| English | Russian |
| a regular screw | скупердяй |
| a screw loose | пунктик |
| a screw loose | странность |
| a screw loose | сдвиг |
| a screw loose | заход |
| a screw of tea | кулёчек чаю |
| a screw of tobacco | закрутка табаку |
| a screw-tensioned drum | литавра (винтовая) |
| adjustable screw | регулируемый болт (AlexP73) |
| adjustable screw | регулируемая гайка (AlexP73) |
| adjustable screw | настраиваемый шуруп (AlexP73) |
| adjustable screw | настраиваемый болт (AlexP73) |
| adjustable screw | регулируемый винт (AlexP73) |
| adjustable screw | регулируемый шпиндель (AlexP73) |
| adjustable screw | настраиваемый винт (AlexP73) |
| adjustable screw | настраиваемый шпиндель (AlexP73) |
| adjustable screw | настраиваемая гайка (AlexP73) |
| adjustable screw | регулируемый шуруп (AlexP73) |
| adjuster screw | хомут (AnastasiaKor) |
| adjusting wedge screw | установочный винт |
| an awl pressed to do duty as a screw-driver | шило, использованное вместо отвёртки |
| apply the screws | оказывать давление |
| apply the screws | оказывать нажим |
| apply the screws | на (кого-либо) |
| ball screw | шарико-винтовая передача (A ball screw is a mechanical linear actuator that translates rotational motion to linear motion with little friction. ... In contrast to conventional leadscrews, ballscrews tend to be rather bulky, due to the need to have a mechanism to re-circulate the balls. ... Ball screws are used in aircraft and missiles to move control surfaces, especially for electric fly by wire and in automobile power steering to translate rotary motion from an electric motor to axial motion of the steering rack. wiki Alexander Demidov) |
| ball screw | шарико-винтовая пара (Alexander Demidov) |
| become ruined as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| become ruined as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| bottle screw | штопор (это не штопор (https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095520275) BC_777) |
| bottle-screw | штопор (это не штопор https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095520275 BC_777) |
| British Association screw threads | резьбы Британской ассоциации технических стандартов |
| British Association standard screw thread | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике |
| British Association standard screw thread | часовая резьба |
| British standard fine screw thread | Британская нормальная мелкая резьба |
| can't you manage to screw a bit extra out of your parents? | вы разве не можете вытянуть из родителей ещё немного денег? |
| cap screw | глухая гайка (нет, не гайка ingenium) |
| cap screws | колпачковые винты (eternalduck) |
| conveyer screw | шнековый транспортёр |
| conveyer screw | винтовой транспортёр |
| cork screw | штопор для вина (MichaelBurov) |
| cork-screw | штопор для вина (MichaelBurov) |
| cork-screw | винный штопор (MichaelBurov) |
| cork-screw | бутылочный штопор (MichaelBurov) |
| cork-screw | протискиваться (Anglophile) |
| cork screw | винный штопор (MichaelBurov) |
| cork screw | бутылочный штопор (MichaelBurov) |
| cork screw | штопор (MichaelBurov) |
| cork-screw | протиснуться (сквозь толпу Anglophile) |
| cut a screw by hand | выточить шуруп вручную |
| cut a screw by hand | нарезать шуруп вручную |
| damage by continuous screwing | довертеться |
| damage by continuous screwing | довертеть (pf of довёртывать) |
| damage by continuous screwing | довёртываться |
| downhole screw motor | винтовой забойный двигатель (used by Russian authors only Alexander Demidov) |
| drywall screw | саморез (по дереву triumfov) |
| endless perpetual screw | бесконечный винт |
| external screw | болт |
| external screw | шуруп |
| external screw | винт |
| fasten with screws | свинчивать |
| fastened by lag screws and anchors | прикреплён шурупами с квадратной головкой и анкерами |
| fastening screw | затяжной винт (zhvir) |
| ferry cap screw | винт с буртом и двенадцатигранной головкой (Шандор) |
