| English | Russian |
| a penny paper screw of tobacco | пакетик с дешёвым табаком |
| a screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| adjustable screw-wrench | раздвижной гаечный ключ |
| apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply the screw on | оказывать давление (someone) |
| apply the screw on | закручивать гайки (someone) |
| cam-controlled screw machine | прутковый токарный автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| cammed screw machine | прутковый токарный автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| cork-screw spin | спуск по спирали |
| cork-screw spin | движение по спирали |
| crush a screw thread | сминать резьбу винта |
| delivery screw conveyer | выгрузной шнек (напр. бункера комбайна) |
| discharge screw conveyer | выгрузной шнек |
| emptying screw conveyer | разгрузочный шнек |
| emptying screw conveyer | выгрузной шнек |
| feed screw conveyer | загрузочный шнек |
| feeding screw conveyer | загрузочный шнек |
| forcing screw tightener | червячный механизм натяжения (цепи) |
| give a screw a one turn | повёртывать винт на один оборота |
| give a screw a quarter turn | повёртывать винт на четверть оборота |
| give a screw a two turn | повёртывать винт на два оборота |
| grain screw conveyer | зерновой шнек |
| grip a wire under terminal screw heads | крепить провод по контактным болтам |
| have a screw loose on something | помешаться на (чем-либо) |
| he had to screw his neck round to see her | я чуть не вывернул шею, чтобы увидеть его |
| he has a screw loose | у него винтика в голове не хватает |
| he has a screw loose | он не в своём уме |
| leveling screw conveyor | шнек выравнивания высоты слоя продукта (в бункере) |
| linear screw unit | узел с линейным перемещением от ходового винта |
| loading screw conveyer | загрузочный шнек |
| mechanical screw smashing machine | блокообжимной пресс с винтовым механизмом прижима |
| metering screw conveyer | дозирующий шнек |
| multispindle screw machine | многошпиндельный прутковый токарный автомат |
| n-fold left-handed screw axis | левая винтовая ось n-го порядка |
| n-fold neutral screw axis | нейтральная винтовая ось n-го порядка |
| n-fold right-handed screw axis | правая винтовая ось n-го порядка |
| outside screw and yoke valve | задвижка с несмачиваемым шпинделем |
| parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство |
| penny paper screw of tobacco | пакетик с дешёвым табаком |
| put the screw on | закручивать гайки (someone) |
| right-hand screw rule | правило правого винта |
| safety a bolt, screw with a drop of paint | ставить на краске болт, винт |
| screw a bulb | ввинтить лампочку |
| screw a confession out of | вырвать у кого-либо признание (someone) |
| screw a little | подвёртывать (подвинчивать) |
| screw a nut tight | завернуть гайку |
| screw a piece home | прочно привинтить деталь |
| screw a screw | завинчивать винт (into place) |
| screw someone's arm | выкручивать кому-либо руку |
| screw as far as it will go | завинчивать до отказа |
| screw as far as it will go | завинчивать до отказа |
| screw axis | ось винтовой симметрии |
| screw-cap jar | банка с навинчивающейся крышкой |
| screw cap opener | устройство для открывания банок с навинчивающимися крышками |
| screw capper | машина для укупорки навинчивающимися колпачками |
| screw channel of an extruder | рабочий канал экструдера |
| screw cogs | винтовые шипы (на подкове) |
| screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| screw-cutting machine | прутковый токарный автомат |
| screw down | поджимать винтом |
| screw down | привинчиваться |
| screw down | привинтиться |
| screw down | поджимать сверху (метал.; валки) |
| screw drive mechanism | винтовой приводной механизм |
| screw-driver-adjustable potentiometer | потенциометр, выведенный под шлиц |
| screw-feed larry car | углезагрузочный вагон с разгрузочным шнеком |
| screw finger-tight | затягивать от руки |
| screw one's head round | оглянуться |
| screw one's head round | резко повернуть голову |
| screw one's head round | бросить взгляд через плечо |
| screw hole | резьбовое отверстие |
| screw in | ввинчивать |
| screw in | ввёртывать |
| screw in a bulb | ввернуть лампочку |
| screw-in cell | ввинчивающаяся ячейка |
| screw in hard | завинчивать туго |
| screw injection-molding machine | литьевая машина с предпластикацией, осуществляемой шнеком |
| screw into | ввёртывать |
| screw into someone's favour | втереться к кому-либо в доверие |
| screw joint | соединение на винтах |
| screw lid | навинчивающаяся крышка |
| screw machine | прутковый токарный автомат |
| screw motion | винтовое перемещение |
| screw motion | винтовое движение (твёрдого тела) |
| screw motion | движение по винтовой линии |
| screw motor | винтовой пневмомотор |
| screw motor | винтовой гидромотор |
| screw off | свинтить |
| screw off | вывёртывать (винт) |
| screw something off | развинчивать (что-либо) |
| screw off | вывертеть |
