| Subject | English | Russian |
| construct. | acoustic screening | экранирование от шума |
| med. | adaptability screening | отбор по способности к адаптации |
| med. | adaptability screening program | программа отбора личного состава по способностям к адаптации |
| cinema | advance screening | предварительный просмотр |
| mil., avia. | aeronautical material screening unit | группа проверки авиационных материалов |
| gen. | agar screening method | Скрининг на агаре (Millie) |
| gen. | age screening | проверка возраста (securitycouncilreport.org Tsibulya) |
| gen. | airport security screening check-point | пункт осмотра в аэропорту (ottawa-airport.ca Lena Nolte) |
| comp. | anode-screening | анодное экранирование |
| med. | antenatal screening | антенатальный скрининг |
| med. | antenatal screening | предродовое обследование (Unka77) |
| avia. | aptitude screening | отбор по склонностям |
| avia. | aptitude screening | отбор по способностям |
| gen. | aptitude screening | профессиональный психологический отбор (Alexander Demidov) |
| avia. | aptitude screening test battery | батарея тестов отбора по индивидуальным способностям |
| data.prot. | article screening | досмотр контрольная проверка предметов и вещей (рентгеновским просвечиванием) |
| gen. | Audiologic screening | АУС (Mrizvis) |
| med. | automated multiphasic screening | автоматизированный многоэтапный скрининг |
| med. | automated multiphasic screening | автоматизированный многофазный скрининг |
| med. | Automated Neuropsychological Assessment Metrics General Neuropsychological Screening battery | батарея автоматизированной скрининговой оценки общего нейропсихологического состояния (Тантра) |
| med.appl. | automated screening | автоматический скрининг |
| med.appl. | automated visual acuity screening | автоматический скрининг остроты зрения |
| med. | automatic multiphasic health testing and screening | автоматизированное массовое профилактическое обследование (населения) |
| med.appl. | automatic screening perimetry | автоматическая периметрия для скрининга |
| gen. | Benefit Eligibility Screening Tool | программное средство для определения права на пособие (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | biological screening using HL-60 promyelocyte leukemia cell | биологический скрининг на культуре клеток лейкемии промиелоцитарной линии человека HL-60 |
| med. | blood screening | скрининг крови (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | blue-colony screening | скрининг геномной библиотеки (селекция определённого ДНК клона путём гибридизации бактериальных колоний на фильтрах с последующим их лизисом) |
| Makarov. | bogus screening | низкосортная упаковочная бумага из макулатуры |
| gen. | Border Release Advanced Screening and Selectivity | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора (Johnny Bravo) |
| med. | breast screening | скрининг молочной железы (Nadezhda_1212) |
| med. | breast screening | скрининг грудной клетки (Linera) |
| med. | cancer screening | обследование на выявление онкологических заболеваний |
| med. | cancer screening | онкоскрининг (Lubantik) |
| med. | cancer screening | онкологический скрининг (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | cancer screening | скрининг |
| med.appl. | cancer screening | профилактическое онкологическое обследование |
| med.appl. | cancer screening | массовый профилактический осмотр рака |
| gen. | cardiac screening | кардиоскрининг (KseniyaM) |
| med. | carrier screening | исследование на носительство (for antoxi) |
| med. | Certificate of Dental Screening | Справка о прохождении медицинского осмотра врача-стоматолога (dentistryforkids.info elena.sklyarova1985) |
| med. | cervical screening | скрининг шейки матки (Linera) |
| Makarov. | classifying and screening apparatus | сито для сортировки (бумажной массы) |
| avia. | clear security screening | пройти проверку на безопасность (sankozh) |
| avia. | clear security screening | проходить проверку на безопасность (sankozh) |
| gen. | client screening | отбор клиентов (Andy) |
| Makarov. | close the crushing circuit with screening | применять дробление в замкнутом цикле с грохочением |
| Makarov. | coarse screening | загрязнения, уловленные решёткой (т.е. входным узлом станции очистки сточных вод) |
| gen. | coke--screening station | коксосортировка |
| Makarov. | coke-screening track | путь коксосортировки |
| Makarov. | comparison of screening test | сравнение скринингового теста |
| construct. | control screening | поверочное грохочение |
| mil. | counter-acquisition and tracking radar screening | маскировка против РЛС обнаружения и сопровождения (целей) |
| gen. | crushing and screening | дробильно-сортировочный (Alexander Demidov) |
| gen. | crushing and screening plant | дробильно-сортировочная установка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crushing screening plant | дробильно-сортировочная установка |
| construct. | crushing-and-screening concentrating plant | дробильно-сортировочный обогатительный завод |
| gen. | customer screening criteria | требования к клиентам (Alexander Demidov) |
| avia. | customs inspection indirect examination by X-ray, customs screening | прохождение рамок на таможне (Анна Ф) |
| med. | cytologic screening | цитологическое исследование |