| finish screwing | довёртываться |
| finish screwing | довертеться |
| finish screwing | довертеть (pf of довёртывать) |
| finish screwing up | довинчивать |
| finish screwing up | довинчиваться |
| finish screwing up | довинтить (pf of довинчивать) |
| flat screw driver | плоская отвёртка (Yeldar Azanbayev) |
| full-screw | поворот (при прыжке в воду) |
| full screw | полный винт |
| full screw | поворот |
| get a screw loose | свалять дурака |
| get a screw loose | дурить |
| give another screw | завинчивать что-либо потуже |
| give another turn to the screw | усиливать нажим (на кого-либо) |
| give another turn to the screws | усиливать нажим (на кого-либо) |
| grub screw | установочный винт с шестигранным углублением под ключ (Александр Рыжов) |
| grub screw | установочный винт с шлицем под отвёртку (Александр Рыжов) |
| have a screw loose | плохо с головой (Alexander Demidov) |
| have a screw loose | слегка тронуться |
| have a screw loose | слегка помешаться |
| have a screw loose | винтика не хватает |
| have a screw missing | винтика не хватает |
| he has a screw loose | он немного тронулся |
| he has a screw loose somewhere | у него винтиков не хватает |
| he is just screwing with your head | он просто морочит вам голову |
| he wants screwing up | его нужно подтянуть |
| jack-screw | винтовой домкрат |
| jam screw | шлицевой винт без головки (shergilov) |
| lead screw | шарико-винтовая передача (A leadscrew (or lead screw), also known as a power screw[1] or translation screw,[2] is a screw designed to translate turning motion into linear motion. Common applications are machine slides (such as in machine tools), vises, presses, and jacks. wiki Alexander Demidov) |
| levelling screw | выравнивающий винт (Alexander Demidov) |
| male screw | винт |
| nail screw | гвоздь-шуруп (sva) |
| number of Archimedean screws | число заходов шнека (ppc) |
| poor screw | низкая зарплата |
| put the screws on | оказывать давление (нажим, на кого-либо, тж.) |
| put the screws on | оказывать давление |
| put the screws on | ежовые рукавицы (meaning "to coerce", the free dictionary Newsreader) |
| put the screws on | закрутить гайки |
| put the screws on | подвергнуть кого-либо пытке тисками |
| put the screws on | оказывать нажим |
| put the screws on | создать напряженную ситуацию |
| put the screws on | обострить отношения |
| put the screws on | очень жёстко поставить вопрос |
| put the screws to | вынудить (driven) |
| put the screws to | пытать (driven) |
| put the screws to | выкручивать руку (driven) |
| put the screws to | оказать давление (driven) |
| remove by screwing | свернуть |
| remove by screwing | свёртывать |
| ruin in screwing | извинчивать (impf of извинтить) |
| ruin in screwing | извинтить (pf of извинчивать) |
| scrape and screw | трястись над каждой копейкой |
| screw a lid on a jar | завинтить крышку банки |
| screw a lock on a door | привинтить замок к двери |
| screw a nut up tight | завинтить гайку до упора |
| screw and post bind | скреплять привинчиванием и клеммой (Александр Рыжов) |
| screw someone's arm | выкручивать кому-либо руку |
| screw arm | выкручивать кому-либо руку |
| screw around | заниматься ерундой |
| screw around | заняться ерундой |
| screw around | болтаться без дела |
| screw someone's brains out | выносить мозг (Vetrenitsa) |
| screw down | довертеться |
| screw down | подвинтить (pf of подвинчивать) |
| screw down | оказывать нажим |
| screw down | заставлять |
| screw down | подвинчиваться |
| screw down | убавить кому-л. спеси |
| screw down | подрезать кому-л. крылья |
| screw down | довёртываться |
| screw down | закреплять что-либо винтами |
| screw one's face into a smile | искривить лицо улыбкой |
| screw one's face into wrinkles | наморщиться (о лице, лбе WiseSnake) |
| screw one's face into wrinkles | наморщиться ((о лице, лбе) WiseSnake) |
| screw full in | ввёртывать до отказа (screw as far as it goes, screw to the limit Maeldune) |
