| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a liner is employed on regular scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | a liner is employed on scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | a presidential election was scheduled for December | президентские выборы были запланированы на декабрь |
| mil., avia. | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| gen. | advance the date scheduled for someone's speech | предоставить кому-либо слово ранее намеченного срока |
| gen. | advance the date scheduled for speech | выступить предоставить слово раньше намеченного срока (Lavrov) |
| tech. | aircraft scheduled performance | расчётные характеристики воздушного судна |
| avia. | aircraft scheduled performances | расчётные характеристики воздушного судна |
| ironic., Makarov. | an event that was scarcely scheduled | событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане |
| media. | arbitrary scheduled packet | пакет, передаваемый в режиме случайного планирования |
| comp. | arbitrary scheduled packet | пакет, передаваемый со случайным планированием |
| Makarov. | arrive at the scheduled time | прибывать точно по расписанию |
| econ. | as scheduled | по графику |
| econ. | as scheduled | по расписанию |
| gen. | as scheduled | как запланировано (scherfas) |
| Игорь Миг | as scheduled and without disruptions | по плану и без сбоев |
| gen. | at a pre-scheduled time | в заранее оговорённое время (Julchonok) |
| gen. | at regularly scheduled times | равномерно по часам суток (Tverskaya) |
| gen. | at the scheduled time | в назначенный срок (ART Vancouver) |
| gen. | at the scheduled time | в установленный срок (Your installments were not paid at the scheduled time. ART Vancouver) |
| Makarov. | be in scheduled service | совершать регулярные рейсы |
| Makarov. | be on scheduled service | совершать регулярные рейсы |
| fig. | be scheduled | намечаться |
| mil., avia. | be scheduled | будет запланировано |
| math. | be scheduled | быть запланированным |
| fig. | be scheduled | наметиться |
| gen. | be scheduled | назначаться |
| busin. | be scheduled for some period of time | быть запланированным на какой-л. период времени |
| context. | be scheduled to | собираться (в знач. "иметь в своём графике": US secretary of state John Kerry is scheduled to hold a news conference shortly in Kiev. 4uzhoj) |
| gen. | before to the scheduled date | досрочно (Morning93) |
| mil. | budgeted cost for work scheduled | сметные издержки на запланированные работы |
| gen. | budgeted cost of work scheduled | бюджетная стоимость запланированной работы |
| tech. | budgeted cost of work scheduled to date | сметная стоимость работ планировавшихся к дате |
| mil., avia. | budgeted costs for work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ |
| media. | cancel a scheduled press conference | отменить запланированную пресс-конференцию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | carry out a scheduled inspection | проводить плановую проверку (CafeNoir) |
| tech. | certify on a periodic scheduled basis | производить периодическую аттестацию (напр., образцовых средств измерений) |
| mil. | committed to scheduled programs | включённый в плановые программы |
| energ.ind. | co-ordination of scheduled outages planning | координирование планирования ремонтов (MichaelBurov) |
| math. | Data processing was scheduled in late 1994 | обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ... |
| avia. | do regularly scheduled maintenance | выполнять плановое регулярное техобслуживание (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Economic Committee for Non-Scheduled Air Transport | экономический комитет по нерегулярному воздушному транспорту (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Economic Committee for Scheduled Air Transport | экономический комитет по регулярному воздушному транспорту (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | equivalent scheduled derated hours | эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой |
| ironic., Makarov. | event that was scarcely scheduled | событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане |
| gen. | extra trips were scheduled by railroad companies | железнодорожные компании предусмотрели дополнительные рейсы |
| gen. | extra trips were scheduled by railroad companies | железнодорожные компании запланировали дополнительные рейсы |
| mil., avia. | field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию |
| mil., avia. | field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме рейсовых полётов |
| tech. | final scheduled delivery date | окончательный плановый срок поставки |
| avia. | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП |
| avia. | gain-scheduled control | управление с программным усилением |
| avia. | gain-scheduled control | управление с программным изменением коэффициента усиления |
| avia., corp.gov. | group of experts on non-scheduled international operations | группа экспертов по нерегулярным межконтинентальным полётам |
| avia., corp.gov. | group of experts on the economic development of European scheduled air transport | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок |
| law | have been scheduled | быть назначенным (for ... – на ... (время) | говоря о судебном разбирательстве дела // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he got to the station long before the train was scheduled to leave | он приехал на вокзал задолго до отхода поезда |
| Makarov. | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 | он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая |
| mil., avia. | hours of scheduled operations | часы полётов по расписанию |
| avia. | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina) |
| avia. | in case of a scheduled empty arrival or departure | в случае порожнего прибытия или отправления по расписанию |
| mil. | independent scheduled exercise | самостоятельное плановое учение |
| mil., avia. | independent scheduled exercises | независимо запланированные учения |
| math. | is scheduled for | намеченный для |
| Игорь Миг | is scheduled to become operational | намечен к вводу в эксплуатацию (+ дата) |
| Игорь Миг | is scheduled to become operational | планируется сдать (+ дата (квартал, месяц, год …)) |
| Игорь Миг | is scheduled to become operational | должен быть введён в строй |
| Игорь Миг | is scheduled to become operational | по графику должен быть введён в эксплуатацию |
| Makarov. | liner is employed on regular scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov. | liner is employed on scheduled runs | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию |
| Makarov., avia. | maintain scheduled service | курсировать |
| Makarov., auto. | make scheduled trips | курсировать (ж.д.) |
| Makarov. | mayor is scheduled to make a speech | в программу включена речь мэра |
| avia., corp.gov. | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| meteorol. | non scheduled | вне расписания |
| gen. | non-scheduled | не значащийся в расписании (рейс самолёта, автобуса и т. п.) |
| mil., avia. | non-scheduled air services | нерегулярные воздушные перевозки |
| avia. | non-scheduled air transport | нерегулярные воздушные перевозки |
| railw. | non-scheduled examination | внеплановое исследование (Кунделев) |
| tech. | non-scheduled flight | рейс вне расписания |
| tech. | non-scheduled flight | внерейсовый полёт |
| avia. | non-scheduled flight | нерегулярный рейс |
| meteorol. | non-scheduled flight plan | план полёта на рейс вне расписания |
| energ.ind. | non-scheduled maintenance | внеплановое проведение технического обслуживания |
| tech. | non-scheduled user | незарегистрированный пользователь |
| econ. | not as scheduled | вне графика |
| econ. | not as scheduled | с отставанием |
| railw. | not as scheduled | не предусмотренный планом |
| electr.eng. | not-scheduled cutoffs | внерегламентные отключения (электричества antonach) |
| mil. | notification of scheduled discharge | извещение о сроке запланированного увольнения |
| Makarov., auto. | offer scheduled service | курсировать (ж.д.) |
| econ. | on a non-scheduled basis | на незапланированной основе (gorbulenko) |
| gen. | on a scheduled basis | на регулярной основе (4uzhoj) |
| busin. | on a scheduled basis | в плановом режиме (Alexander Matytsin) |
| busin. | on a scheduled basis | согласно графику (Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a scheduled basis | согласно плану (Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a scheduled basis | по графику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a scheduled basis | в плановом порядке (Ying) |
| gen. | open the meeting at the scheduled time | открыть заседание в установленный срок |
| tech. | operate a scheduled flight | выполнять рейсовый полёт |
| econ. | operate a scheduled service | осуществлять перевозки регулярными судами |
