожжи, содержащиеся в пене |
| navig. | sea scum | пена при волнении моря |
| nautic. | sea scum | пена |
| gen. | sell-out scum | продажные подонки (Taras) |
| gen. | sell-out scum | продажные твари (Taras) |
| Makarov. | skim soup of its scum | снимать пену с супа |
| chem. | soap scum | известковое мыло (кальциево-магниевое; образуется в жесткой воде wikipedia.org boldyrev_o) |
| gen. | soap scum | мыльная пена (Echie) |
| silic. | surface scum | стекольная пена |
| silic. | surface scum | хальмоза |
| biotechn. | surface scum | корка (на поверхности раствора) |
| water.suppl. | surface scum | корка |
| Makarov. | take the scum off the soup | снимать пену с супа |
| coll. | the scum | низко павшие люди |
| coll. | the scum | низко опустившиеся люди |
| coll. | the scum | подонки (общества) |
| Makarov. | the scum of society | отбросы общества |
| Makarov. | the scum of society | подонки общества |
| Makarov. | the scum of the earth | отбросы общества |
| Makarov. | the scum of the earth | подонки общества |
| polygr. | thickening scum | увеличение площади печатающих элементов на оттиске (дефект печатания) |
| polygr. | thickening scum | увеличение площади печатающих элементов на оттиске |
| gen. | vile scum | мерзкие подонки (Taras) |
| chess.term. | withdrawal scum | дезертир с Интернет-турнира |
| gen. | you filthy scum! | ах ты подлец! |
| met. | zinc scum | плёнка окиси цинка |