| screw head round | оглянуться |
| screw head round | бросить взгляд через плечо |
| screw home | докрутиться (intrans; of a nut, faucet, etc) |
| screw home intrans, of a nut, faucet, etc | докручиваться (impf of докрутиться) |
| screw home | довёртываться |
| screw home | довертеться |
| screw in | ввинчивать (pf ввинтить) |
| screw in | ввёртывать (impf of ввернуть, ввертеть) |
| screw in | вкручиваться |
| screw in | докручиваться |
| screw in | вкручивать |
| screw in | вкрутить (pf of вкручивать) |
| screw in | ввёртываться (intrans; impf of ввернуться) |
| screw in | закрутить (pf of закручивать) |
| screw in intrans | ввинтиться (pf of ввинчиваться) |
| screw in | ввинчиваться |
| screw in intrans | ввинчиваться |
| screw in | ввернуть (pf of ввёртывать) |
| screw in | ввертеть (pf of ввёртывать) |
| screw in | ввернуться (pf of ввёртываться) |
| screw in | закручивать (impf of закрутить) |
| screw in | ввертеть |
| screw in | закручиваться |
| screw in | ввинтить |
| screw in a bulb | Вкручивать лампочку (kozelski) |
| screw in all the way | увинчивать |
| screw in all the way | увинчивать (impf of увинтить) |
| screw in all the way | увинчиваться |
| screw in all the way | увинтиться |
| screw in an electric bulb | ввертеть лампочку |
| screw into | ввернуть (что во что; см. ввёртывать) |
| screw into | привинчивать (with к) |
| screw into | ввинчиваться |
| screw into | ввинтить |
| screw into favour | втереться к кому-либо в доверие |
| screw it! | забей! |
| screw neck | свернуть кому-либо шею |
| screw of tobacco | пачка табаку |
| screw off | вывинтить |
| screw off | отвертеть |
| screw off | отвинчиваться |
| screw off | отвинтиться |
| screw off | отвернуться |
| screw off | развинчивать (что-либо) |
| screw off | откручиваться |
| screw off | открутить (pf of откручивать) |
| screw off | отвертеть (pf of отвёртывать) |
| screw off | свернуть |
| screw off | откручивать |
| screw off | открутиться |
| screw off | открутить |
| screw off | отворотиться |
| screw off | отворачиваться |
| screw off | вывинчивать |
| screw on to | привинтить (pf of привинчивать) |
| screw on | навинчиваться (impf of навинтиться) |
| screw on | привёртывать (impf of привертеть) |
| screw on | привёртываться |
| screw on | привинчиваться (to) |
| screw on | привертеть (pf of привёртывать) |
| screw on | привернуться |
| screw on | привернуть |
| screw on | навинтиться (pf of навинчиваться) |
| screw on to | привинчивать (impf of привинтить) |
| screw on | завинчиваться (of a nut or lid) |
| screw on | навинчиваться (of an object) |
| screw on | завинтиться (of a nut or lid) |
| screw on | завернуть (Notburga) |
| screw on jars | закатывать банки |
| screw oneself up | сморщить (лицо) |
| screw oneself up | морщить (лицо) |
| screw oneself up to do | собраться с духом, чтобы сделать (что-либо, неприятное или опасное) |
| screw oneself up to do | собраться с духом, чтобы сделать (неприятное или опасное; что-либо) |
| screw oneself up to do | заставлять себя сделать |
| screw oneself up to do | заставить себя сделать |
| screw onto | навёртывать |
| screw onto | навернуть |
| screw out | вывинтить (pf of вывинчивать) |
| screw out | вымогать (согласие, деньги (и т.п.) of) |
| screw out | вывинчиваться |
| screw out | вымогать (деньги, согласие – у кого-либо) |
| screw out | вывинчивать |
| screw someone over | облапошить |
| screw someone over | объегорить (I'm not trying to screw over my clients) |
| screw someone over | околпачить |
| screw someone over | напакостить |
| screw someone over | обставить |
| screw pump | насос шнекового типа (1. (from the article `pump`) In a screw pump, a helical screw rotor revolves in a fixed casing that is shaped so that cavities formed at the intake move toward the discharge as ... Found on 2. A screw pump is a positive displacement pump that use one or several screws to move fluids or solids along the screw(s) axis. In its simplest form (the Archimedes` screw pump), a single screw rotates in a cylindrical cavity, thereby moving the material along the screw`s spindle. This ancient constr... Found on  britannica.com, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| screw somersault | сальто с полным поворотом |