| avia. | optimally scheduled flap | закрылок с оптимальным программным отклонением |
| avia. | optimum scheduled flap | закрылок с оптимальным программным отклонением |
| Makarov. | plane took off to Honolulu as scheduled | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию |
| Makarov. | plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия назначен на ... год |
| Makarov. | plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия запланирован на ... год |
| gen. | pre-scheduled | заранее запланированный (WiseSnake) |
| gen. | pre-scheduled | предварительно запланированный (WiseSnake) |
| gen. | prior to the scheduled date | досрочно (Morning93) |
| gen. | regularly scheduled | очередной |
| tech. | regularly scheduled basis | регламент |
| energ.ind. | regularly scheduled discharge | штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора |
| energ.ind. | regularly scheduled discharge | регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора |
| tech. | regularly scheduled interval | регламентный интервал |
| tech. | regularly scheduled oil sampling | регламентный отбор проб масла |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| mil. | requirements for scheduled test | требования к плановым испытаниям |
| energ.ind. | requirements for scheduled tests | требования к проведению планируемых испытаний |
| econ. | revenue yield for scheduled freight and express services | выручка от регулярных перевозок грузов |
| SAP. | scheduled activity | размещённые работы |
| Makarov. | scheduled activity | работа по графику |
| econ. | scheduled ad | плановая реклама |
| econ. | scheduled advertising | плановая реклама |
| tech. | scheduled air service | регулярные воздушные перевозки |
| avia. | scheduled air service | регулярное воздушное сообщение |
| avia. | scheduled air services | регулярные воздушные перевозки |
| busin. | scheduled airline | регулярная авиалиния |
| tech. | scheduled airline | авиакомпания регулярных перевозок |
| adv. | scheduled airline | авиалиния, действующая по расписанию |
| econ. | scheduled airline | регулярная авиалиния с рейсами по расписанию |
| busin. | scheduled airline | авиакомпания, совершающая регулярные рейсы |
| avia. | scheduled airline | компания регулярных авиаперевозок |
| avia. | scheduled airline traffic | регулярные перевозки авиакомпаний |
| avia. | scheduled airline traffic | регулярные перевозки авиакомпании |
| mil. | scheduled allocation and control | плановое распределение и контроль |
| econ. | scheduled amortization of debt | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга |
| econ. | scheduled amortization of debt | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения долга |
| tech. | scheduled an unplanned repairs | плановый и внеплановый ремонт (Sergei Aprelikov) |
| tech. | scheduled analysis | регламентный анализ |
| brit. | scheduled ancient monument | исторический памятник, охраняемый государством (snowleopard) |
| avia. | scheduled angle | запрограммированный угол |
| mil., avia. | scheduled arrival | расчётное время прилёта |
| mil., avia. | scheduled arrival | время прилёта по расписанию |
| busin. | scheduled arrival | прибытие по расписанию |
| mil., avia. | scheduled arrival | время прибытия по расписанию |
| econ. | scheduled arrivals | поступление требований в запланированные моменты времени |
| math. | scheduled arrivals | поступление в запланированные моменты времени |
| econ. | scheduled audit | плановая проверка |
| energ.ind. | scheduled audit | плановая ревизия |
| sport. | scheduled average | оговорённая средняя скорость |
| tech. | scheduled breakdown | запланированный отказ, прогнозируемый отказ |
| meteorol. | scheduled broadcast | передача по расписанию |
| gen. | scheduled calibration | плановая поверка (witness) |
| econ. | scheduled capacity | плановая производительность |
| avia. | scheduled carrier | регулярный авиаперевозчик |
| avia. | scheduled carrier | регулярный перевозчик |
| mil. | scheduled channel allocation | выделение каналов связи по расписанию |
| mil. | scheduled channel allocation | выделение каналов связи по графику |
| econ. | scheduled check-out | плановая проверка |
| media. | scheduled circuits | телефонные линии только для передачи данных |
| tech. | scheduled cleaning | уборка по расписанию (financial-engineer) |
| tech. | scheduled commissioning date | запланированная дата ввода в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| account. | scheduled completion date | директивный срок завершения операции (в системе ПЕРТ) |