| screw something off | отвинчивать (что-либо) |
| screw off | вывинчивать (винт) |
| screw off a top | снять крышку |
| screw off a top | открыть крышку |
| screw off a top | отвинтить крышку |
| screw on | навинтить на |
| screw on | навинчивать на |
| screw on | навёртывать на (вращая, надевать на что-либо) |
| screw on | навернуть на (вращая, надеть на что-либо) |
| screw on | навинчивать (гайку. колпачок и т.п.) |
| screw on a cap | навинчивать крышку |
| screw on a cap | навинчивать заглушку |
| screw on a cover | навинчивать крышку |
| screw on a top | завинтить крышку |
| screw on finger-tight | навинчивать от руки |
| screw on snugly | навинчивать плотно |
| screw on tightly | навинчивать плотно |
| screw oneself up to do something | заставить себя сделать (что-либо) |
| screw out | вывёртывать (винт) |
| screw out | вывинчивать (винт) |
| screw out of | вымогать |
| screw out of | вымогать у (деньги, согласие; кого-либо) |
| screw out of | вырывать |
| screw out of | выманивать |
| screw press | винтовой печатный станок |
| screw press | винтовой переплётный пресс |
| screw pressing | отжим на шнековом прессе (в производстве растительных масел) |
| screw pump | шнековый насос (Alexander Demidov) |
| screw right home | завинчивать до отказа |
| screw ring gage | резьбовой калибр-кольцо |
| screw spout | завинчивающееся горлышко |
| screw steel | болтовая сталь |
| screw steel | автоматная сталь |
| screw stopper | навинчивающийся колпачок |
| screw the soapy water out of the cloth | отожмите бельё, чтобы в нём не было мыльной воды |
| screw thread gauge | резьбовой шаблон |
| screw-thread plug gage | резьбовой калибр-пробка |
| screw-thread ring gage | резьбовой калибр-кольцо |
| screw together | свинчивать (соединять) |
| screw top | нарезная крышка или пробка |
| screw top | винтовая крышка или пробка |
| screw trajectory | винтовая траектория |
| screw traverse | перемещение при помощи ходового винта |
| screw two planes together | скрепить винтами две доски |
| screw-type stirrer | винтовая мешалка |
| screw up | изгадить |
| screw up | навинчивать (крышку и т. п.) |
| screw up | натягивать струну (при настройке) |
| screw up | подвинчивать (при настройке) |
| screw up | провалиться (на экзамене) |
| screw up | создавать нервное напряжение |
| screw up | деформировать |
| screw up | заваливать |
| screw up | заставлять нервничать |
| screw up | испортить (что-либо) |
| screw up | нервировать |
| screw up | действовать на нервы |
| screw up | скомкать |
| screw up | причинить вред (кому-либо) |
| screw up | подвинтить |
| screw up | напортачить (в чём-либо) |
| screw up | морщить (лицо) |
| screw up | завинчивать |
| screw up | взвинчивать (цены и т. п.) |
| screw up | довинтить |
| screw up | завинтить |
| screw up | "отвёртка" (коктейль из водки с апельсиновым соком и льдом) |
| screw up a piece of paper into a ball | скатать шарик из бумаги |
| screw up one's courage | собрать всё своё мужество |
| screw up one's courage | подбодриться |
| screw up enough courage | собраться с духом |
| screw up one's face | делать гримасы |
| screw up one's mouth | скривить рот |
| screw up the strings of a fiddle | подтягивать струны скрипки |
| screw wash | спутная струя винта |
| screw whitener | шнековая шлифовальная машина |
| secure a screw with a drop of paint | ставить на краске винт |
| secure a screw with paint | ставить на краске винт |
| secure screw with drop of paint | ставить винт на краске |
| sense of screw motion | направление хода винта |
| she managed to screw the truth out of her | ей удалось вытянуть из неё правду |
| single reciprocating screw extruder | однозаходный возвратно поступательный экструдер |
| spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта |
| stationary screw motion | стационарное винтовое движение |
| Swiss screw machine | токарный автомат продольного точения |
| tailings screw conveyer | колосовой шнек |
| the criminal was able to screw every last penny out of the poor man | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни |
| the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности |
| the handles screw into the drawer | ручки привинчиваются к ящику |
| the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов |
| tighten the screw on | оказывать давление (someone) |
| tighten the screw on | закручивать гайки (someone) |
| turn the screw on | закручивать гайки (someone) |
| turn the screw on | оказывать давление (someone) |
| twin screw extruder | двухзаходный экструдер |
| twin-screw extruders | двушнековые экструдеры |
| twin-screw washer | двушнековая мойка |
| unloading screw conveyer | разгрузочный шнек |
| unloading screw conveyer | выгрузной шнек |
| waiting for an operation tends to screw most people up | ожидание операции многих людей заставляет нервничать |
| we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| you will need to screw the strings up to get them in tune | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить |
