English | Russian |
agreement on scope of authority | договор об объёме полномочий |
be beyond the scope of free speech | находиться за пределами свободы слова (Alex_Odeychuk) |
beyond the scope of this contract/agreement | выходящий за рамки настоящего договора (railwayman) |
complete scope of works | полный комплекс работ (ROGER YOUNG) |
extend the scope of an invention | расширить объём правовой охраны изобретения |
fall within the scope of Article | подпадать под действие статьи (Andrey Truhachev) |
full scope of works | полный комплекс работ (ROGER YOUNG) |
general scope of the contract | общая сфера применения договора (соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
in the scope of employment | при исполнении служебных обязанностей (при судебном разбирательстве происшествия felog) |
outside of the scope | исключаться из рамок (напр., исключаться из рамок Договора Elina Semykina) |
personal scope of application | действие по кругу лиц (законодательства, кодекса, соглашения... Stas-Soleil) |
personal scope of application of the Convention | лица, к которым применяется Соглашение (Stas-Soleil) |
provide with the total scope of services | предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном (договором sankozh) |
scope of a patent | область изобретения, защищённая патентом (Право международной торговли On-Line) |
scope of application | область действия (igisheva) |
scope of authority | сфера полномочий агента (Право международной торговли On-Line) |
scope of charges | объём обвинений (dailyprincetonian.com Tanya Gesse) |
scope of exclusive licence | объём исключительной лицензии (Sergei Aprelikov) |
scope of exclusive rights | комплекс исключительных прав (Интеллектуальная собственность Leonid Dzhepko) |
scope of immunity | пределы иммунитета |
scope of law | сфера действия закона (A111981) |
scope of license | сфера применения лицензии (Andrew052) |
Scope of Operations | правовое положение общества (название статьи из устава паевого инвестиционного фонда Viacheslav Volkov) |
scope of performance | объём исполняемых обязательств (по договору sankozh) |
scope of persons | круг лиц (Andrei Titov) |
Scope of Regulation | область применения (Andy) |
scope of rights | комплекс прав (Elina Semykina) |
scope of the | сфера действия (закона, договора ВолшебниКК) |
scope of the agreement | область действия договора / соглашения |
scope of the agreement | предмет договора (Alex_Odeychuk) |
scope of the confrontation clause | сфера применения пункта о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения (the ~ Alex_Odeychuk) |
the scope of the conspiracy | сфера действия сговора (A.Rezvov) |
Scope of the Power of Attorney | объём полномочий по доверенности (mangoo73) |
scope of the powers of the public prosecutor | объём полномочий прокурора (vleonilh) |
scope of validity | пределы действия |
scope of work | объём услуг (по договору schnuller) |
the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему (Konstantin 1966) |
the scope of liability of the Contractor under this Contract | Объём ответственности Исполнителя по настоящему Договору |
the scope of the convention | сфера применения данной конвенции |
the whole scope of work | весь комплекс работ (Elina Semykina) |
within the scope of one's employment | в рамках служебных обязанностей (sankozh) |
within the scope of existing statutory provisions | в пределах, предусмотренных законом (Incognita) |
within the scope of the requirements of | в объёме требований (35 U.S. Code § 372 – National stage: Requirements and procedure dfdfdf) |