| econ. | scheduled completion date | плановый срок завершения работ |
| chem. | scheduled compound | вещество, внесённое в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю (Beloshapkina) |
| gen. | scheduled comprehensive inspection | плановая комплексная проверка (ABelonogov) |
| mil. | scheduled conference | плановая конференция |
| econ. | scheduled consumption | намеченное потребление |
| busin. | scheduled convention | запланированная договорённость (dimock) |
| econ. | scheduled costs | плановые затраты |
| busin. | scheduled costs | нормативные издержки |
| busin. | scheduled costs | стоимостные нормы |
| avia. | scheduled course | заданный планом полета курс |
| busin. | scheduled date | плановый срок |
| econ. | scheduled date | запланированный срок |
| gen. | scheduled date | планируемая дата (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| construct. | scheduled dates for the construction | намечаемые сроки строительства (исходные данные) |
| econ. | scheduled day | день, предусмотренный графиком |
| energ.ind. | scheduled day | день по графику (напр., завершения работ) |
| avia. | scheduled deceleration | программное торможение |
| energ.ind. | scheduled decommissioning | запланированный вывод АЭС из эксплуатации |
| econ. | scheduled deliveries | плановые поставки |
| econ. | scheduled deliveries | поставки по календарному плану |
| econ. | scheduled deliveries | поставки по графику |
| adv. | scheduled deliveries | поставки по плану |
| tech. | scheduled delivery | поставка по графику |
| avia. | Scheduled delivery date | запланированная дата доставки (vp_73) |
| mil., avia. | scheduled departure | расчётное время вылета |
| econ. | scheduled departure | запланированный вылет |
| econ. | scheduled departure | запланированное отправление |
| busin. | scheduled departure | отправление по расписанию |
| mil., avia. | scheduled departure | время взлёта по расписанию |
| tech. | scheduled departure time | время вылета по расписанию |
| avia. | scheduled departure time | запланированное время вылета (sankozh) |
| econ. | scheduled departures | уход требований в запланированные моменты времени |
| econ. | scheduled departures | самолёто-вылет по расписанию |
| econ. | scheduled departures | самолётовылет по расписанию |
| mil. | scheduled deployment | плановое развёртывание |
| energ.ind. | scheduled derate | плановое снижение генерирующей мощности |
| energ.ind. | scheduled derate | плановое отключение генерирующей мощности |
| energ.ind. | scheduled derate | плановая разгрузка генерирующей мощности |
| energ.ind. | scheduled derated hours | время запланированной работы на пониженной нагрузке (напр., котла, энергоблока и др.) |
| energ.ind. | scheduled derated hours | время запланированной работы с пониженной нагрузкой |
| law, amer. | scheduled disability | нетрудоспособность, при которой выплачивается пособие в соответствии со специальной таблицей (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | scheduled discharge burnup | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива |
| energ.ind. | scheduled discharge burn-up | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива |
| agric. | scheduled disease | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах |
| agric. | scheduled disease | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах |
| energ.ind. | scheduled dismantling | плановый демонтаж (напр., после истечения срока службы АЭС) |
| biol. | scheduled DNA synthesis | репаративный синтез ДНК |
| econ. | scheduled domestic carrier | внутренняя регулярная авиалиния |
| econ. | scheduled domestic carrier | компания, эксплуатирующая внутреннюю регулярную авиалинию |
| construct. | scheduled domestic carrier | воздушная внутренняя линия |
| tech. | scheduled down time | запланированное нерабочее время |
| econ. | scheduled downtime | плановый простой |
| adv. | scheduled downtime | предусмотренный графиком простой |
| econ. | scheduled downtime | простой, предусмотренный графиком |
| tech. | scheduled downtime | простой по графику |
| pharm. | scheduled drug | препарат, подлежащий предметно-количественному учёту (grafleonov) |
| pharm. | scheduled drug | препарат строгого учёта (Dimpassy) |
| law | scheduled due date | запланированная дата оплаты (Zukrynka) |
| mil. | scheduled duty officer | дежурный офицер по графику |
| Игорь Миг | scheduled election | запланированные сроки проведения выборов |
| gen. | scheduled elections | запланированные выборы |
| construct. | scheduled erection time | продолжительность монтажа по плану |
| construct. | scheduled erection time | продолжительность монтажа по графику |
| energ.ind. | scheduled examination | плановый осмотр |
| law | scheduled examination | запланированная экспертиза (Dara Arktotis) |
| energ.ind. | scheduled examination | плановые испытания |
| mil. | scheduled exercise | плановое учение |
| busin. | scheduled export inspection | осмотр, предусмотренный при экспорте |
| tech. | scheduled failure | прогнозируемый отказ |
| tech. | scheduled failure | запланированный отказ |
| agric. | scheduled feeding | кормление по расписанию |
| econ. | scheduled figure | контрольные цифры |
| tech. | scheduled figure | контрольная цифра |
| econ. | scheduled figures | контрольные цифры |
| mil. | scheduled fire | плановый огонь |
| avia. | scheduled flap | закрылок с программным отклонением |
| tech. | scheduled flight | рейс по расписанию |
| gen. | scheduled flight | регулярный рейс (Anglophile) |
| adv. | scheduled flight | рейсовый полёт |
| tech. | scheduled flight | полёт по расписанию |
| econ. | scheduled flight | рейс по расписанию (авиа) |
| gen. | scheduled flight | рейс (Andrew Goff) |
| mil., avia. | scheduled flights | полёты по расписанию |
| mil., avia. | scheduled flights | рейсы по расписанию |
| mil., avia. | scheduled flights | регулярные рейсы |
| mil., avia. | scheduled flights | регулярные полёты |
| account. | scheduled float | запланированный резерв (в системе ПЕРТ) |
| gen. | scheduled for | запланированный на (The FA Cup semi-finals are scheduled for 21-22 April capricolya) |
| gen. | scheduled for tomorrow | запланированный на завтра (ART Vancouver) |
| railw. | scheduled freight train | грузовой поезд, включённый в расписание |
| electr.eng. | scheduled frequency | заданная частота (энергосистемы) |
| energ.ind. | scheduled frequency | уставка частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scheduled frequency | запланированная частота (MichaelBurov) |
| tech. | scheduled frequency offset | поправка к уставкам АЧР |
| energ.ind. | scheduled functions | график работ |
| gen. | scheduled general meeting | очередное общее собрание (Alexander Demidov) |
| busin. | scheduled hour | запланированное время |
| econ. | scheduled information | сведения, содержащиеся в формуляре |
| econ. | scheduled inspection | плановая проверка |
| mil. | scheduled inspection | плановый осмотр |
| avia. | scheduled inspection | регламентный осмотр |
| energ.ind. | scheduled inspection and repair | плановая проверка и ремонт |
| mil. | scheduled installation start date | запланированная дата начала установки |
| mil. | scheduled installation start date | запланированная дата начала развёртывания |
| meteorol. | scheduled international air service | международные авиалинии по расписанию |
| tech. | scheduled interruption | запланированный перерыв |
| tech. | scheduled interval | регламентный интервал |
| mil., avia. | scheduled into production | предназначен для пуска в производство |
| econ. | scheduled investment | намечаемые инвестиции (на ближайший период) |
| gen. | scheduled language | язык в списке официальных (или признанных в стране Alex Lilo) |
| tech. | scheduled lifecycle | плановый ресурс работы (MichaelBurov) |
| tech. | scheduled lubrication | регламентная смазка |
| gen. | scheduled maintenance | плановый профилактический ремонт (Franka_LV) |
| gen. | scheduled maintenance | запланированные технические работы (Franka_LV) |
| gen. | scheduled maintenance | плановый технический ремонт (Franka_LV) |
| gen. | scheduled maintenance | плановый предупредительный ремонт (Franka_LV) |
| avia. | scheduled maintenance | регламентные работы |
| avia. | scheduled maintenance | плановое регламентное техническое обслуживание |
| nautic. | scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание |
| tech. | scheduled maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| agric. | scheduled maintenance | плановый осмотр |
| tech. | scheduled maintenance | графиковый ремонт |
| tech. | scheduled maintenance | плановое техобслуживание (Damirules) |
| tech. | scheduled maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| adv. | scheduled maintenance | плановый ремонт |
| nautic. | scheduled maintenance | МРТО-межрейсовое техобслуживание (Val_Ships) |