| Makarov. | dark screening slide | затемняющая заслонка |
| gen. | data screening | отбор данных (Post Scriptum) |
| astronaut. | data screening | отображение данных |
| astronaut. | data screening system | система отбора данных |
| Makarov. | Debye screening length | дебаевский радиус (экранирования) |
| Makarov. | Debye screening length | дебаевское расстояние |
| Makarov. | Debye screening length | дебаевская длина |
| med. | Denver development screening test | Денверский скрининговый тест развития |
| gen. | digital screening | цифровое растрирование (Александр Рыжов) |
| Makarov. | direct screening | прямое растрирование (на электронном цветокорректоре) |
| Makarov. | direct screening | прямая растровая запись (на электронном цветокорректоре) |
| med. | disease screening and prevention center | профилакторий (4uzhoj) |
| Игорь Миг | disrupt the screening of a film | срывать показ фильма |
| Игорь Миг | disrupt the screening of a film | сорвать показ фильма |
| med.appl. | Doppler screening | доплеровский скрининг |
| med. | drug abuse screening test | наркологический скрининг-тест (xens) |
| med. | drug abuse screening test | скрининг-тест на употребление наркотиков (xens) |
| nat.res. | drug screening | проверка лекарств (chemical control) |
| med. | drug screening | лекарственный скрининг |
| gen. | drug screening | сдача анализов на наркотики (при приёме на работу, например mtovbin) |
| nat.res. | drug screening | контроль лекарств (chemical control) |
| med. | duplex ultrasonography screening | дуплексное сканирование (Briciola25) |
| Makarov. | dynamical screening of nuclei | динамическое экранирование ядер |
| med. | Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение (Zhem4ug) |
| med. | Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения (Program) |
| Игорь Миг | early screening | прогон |
| Игорь Миг | early screening | предпремьерный показ |
| Игорь Миг | early screening | предпоказ |
| med.appl. | ECG screening | ЭКГ-скрининг |
| med. | ECG screening program | программа массового профилактического ЭКГ-осмотра |
| gen. | efficacy screening | отбор образцов по продуктивности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | effluent screening | фильтрование стоков |
| Makarov. | electronic screening | электронное экранирование |
| data.prot. | employee screening | проверка работающего персонала |
| data.prot. | employee screening | опрос принимаемых на работу лиц |
| mil., avia. | environmental screening category | категория экологической проверки |
| Makarov. | environmental stress screening | защита от воздействия окружающей среды (ESS) |
| avia. | Environmental Stress Screening | Отбраковочные Климатические Испытания (ESS Moonranger) |
| med. | familial screening | семейный скрининг (MichaelBurov) |
| Makarov. | fertilizer screening plant | установка для грохочения удобрений |
| obst. | fetal cardiac screening | ультразвуковое скрининговое исследование сердца плода (la_tramontana) |
| nat.res. | fine screening | тонкое просеивание |
| Makarov. | fine screening system | система мелкоячеистых сетчатых фильтров |
| Игорь Миг | first screening | кинопоказ |
| Игорь Миг | first screening | прогон (кино) |
| gen. | first screening | допремьерный показ (Raz_Sv) |
| Игорь Миг | first screening | закрытый просмотр |
| Игорь Миг | first screening | закрытый предпремьерный показ |
| Игорь Миг | first screening | пресс-показ |
| Игорь Миг | first screening | прогон фильма |
| med. | genetic screening | генетическое сканирование (princess Tatiana) |
| med. | genetic screening | изучение генома пациента (для выявления и исправления дефектов, которые могут появиться в потомстве) |
| Makarov. | genetic screening | генетический скрининг |
| construct. | gravel screening plant operator | машинист гравиесортировки |
| med. | have/get a medical screening | проходить медкомиссию (Aspect) |
| Makarov. | he is screening her | он её выгораживает |
| gen. | he recommends screening pregnant women for diabetes | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет |
| gen. | health screening | медосмотр (ЛВ) |
| med. | health screening | медицинский осмотр (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | health screening | медицинское обследование (Скоробогатов) |
| med. | Health Screening Center | медицинский диагностический центр |
| med. | hearing screening | проверка слуха (ART Vancouver) |
| gen. | heart screening | кардиоскрининг (KseniyaM) |
| Makarov. | high throughput screening | высокопроизводительный скрининг |
| Makarov. | high throughput screening techniques | методы высокопроизводительного скрининга |
| gen. | HIV screening | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| gen. | HIV screening test | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | initial screening and washing plant | установка первичного рассева и мойки (зернистых каменных материалов) |
| Makarov. | instrument with electromagnetic screening | измерительный прибор с электромагнитным экраном |
| Makarov. | instrument with electromagnetic screening | прибор с электромагнитным экраном |
| Makarov. | instrument with electrostatic screening | измерительный прибор с электростатическим экраном |
| Makarov. | instrument with electrostatic screening | прибор с электростатическим экраном |