| screw somerset | сальто с полным поворотом |
| screw summersault | сальто с полным поворотом |
| screw tap | сверло с насечками |
| screw the cap | Закрутить крышку (onto the bottle Taras) |
| screw the lid on the jar | завинчивать крышку банки |
| screw the lid on the jar | завинтить крышку банки |
| screw the lid onto the jar | закрыть банку крышкой |
| screw the lid onto the jar | закрутить крышку банки |
| screw the paper into a ball | скомкать лист бумаги (oksanagrek) |
| screw the truth out of | заставить кого-либо сказать правду |
| screw the truth out of | вынудить кого-либо сказать правду |
| screw things up | наломать дров (NumiTorum) |
| screw things up | испортить (NumiTorum) |
| screw through | провинчиваться |
| screw through | проворачиваться |
| screw through | провинчивать |
| screw through | провинчивать (impf of провинтить) |
| screw through | проворачивать |
| screw through | провинтиться |
| screw tight | завёртывать |
| screw tight | подвёртывать |
| screw tight | привёртывать (impf of привернуть, привертеть) |
| screw tight | завёртываться |
| screw tight | привернуться |
| screw tight | заворачивать (= завёртывать) |
| screw tight | довёртываться |
| screw tight | привёртываться |
| screw tight | привернуть (pf of привёртывать) |
| screw tight | довертеться |
| screw tight | привертеть (pf of приверчивать, привёртывать) |
| screw tight | подвинчивать |
| screw tight | подвинтить |
| screw tight | завернуть |
| screw together | свинтиться |
| screw together | свинтить |
| screw together | свинчиваться |
| screw together | свинтить |
| screw together | свинчивать |
| screw-unit harvester | цельношнековая жатка (ABelonogov) |
| screw up | совершать глупость |
| screw up | совершать ошибку |
| screw up | подтягивать (струну, дисциплину) |
| screw up | подкрутить (tightly) |
| screw up | подкручиваться (tightly) |
| screw up | притягиваться |
| screw something up | просрать (Andrey Truhachev) |
| screw up | складывать (губы бантиком) |
| screw up | довинчивать |
| screw up | докрутиться |
| screw up | возбуждать |
| screw up | комкать (Сomandor) |
| screw up | завинчивать (impf of завинтить) |
| screw up intrans, of a nut, faucet, etc | докручиваться (impf of докрутиться) |
| screw up intrans | завинчиваться (impf of завинтиться) |
| screw up tightly | подкручивать (impf of подкрутить) |
| screw up | заваливать |
| screw up intrans | привёртываться (impf of привернуться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin) |
| screw up | "лажать" |
| screw up | выводить из себя |
| screw up | делать промах |
| screw up | морщиться |
| screw up | портить по халатности |
| screw up | разрушать по глупости |
| screw up | унижать |
| screw up | разрушать по халатности |
| screw sb. up | причинить неприятности (кому-л.) |
| screw up | портить по глупости |
| screw up | запутать |
| screw up | делать грубую ошибку |
| screw up | "пиковое" положение |
| screw up | "делать западло" |
| screw up | подсуропить (Bartek2001) |
| screw up | кидать |
| screw up | сесть в калошу |
| screw up | нажимать |
| screw up | подымать |
| screw up | проштрафиться (Tanya Gesse) |
| screw up | свалять дурака |
| screw up | настраивать выше (инструмент) |
| screw up | губить (Don't screw up your life over this.) |
| screw up | ставить крест на |
| screw up | закручивать (impf of закрутить) |
| screw up | притягивать (impf of притянуть) |
| screw up intrans | привернуться (pf of привёртываться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin) |
| screw up | завалить |
| screw up tightly | подкрутить (pf of подкручивать) |
| screw up intrans | завинтиться (pf of завинчиваться) |