| energ.ind. | scheduled maintenance | обслуживание в соответствии с календарным графиком |
| avia. | scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание (и ремонт) |
| gen. | scheduled maintenance | запланированные профилактические работы (Franka_LV) |
| gen. | scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание (Planned Preventive Maintenance ('PPM') or more usual just simple Planned Maintenance (PM) or Scheduled Maintenance is any variety of scheduled maintenance to an object or item of equipment. Specifically, Planned Maintenance is a scheduled service visit carried out by a competent and suitable agent, to ensure that an item of equipment is operating correctly and to therefore avoid any unscheduled breakdown and downtime.[1] Together with Condition Based Maintenance, Planned maintenance comprises preventive maintenance, in which the maintenance event is preplanned, and all future maintenance is preprogrammed. Planned maintenance is created for every item separately according to manufacturers recommendation or legislation. Plan can be based on equipment running hours, date based, or for vehicles distance travelled. A good example of a planned maintenance program is car maintenance, where time and distance determine fluid change requirements. A good example of Condition Based Maintenance is the oil pressure warning light that provides notification that you should stop the vehicle because failure will occur because engine lubrication has stopped. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled maintenance | плановое обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled maintenance and preventive repair | плановый предупредительный ремонт и обслуживание (Alexander Demidov) |
| mil. | scheduled maintenance and reliability team | команда планового ремонта и обеспечения надёжности |
| tech. | scheduled maintenance and repair code | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| avia. | scheduled maintenance check | плановый вид форма ТО (geseb) |
| avia. | scheduled maintenance frequency | периодичность проведения регламентных работ |
| tech. | scheduled maintenance interval | регламентный интервал обслуживания |
| mil. | scheduled maintenance program | программа планового ТО |
| avia. | scheduled maintenance record | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания |
| mil. | scheduled maintenance replacement | замена деталей и узлов в ходе планового ТО |
| mil. | scheduled maintenance replacement time | сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО |
| tech. | scheduled maintenance services | регламентное ремонтное обслуживание (Lialia03) |
| tech. | scheduled maintenance task card | карта выполнения регламентных работ |
| avia. | scheduled maintenance task card | технологическая карта |
| tech. | scheduled maintenance work | регламентная работа по обслуживанию |
| account. | scheduled maturity date | оговорённая дата погашения (Andrew052) |
| gen. | scheduled meeting | плановое заседание (Кунделев) |
| busin. | scheduled meeting | протокольная встреча (Marina Smirnova) |
| gen. | scheduled meeting | планируемая встреча |
| gen. | scheduled meeting | назначенная встреча |
| gen. | scheduled meeting | очередное заседание (Кунделев) |
| mil. | scheduled messenger | связной, доставляющий донесения по графику (Киселев) |
| mil. | scheduled mission | запланированная задача |
| media. | scheduled mode | режим работы по расписанию |
| brit. | scheduled monument | памятник культуры, охраняемый государством (snowleopard) |
| construct. | scheduled network | календарный сетевой график |
| Makarov. | scheduled oil sampling | плановое взятие проб масла (SOS) |
| tech. | scheduled oil sampling | плановое взятие проб масла |
| gen. | Scheduled Oil Sampling | плановый отбор проб отработанного масла (soa.iya) |
| tech. | scheduled oil sampling program | регламентная программа отбора проб масла |
| tech. | scheduled operation | регламентная работа |
| tech. | scheduled operation | запланированная операция |
| tech. | scheduled operations | регулярные перевозки |
| tech. | scheduled outage | плановое отключение |
| media. | scheduled outage | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания |
| tech. | scheduled outage | плановый вывод из работы |
| energ.ind. | scheduled outage | плановый ремонт (MichaelBurov) |
| tech. | scheduled outage | заранее предусмотренное отключение |