| Makarov. | instrument with magnetic screening | измерительный прибор с магнитным экраном |
| Makarov. | instrument with magnetic screening | прибор с магнитным экраном |
| Makarov. | intramolecular screening | внутримолекулярное экранирование |
| construct. | lamp screening grid | экранирующая решётка светильника |
| med. | lead screening | скрининг на содержание свинца (AMlingua) |
| sec.sys. | lie detection screening | проверка на детекторе лжи |
| construct. | light screening grid | экранирующая решётка светильника |
| data.prot. | luggage screening | досмотр багажа |
| Makarov. | many persons have been detained for screening | многие были задержаны для проверки |
| nucl.phys., med. | mass screening | массовое обслуживание (in roentgenography) |
| nucl.phys., med. | mass screening | массовый профилактический осмотр (in roentgenography) |
| med.appl. | mass screening | массовый скриннинг |
| med.appl. | mass screening | массовый профилактический осмотр |
| med.appl. | mass screening | массовое обследование |
| nucl.phys., med. | mass screening | массовое рентгеновское исследование (in roentgenography) |
| med. | maternal screening | пренатальный скрининг (обследование на выявление группы риска по развитию пороков плода во время беременности olga don) |
| med. | Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening | Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин (PelinAybey) |
| med. | medical screening | медицинское наблюдение |
| Makarov. | medical screening | медицинский скрининг |
| avia. | medical screening | медицинский отбор |
| Makarov. | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| avia. | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area | Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Medical screening of workers and visitors | Медицинский скрининг работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| data.prot. | metal screening frame | арочный металлообнаружитель |
| data.prot. | metal screening framework | арочный металлообнаружитель |
| med. | Michigan Neuropathy Screening Instrument | Мичиганский опросник для скрининга нейропатии (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| med. | mixed screening | объединённый скрининг (Gri85) |
| gen. | modular screening media | просеивающая поверхность модульного типа (soa.iya) |
| gen. | movie screening | кинопоказ (Alexander Demidov) |
| med. | Mucopolysaccharidosis Newborn Screening | Скрининг новорождённых на мукополисахаридоз (Гера) |
| med. | multiphasic screening | многофазный скрининг |
| med. | multiphasic screening | многоэтапный скрининг |
| med. | multiphasic screening | многопрофильный скрининг (включающий несколько видов обследования) |
| med. | multiple screening | многопрофильный скрининг (включающий несколько видов обследования) |
| Makarov. | neuroblastoma screening | скрининг нейробластомы |
| med.appl. | newborn ultrasound hip screening | ультразвуковой скрининг бёдр новорожденных |
| med. | noninvasive maternal screening tests | неинвазивный пренатальный скрининговый тест (iwona) |
| energ.ind. | NPP Y2K impact screening | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС |
| Makarov. | nuclear screening | ядерное экранирование |
| med. | occurrence screening | сокрытие случая |
| med. | occurrence screening | сокрытие происшествия |
| med. | occurrence screening | сокрытие предпосылки к происшествию |
| med. | opportunistic screening | оппортунистический скрининг (ecca.info maksimkgmu) |
| med. | opportunistic screening | внеплановое обследование (gconnell) |
| med. | PABA screening test | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой |
| gen. | particulate screening | контроль на механические включения (Alexander Demidov) |
| avia. | passenger and luggage screening | контроль пассажиров и багажа (platon) |
| med. | Patients Screening Log | список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| med. | Patients Screening Log | Журнал скрининга пациентов (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
| med. | periodic screening | профилактический осмотр (inspirado) |
| data.prot. | personnel screening | проверка работающего персонала |
| gen. | personnel screening | отбор персонала (Alexander Demidov) |
| data.prot. | personnel screening | опрос принимаемых на работу лиц |
| med. | pharmacological screening | фармакологический скрининг |
| med.appl. | photofluorographic mass screening | массовое флюорографическое обследование |
| gen. | pre-screening | предварительная экспертиза (Dude67) |
| gen. | pre-screening | предварительная проверка (данных, кандидатов, заявок, заявлений Dude67) |
| gen. | pre-screening | предварительное рассмотрение (Dude67) |
| gen. | pre-screening | предварительный просмотр (Dude67) |
| Makarov. | preflight screening of carry-on luggage | досмотр ручного багажа до посадки на самолёт |
| med. | preimplantation genetic screening | преимплантационный генетический скрининг (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | premiere screening | премьерный показ (‘The image is crystal clear, and the disc includes the original score by Gottfried Huppertz that was used in the film's premiere screenings.' ABelonogov) |