| screw up | завинтить (pf of завинчивать) |
| screw up | запороть (BrinyMarlin) |
| screw up | создавать напряжение |
| screw up | закручиваться |
| screw up | довинчиваться |
| screw up | довинтить (pf of довинчивать) |
| screw up | кинуть ("Если АФК "Система" хочет воспользоваться такой абсолютно формальной процедурой, как обеспечительный арест, для того, чтобы кинуть своих кредиторов, то это много говорит о бизнес-стиле данной компании. Может, они решили, что если уж так поперло, то можно всех кинуть", – заявил Михаил Леонтьев.-– vz.2-17) |
| screw up | притянуться |
| screw up | притягивать |
| screw up | подкручивать (tightly) |
| screw up | подвинчиваться |
| screw up | щурить (глаза) |
| screw up | совершить ошибку |
| screw up | опростоволоситься |
| screw up | морщить (лоб) |
| screw up | укреплять |
| screw up | смять (raveena2) |
| screw up | сжимать |
| screw up | взвинчивать (цены и т.п.) |
| screw up | закрутить (pf of закручивать) |
| screw up | завинтит (pf of завинчивать) |
| screw up | подвинтить (болт, гайку и т. п.) |
| screw up | поджимать (губы) |
| screw up | поджать (губы) |
| screw up | подвинчивать (болт, гайку и т. п.) |
| screw up | морщить |
| screw up | привести в непригодное состояние (raveena2) |
| screw up | скомкать (Crossed it all out, screwed up the paper... TaylorZodi) |
| screw up | причинить боль (кому-либо; somebody Bullfinch) |
| screw up | сбить с толку (Bullfinch) |
| screw up | сбить с мысли (кого-либо Bullfinch) |
| screw up | развалить |
| screw up | проваливать (Everything I do, I screw up.) |
| screw up | уделать |
| screw up | давать промашку |
| screw up | наколоться |
| screw up | профукать (Damirules) |
| screw up | щурить |
| screw up a little | подвёртываться |
| screw up a little | подвёртывать (impf of подвернуть) |
| screw up a little | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| screw up a little | подвернуться |
| screw up a little | подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать) |
| screw up a little | повинтить |
| screw up a nut | подвёртывать гайку |
| screw up a nut | подвернуть гайку |
| screw up down a nut finger-tight | закручивать гайку от руки (Taras) |
| screw up down a nut finger-tight | завёртывать гайку от руки (Taras) |
| screw up anew | перевинчивать (impf of перевинтить) |
| screw up anew | перевинтить (pf of перевинчивать) |
| screw up anew | перевинтиться |
| screw up anew | перевинчивать |
| screw up anew | перевинчиваться |
| screw up anew | перевинтить |
| screw up big time | облажаться по-крупному (Ремедиос_П) |
| screw up courage | набраться смелости (Andrey Truhachev) |
| screw up courage | собрать всё своё мужество |
| screw up one's courage | подбодриться |
| screw up one's courage | набираться храбрости |
| screw up one's courage | набраться храбрости |
| screw up one's courage | отважиться (Anglophile) |
| screw up one's courage | храбриться (Anglophile) |
| screw up one's courage | куражиться (Anglophile) |
| screw up one's courage | собраться с духом (Anglophile) |
| screw up one's courage | подбадриваться |
| screw up courage | набраться храбрости |
| screw up discipline | подтягивать дисциплину |
| screw up one's eyelids | зажмуриться (Andrew Goff) |
| screw up one's eyes | жмурить глаза (В.И.Макаров) |
| screw up one's eyes | сощуривать глаза (В.И.Макаров) |
| screw up one's eyes | сощуриться (В.И.Макаров) |
| screw up one's eyes | щурить глаза (В.И.Макаров) |
| screw up one's eyes | щуриться (В.И.Макаров) |
| screw up one's eyes | прищуриваться |
| screw up one's eyes | жмуриться (melody) |
| screw up one's eyes | прищуривать глаза |
| screw up one's eyes | сощурить глаза (В.И.Макаров) |
| screw up one's eyes | прищуриться (She screwed up her eyes and tried to read the sign.) |
| screw up one's eyes | зажмурить глаза (В.И.Макаров) |
| screw up one's eyes | прищурить глаза (She screwed up her eyes and tried to read the sign. В.И.Макаров) |
| screw up one's eyes | зажмуриться (Andrew Goff) |
| screw up one's eyes | зажмуриваться (Andrew Goff) |
| screw up one's face | покривиться |
| screw up one's face | строить гримасы |
| screw up face | сморщиться |
| screw up one's face | морщиться (He didn't notice that during their rare moments of intimacy, his wife screwed up her face in revulsion and barely concealed her disgust -– MBerdy (2016)) |
| screw up one's face | корчить физиономию |
| screw up one's face | корчить рожи |
| screw up one's face | строить рожи |
| screw up one's face | корчить рожу |
| screw up face | скривиться |
| screw up face | поморщиться |
| screw up one's face in revulsion | скорчить брезгливую рожу |
| screw up one's face in revulsion | корчить брезгливую рожу |
| screw up features | сморщиться |
| screw up features | скривиться |
| screw up features | поморщиться |
| screw up lips | кривить губы |
| screw up lips | поджимать губы |
| screw up one's lips | сжимать губы |
| screw up royally | облажаться по-крупному (Ремедиос_П) |
| screw up the whole thing | завалить всё дело |
| screw up tightly | увинчивать (impf of увинтить) |
| screw up tightly intrans | увинчиваться (impf of увинтиться) |
| screw up tightly | увинчиваться |
| screw up tightly | увинтиться (intrans) |
| screw up tightly | увинчивать |
| screw water out of a sponge | выжимать губку |
| screw water out of a sponge | выжать губку |
| screw with | морочить кому-либо голову (someone Cooleshova) |
| screwing force | усилие завинчивания (Ремедиос_П) |
| screwing in | вкручение |
| screwing in | вкручивание |
| screwing in | докрутка (= докручивание) |
| screwing in | закручивание |
| screwing in | докручивание |
| screwing on | навёртывание |
| screwing on | навёртка |
| screwing on | навёртка (= навёртывание) |
| screwing up | подтягивание |
| screwing up | подтягивание (болта или болтами; =подтяжка) |
| screwing up tightly | подкручивание |
| 3 screws | винтов ... три штуки |
| screws... 3 screws | винтов ... три штуки |
| screws... three | винтов ... три штуки |
| scrimp and screw | жадничать (MichaelBurov) |
| shut-off screw | отсоединяющий винт (Александр Рыжов) |
| sink the head of a screw in a hole | утопить гайку в отверстий |
| skimp and screw | скупиться |
| slack-adjusting screw | натяжной винт (напр., в ременной передаче, ленте конвейера и т.п.) |
| small screw | винтик |
| socket jam screw | шлицевой винт без головки (shergilov) |
| tax screw | налоговый пресс |
| tension screw | винтовая группа (на ножницах Анастасия Беляева) |
| the end screws off | верхняя часть отвинчивается (for cleaning purposes; для чистки) |
| the handle won't screw | ручка не привинчивается |
| the knobs screw into the drawer | ручки привинчиваются к ящику |
| the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| the screw has loosened | винт стал свободнее |
| the screw has loosened | винт расшатался |
| there is a screw loose somewhere | "винтика не хватает" (о человеке) |
| this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| this piece screws on to that | этот кусок привинчивается к тому |
| this screw has a good bite | этот болт крепит надёжно |
| thumb-screw | винт-барашек |
| tighten screws | затянуть болты |
| tighten the screws | давить на кого-то |
| tighten the screws | "закрутить гайки" |
| tighten the screws | закручивать гайки (as the state tightens the screws on what was once Russia's flagship corporate giant Olga Okuneva) |
| tighten up screws | затянуть болты |
| tightening the screws | закручиванием гаек (on bookworm) |
| tuning screw | настроечный ключ |
| turn a screw tight | плотно привинтить шуруп |
| turnbuckle screw | натяжной болт (soa.iya) |
| twin screw | двухвинтовой |
| wear out as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| wear out as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| work a screw a rope, a string, a tie, a knot, etc. loose | ослабить гайку (и т.д.) |