| med. | preoperative screening | предоперационный скрининг (AnnaRoma) |
| biol. | pre-sample screening | скрининг вещества до отбора пробы (и прочие вариации Ker-online) |
| cinema | press-screening | просмотр для прессы |
| Игорь Миг | preview screening | предпремьерный показ |
| Игорь Миг | preview screening | закрытый показ |
| Игорь Миг | preview screening | предварительный показ |
| med. | primary screening | первичный скрининг (как правило, опасных трансмиссивных болезней, таких как ВИЧ-инфекция, гепатит и т.д. Lviv_linguist) |
| gen. | private screening | закрытый показ фильма (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | private screening | частный показ |
| Игорь Миг | private screening | предпремьерный показ фильма |
| Игорь Миг | private screening | закрытый просмотр |
| Игорь Миг | private screening | предпремьерный просмотр |
| gen. | private screening | закрытый показ (diznila) |
| gen. | prostate cancer screening | скрининг рака предстательной железы (Johnny Bravo) |
| med. | psychiatric screening | психиатрический отбор |
| avia. | psychological screening | психологический отбор (A psychiatric assessment, or psychological screening, is a process of gathering information about a person within a psychiatric (or mental health) service, with the purpose of making a diagnosis. The assessment is usually the first stage of a treatment process, but psychiatric assessments may also be used for various legal purposes. The assessment includes social and biographical information, direct observations, and data from specific psychological tests. It is typically carried out by a psychiatrist, but it could be a multi-disciplinary process involving nurses, psychologists, occupational therapists and social workers. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | public screening | открытый показ фильма (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| gen. | public screening | открытый показ (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| gen. | rely on a screening device | использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.) |
| med. | routine health screening | периодический медицинский осмотр (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | routine prenatal screening | рутинное пренатальное скрининговое обследование (кого-либо Александр Стерляжников) |
| med. | routine prenatal screening | рутинное пренатальное скрининговое исследование (чего-либо Александр Стерляжников) |
| gen. | rubber screening media | резиновая просеивающая поверхность (soa.iya) |
| mech.eng., obs. | sand cutting and screening machinery | машины для подготовки формовочной земли |
| food.ind. | screening ability | просеиваемость |
| agric. | screening ability | просеваемость |
| avia. | screening activity | деятельность по отбору (персонала) |
| gen. | screening agar | Скрининг на агаре (Millie) |
| mil., tech. | screening agent | дымовой состав |
| el. | screening agent | экранирующий реагент |
| el. | screening agent | защитный реагент |
| polym. | screening agent | экранирующий агент |
| gen. | screening agent | дымообразующий состав |
| mil. | screening an advance | прикрывающий наступающие войска |
| med. | screening and acute care | скрининг и оказание неотложной помощи |
| tech. | screening and evaluation data sheet | справочный листок данных сплошного контроля и оценки |
| Makarov. | screening and evaluation work sheet | спецификация сплошного контроля и оценок |
| gen. | screening and regular medical examinations | предварительные и периодические медицинские обследования (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov) |
| gen. | screening and regular medical check-ups | предварительные и периодические медицинские осмотры (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| Makarov. | screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки |
| geol. | screening angle | угол наклона грохота |
| Gruzovik | screening angle | угол закрытия |
| med. | screening antibodies | диагностические антитела |
| med. | screening antibody | антитело-зонд |
| med. | screening antibody | антитело для скрининга |
| med. | screening assay | скрининговое исследование (itozawa) |
| Makarov. | screening audiometer | аудиометр по методу маскировки |
| therm.eng. | screening band | полотно очистительной сетки |
| therm.eng. | screening band | лента очистительной сетки |
| therm.eng. | screening basin | водоприёмник с очистительными сетками |
| geophys. | screening behavior | экранирующий эффект |
| geophys. | screening behaviour | экранирующий эффект |
| tech. | screening belt | сортировальный конвейер |
| med. | Screening blood test | Скриннинговый анализ крови (Nastena77) |
| cables | screening braid | оплётка (MichaelBurov) |
| Makarov. | screening breeze | подрешёточная мелочь |
| Makarov. | screening burn-in | отбраковочная электротермотренировка |
| gen.eng. | screening by immunological assay | иммунологический скрининг (Скрининг геномной библиотеки, основанный на выявлении продукта гена-мишени иммунологическими методами. Проводится в отсутствие подходящего ДНК-зонда Игорь_2006) |
| antenn. | screening cage | клетка Фарадея |
| media. | screening can | экранирующий колпак |
| nat.res. | screening can | экранирующая крышка |
| media. | screening can | металлический конусный экран цветного кинескопа |
| oil | screening capacity | производительность |
| nat.res. | screening case | экранирующий корпус |
| gen. | screening certificate | прокатное удостоверение (According to a Culture Ministry representative, the screening license for "The Death of Stalin" was revoked for containing "information that is banned from distribution by Russian law," the state-run TASS news agency reported Tuesday. VLZ_58) |
| geol. | screening characteristics | грохотимость |
| phys. | screening charge | экранирующий заряд (Rover23) |
| construct. | screening chute | классифицирующий жёлоб |
| Makarov. | screening correction | поправка на экранирование |
| mil. | screening corridor | экранирующий коридор (между завесами дипольных отражателей) |
| geol. | screening cost | стоимость грохочения |
| gyrosc. | screening cover | экран (служит для защиты гирокомпаса от электромагнитного воздействия) |
| gen. | screening criteria | фильтр, критерий / основание информационного фильтра |
| avia. | screening database | база данных для проверки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | screening deck | ситовая поверхность |
| med. | screening device | рентгенофотограф |
| med. | screening device | флюорограф |
| med. | screening device | радиофотограф |
| gen. | screening device | инструмент отбора (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | screening device | метод проверки |
| med. | screening device | фотофлюорограф |
| gen. | screening diagnostic | Скрининговая диагностика (Slawjanka) |
| nautic. | screening diagram | схема охранения |
| phys. | screening doublet | экранировочный дублет |
| nat.res. | screening drum | вращающееся сито |
| nat.res. | screening drum | цилиндрическое решето |
| construct. | screening drum | барабанный грохот |
| forestr. | screening drum | сортировочный барабан |
| construct. | screening drum | барабанная водоочистная сетка |
| tech. | screening drum | ситчатый барабан |
| Makarov. | screening due to exchange and correlation | экранирование вследствие обмена и корреляции |
| tech. | screening effect | экранирующий эффект |
| math. | screening effect | экранирование |
| avia. | screening effect | эффект отбора (кандидатов) |
| Makarov. | screening effect | эффект экранировки |
| avia. | screening effect | защитный эффект |
| tech. | screening electrode | экранирующий электрод |
| mil. | screening element | охранение |
| mil. | screening element | прикрытие |
| mil. | screening element | заслон |
| Makarov. | screening equipment | сортировочное оборудование |
| busin. | screening examination | отборочный экзамен |
| med. | Screening Examination | Скрининговое обследование (Andy) |
| busin. | screening examination | конкурсный экзамен |
| math. | screening experiment | отсеивающий эксперимент |
| med. | screening failure | отсеянный при скрининге (amatsyuk) |
| med. | screening failure | исключённый при скрининге (amatsyuk) |
| Makarov. | screening feeders | грохоты-питатели |
| tech. | screening filter element | пористый фильтрующий элемент |
| Makarov. | screening filtration | грубая фильтрация |
| nautic. | screening fire | стрельба с целью постановки дымовой завесы |
| gen. | screening for HIV | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| mil. | screening force | охранение |
| Makarov. | screening force | войска прикрытия |
| mil., navy | screening force | силы охранения |
| mil. | screening force | заслон |
| ecol. | screening grid | решётчатая дробилка |
| ecol. | screening grit | решётка-дробилка (для измельчения уловленных загрязнений) |
| ecol. | screening grit | комминутор |
| construct. | screening heat exchanger | экранирующий теплообменник |
| nat.res. | screening house | решетки |
| clin.trial. | screening ID | скрининговый номер (Andy) |
| stat. | screening inspection | сплошной контроль |
| oil | screening inspection | сплошной контроль (напр. качества изделий) |
| mar.law | screening inspection | полная инспекция |
| automat. | screening inspection | сплошной контроль с разбраковыванием |
| tech. | screening inspection | сплошной контроль с отбраковкой изделий |
| gen. | screening interview | предварительное собеседование (a first short interview for a job, used to identify who is suitable for the company and who is not: Screening interviews with students usually take place on campus, at conferences or at job fairs. OBED. A screening interview is a type of job interview that is conducted to determine if the applicant has the qualifications needed to do the job for which the company is hiring. A screening interview is typically the first interview in the hiring process.: a short interview for a job intended to get rid of people who are not suitable: Interviews divide into two categories: the screening interview and the hiring or selection interview  thebalance.com Alexander Demidov) |
| med. | screening interview | скрининговое интервью |
| HR | screening interview | отсеивающее собеседование (во время отсеивающего собеседования составляется впечатление о кандидате, проверяется наличие профессионально-технических и социальных навыков, необходимых на предлагаемой работе: Отсеивающее собеседование: по одежке встречают…
В зависимости от цели выделяют 2 типа собеседований — отсеивающие и отборочные.
Отсеивающее интервью — это первый этап личного взаимодействия рекрутера с кандидатами. Из всех, кто прислал свое резюме на вакансию, менеджер по подбору кадров выбирает соискателей, объективно соответствующих требованиям вакансии. Если отсеивающее интервью прошло гладко, вас пригласят на второе собеседование — отборочное. На этом этапе у компании остается несколько кандидатов. Вероятнее всего, каждый из них объективно соответствует вакансии, но при этом имеет свои сильные и слабые стороны.
Отборочное интервью — это своего рода конкурс претендентов на позицию. Скорее всего, в нем будет участвовать не только рекрутер, но и ваш потенциальный руководитель. Дмитрий_Р) |
| med. | screening interview | скрининговый опрос |
| med. | screening kit | набор комплект для скрининга (Andy) |
| med. | screening laryngostroboscope | ларинго-стробоскоп для массового профилактического осмотра |
| geophys. | screening layer | экранирующий слой |
| geophys. | screening layer | экранирующий пласт |
| tech. | screening length | дебаевский радиус (экранирования) |
| Makarov. | screening length | дебаевская длина |
| Makarov. | screening length | дебаевское расстояние |
| tech. | screening length | дебаевский радиус экранирования |
| telecom. | screening level | экранирующий слой (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | screening licence | прокатное удостоверение |
| mil. | screening lights | маскирующий свет |
| oil | screening machine | грохот |
| polym. | screening machine | сито |
| O&G, sakh. | screening machine | вибросито |
| gen. | screening machine | сортировочная машина (SBS) |
| met. | screening machine | механический грохот |
| agric. | screening machine | просеивательная машина |
| med. | screening mammography | скрининговая маммография (Маммографическое обследование здоровых женщин – метод диагностики, позволяющий диагностировать "минимальный" рак молочной железы Inmar) |
| gen. | screening media | поверхность грохочения (soa.iya) |
| gen. | screening media | просеивающая поверхность (soa.iya) |
| gen. | screening medical examination | проведение предварительного медицинского осмотра (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. Alexander Demidov) |
| gen. | screening medical examination | предварительный медицинский осмотр (Results of screening medical examination at a residential vocational training facility. Cancer screening medical examination rate is ratio of person who received examination among people targeted for cancer screening. Association of Arterial Stiffness and Osteoporosis in Healthy Men Undergoing Screening Medical Examination. Syphilis tests must be performed at the time of the screening medical examination and at the laboratory stated in the panel physician agreement. Alexander Demidov) |
| geol. | screening medium | средство грохочения |
| med. | screening milestone | цель скрининга (Andy) |
| gen. | screening modality | методика отбора (anatoly velikoselsky) |
| med. | screening model | скрининговая модель (buraks) |
| media. | screening mount | экрано-масочный узел |
| mil. | screening nuclear burst | экранирующий ЯВ (для нарушения работы РЛС) |
| mil. | screening nuclear burst | экранирующий Я В (для нарушения работы РЛС) |
| Makarov. | screening number | коэффициент экранирования |
| clin.trial. | screening number | скрининговый номер (Andy) |
| gen. | screening of a movie | показ фильма (Late afternoon screening of a classic Sci-Fi movie Гевар) |
| avia. | screening of checked baggage | досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств (ИКАО SirReal) |
| gen. | screening of officials | люстрация (VLZ_58) |
| Makarov. | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе |
| gen. | screening of the film | просмотр фильма (Yesterday, the Memorial human rights organization in Moscow was attacked during the screening of the film "Mr. Jones" directed by Polish director Agnieszka Holland. reuters.com Oleksandr Spirin) |
| econ. | screening of the loan request | первичный просмотр запроса на ссуду |
| avia. | Screening of Vehicles | Досмотр транспортных средств (Александр Стерляжников) |
| food.ind. | screening out | высеивание |
| avia. | screening-out | отбор лиц путём отсеивания менее подходящих |
| food.ind. | screening out | высеивающий |
| avia. | screening-out | отсев (кандидатов в результате отбора) |
| energ.ind. | screening out | отбрасывание |
| Gruzovik, qual.cont. | screening out | выбрасывание |
| chem. | screening out | отгрохачивающий |
| math. | screening-out | исключение |
| oil | screening out | отсеивание |
| oil | screening out | отсеивающий |
| energ.ind. | screening out | исключение (напр., величины, события и др. из рассмотрения, анализа) |
| gen. | screening out | выбрасывание |
| microel. | screening oxide | маскирующий оксид |
| construct. | screening partition | экранная перегородка |
| gen. | screening patrol | группа прикрытия |
| gen. | screening patrol | боевое охранение |
| gen. | screening patrol | сторожевой пост |
| gen. | screening patrol | заслон |
| clin.trial. | screening period | скрининговый период (Andy) |
| adv. | screening person | отсеиватель (напр., служащий, ограждающий руководителя от ненужных телефонных звонков) |
| clin.trial. | screening phase | скрининговый период (Andy) |
| tech. | screening phenomenon | экранирующий эффект |
| nat.res. | screening plant | решетки |
| met. | screening plant | сортировка |
| tech. | screening plant | рассев |
| geol. | screening plant | обогатительная фабрика |
| pulp.n.paper | screening plant | сортировочный отдел |
| Makarov. | screening plant | решётки (очистной станции) |
| Makarov. | screening potential | экранирующий потенциал |
| energ.ind. | screening probability level | вероятный уровень экранирования (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | screening probability level | вероятный уровень отбраковки (напр., ядерного топлива) |
| qual.cont. | screening procedure | сортировка |
| med.appl. | screening procedure | скрининг (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | screening procedure | скрининговый метод (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | screening procedure | отбор (напр., элементов с лучшими характеристиками) |
| gen. | screening process | проверка металлодетектором (в аэропорту Анна Ф) |
| mil. | screening process | проверка |
| mil. | screening process | отбор |
| avia. | screening program | программа отбора (личного состава) |
| med. | screening programs | массовые обследования (на выявление заболеваний) |
| mil. | screening protection | прикрытие |
| mil. | screening protection | охранение |
| med. | screening protocol | протокол обследования (ssn) |
| water.suppl. | Screening Pump | фильтрационный насос (Tatiana Yershevich) |
| adv. | screening question | отсеивающий вопрос |
| med. | screening questions | опросник или вопросы для выявления (заболевания, определения симптомов заболевания, т.д. Alex Lilo) |
| biochem. | screening result | скрининговый результат (Lviv_linguist) |
| Makarov. | screening rock | экранирующая порода |
| cinema | screening room | просмотровый зал |
| cinema | screening room | кинозал (Tion) |
| tech. | screening room | проекционный зал |
| IT | screening router | экранирующий маршрутизатор |
| el. | screening router | фильтрующий маршрутизатор |
| silic. | screening screw conveyor | шнековый транспортёр с ситом |
| cem. | screening section | фракционный остаток на ситах |
| gen. | screening separator | сепаратор для предварительной очистки зерна |
| tech. | screening smoke | маскировочный дым |
| gen. | screening smoke | дымовая завеса |
| tech. | screening smoke | маскирующий дым |
| mil., artil. | screening smoke projectile | дымный снаряд (Харламов) |
| ecol. | screening stud | массовое обследование |
| biol. | screening study | массовое обследование |
| med. | screening study | отборочное исследование |
| med. | screening study | скрининг |
| el. | screening supercurrent | экранирующий сверхпроводящий ток |
| geol. | screening surface | поверхность грохочения |
| gen. | screening technique | метод отбора (Post Scriptum) |
| gen. | screening technology | технология грохочения (soa.iya) |
| Makarov. | screening test | предварительное испытание (отсеивающее) |
| med. | screening test | проба для выявления скрытой формы заболевания |
| med. | screening test | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой |
| med. | screening test | скрининг-тест |
| nucl.phys. | screening test | отсеивание |
| gen. | screening test | предварительное, отсеивающее испытание |
| med. | screening test | скрининг |
| el. | screening test | отбраковка (испытание или комплекс испытаний с целью отбраковки некачественных изделий, у которых возможны ранние отказы) |
| oil | screening test | ситовый анализ |
| immunol., lab.eq. | screening test | скринингтест |
| psychol. | screening test | диагностирующий тест |
| med. | screening test | диагностический тест (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | screening test | просеивание |
| avia. | screening test | тест для отбора (летного состава) |
| Makarov. | screening test | отсеивающее испытание |
| med. | screening test | скрининговый тест |
| nat.res. | screening test | поисковое испытание |
| med. | screening test | отсеивающий тест |
| med. | screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| med. | screening tool | бланк для скрининга (Nursultan_B) |
| med. | screening tool | форма для скрининга (Nursultan_B) |
| oil | screening trommel | барабанный грохот |
| tech. | screening turn | экранирующий виток |
| med. | screening ultrasonic examination | скрининговое ультразвуковое обследование (NikolaiPerevod) |
| clin.trial. | screening visit | скрининговый визит (Andy) |
| met. | screening washer | промывочный грохот |
| telecom. | screening wire | экранирующий провод (oleg.vigodsky) |
| mil. | screening with smoke | задымляющий |
| Makarov. | screening wrapper | упаковочная бумага (для внутр. слоя) |
| gen. | second screening | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| gen. | second screening | просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона (Tarija) |
| gen. | secondary screening | повторный досмотр (бобр) |
| Makarov. | second-order screening in many-body theory | экранирование второго порядка в теории многих частиц |
| avia. | security screening | защитное экранирование |
| avia. | security screening | сканирование (багажа sankozh) |
| gen. | security screening | досмотр (перед посадкой в самолёт; перед посадкой в самолёт vatnik) |
| data.prot. | security screening system | система контрольного досмотра лиц и вещей (например, при доступе на охраняемый объект) |
| Makarov. | shielding, screening | защита (от излучения) |
| avia. | special screening technical means | стс досмотра (ЮлияХ.) |
| telecom. | SS7 screening | SS7-скрининг (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях |
| construct. | step screening | последовательное грохочение |
| med. | Subject Screening Log | Список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| gen. | sun-screening | солнцезащитный (Игорь_2006) |
| nat.res. | surface secondary crushing and screening plant | вторичная дробильно-сепарирующая установка на поверхности (oil shale production) |
| med. | targeted screening | направленный скрининг (Vladimir Shevchuk) |
| med. | targeted screening | целевой скрининг (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | technology screening | выбор технологии |
| med. | television screening | рентгеноскопия с применением телевизионной приставки |
| Makarov. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| geol. | the applications undergo several screening stages. | Заявки претендентов проходят несколько этапов рассмотрения |
| Makarov. | Thomas-Fermi screening factor | фактор экранировки Томаса-Ферми |
| med. | Universal Newborn Hearing Screening | универсальный аудиологический скрининг новорождённых (AMlingua) |
| med. | unlinked anonymous screening | несвязанное анонимное тестирование (olgasyn) |
| Makarov. | variable-screening method | метод переменного экранирования |
| gen. | video screening | видеопоказ (TheSpinningOne) |
| Игорь Миг | visa screening process | оформление виз (США) |
| gen. | vulnerable sector screening | проверка лица, принимаемого на работу в социальные службы (Проверка анкетных данных, биографии, сведений о прошлых судимостях и правонарушениях, проводимая в отношении лица, которое намеревается работать с представителями социально незащищённого слоя населения. love_me) |
| construct. | washing-and-screening drum | моечно-сортировочный барабан |
| Makarov. | wet screening | мокрое грохочение (свежеприготовленной бетонной смеси для удаления чрезмерно крупных зёрен заполнителей) |
| nat.res. | wet screening | мокрое просеивание |
| med. | widespread screening | широкий скрининг (амер. касается выявления инфекционных заболеваний kat_j) |
| data.prot. | X-screening | рентгеновский досмотр (багажа, ручной клади) |
| nucl.phys., med. | X-ray mass screening | массовое обслуживание |
| med. | X-ray mass screening | массовое рентгенологическое обследование |
| med.appl. | X-ray mass screening | массовое рентгеновское обследование |
| nucl.phys., med. | X-ray mass screening | массовое рентгеновское исследование |
| nucl.phys., med. | X-ray mass screening | массовый профилактический осмотр |