| Makarov. | scheduled outage | отключение по графику |
| tech. | scheduled outage | плановая остановка (напр. станка) |
| gen. | scheduled outage | планово-предупредительный ремонт |
| tech. | scheduled-outage duration | продолжительность планового вывода из работы |
| tech. | scheduled outage hours | продолжительность планового простоя в часах |
| energ.ind. | scheduled outage hours | продолжительность планового простоя |
| tech. | scheduled overhaul | планируемый капремонт |
| busin. | scheduled performance | плановая производительность |
| busin. | scheduled performance | выполнение в срок производственной программы |
| avia. | scheduled performances | характеристики, установленные техническим заданием |
| law | scheduled personnel | плановый персонал (Telepnev) |
| gen. | scheduled plan | план-график (Alexander Demidov) |
| nautic. | scheduled port | запланированный порт захода (судна IoSt) |
| nautic. | scheduled port | предусмотренный маршрутом порт (IoSt) |
| tech. | scheduled preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт (more hits – АД, SPM) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | проведение плановых предупредительных ремонтов (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | планово-профилактическое техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | плановый предупредительный ремонт (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive repair | планово-предупредительный ремонт (SPR Alexander Demidov) |
| adv. | scheduled prices | тарифные расценки |
| busin. | scheduled procurement | регламентированная закупка (rainbow_chaser) |
| adv. | scheduled program | программа, идущая по расписанию |
| adv. | scheduled program | запланированная программа |
| econ. | scheduled project | плановый проект |
| account. | scheduled purchasing | плановые закупки |
| econ. | scheduled purchasing | запланированные закупки |
| tech. | scheduled qualification | периодическая аттестация (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| econ. | scheduled redemption | плановое погашение |
| energ.ind. | scheduled refueling | плановая перегрузка топлива ядерного реактора |
| energ.ind. | scheduled refueling outage | плановый останов ядерного реактора на перегрузку топлива |
| mil. | scheduled release date | запланированный срок увольнения с военной службы |
| gen. | scheduled release date | запланированный срок освобождения из заключения (Tanya Gesse) |
| nautic. | scheduled repair | планово-предупредительный ремонт |
| tech. | scheduled repair | плановый ремонт |
| gen. | scheduled repair | плановый ремонт |
| tech. | scheduled repair of railway telecommunication facility construction | плановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| econ. | scheduled repairs | плановый ремонт |
| energ.ind. | scheduled retirement | плановый вывод из эксплуатации |
| avia. | scheduled route | маршрут регулярных полётов |
| adv. | scheduled route | проложенный маршрут |
| adv. | scheduled route | точно определённый маршрут |
| avia. | scheduled route | программный маршрут |
| avia. | scheduled route | заданный маршрут |
| gen. | scheduled routine and preventive maintenance | плановые ТО и ППР (Alexander Demidov) |
| tech. | scheduled routing | маршрутизация по расписанию |
| railw. | scheduled running | следование по расписанию |
| econ. | scheduled running time | время движения по расписанию |
| med. | scheduled sacrifice | запланированное умерщвление (inspirado) |
| med. | scheduled sacrifice | запланированная эвтаназия (в доклинических исследованиях (на животных) inspirado) |
| nautic. | scheduled sailing time | назначенное время отхода (Logofreak) |
| econ. | scheduled sailings | рейсы по расписанию |
| energ.ind. | scheduled sampling | плановый отбор проб |
| econ. | scheduled service | регулярная транспортная линия |
| tech. | scheduled service | регулярный рейс |
| econ. | scheduled service | транспортное обслуживание по расписанию |
| tech. | scheduled service | регулярное обслуживание |
| avia. | scheduled service airport | аэропорт регулярных воздушных авиалиний |
| tech. | scheduled-service interval | график технического обслуживания |
| tech. | scheduled service interval | график технического обслуживания |
| adv. | scheduled shipment | отправка по расписанию |
| adv. | scheduled shipment | запланированная отгрузка |
| tech. | scheduled shutdown | запланированное отключение |
| econ. | scheduled shutdown | остановка предприятия плановая |
| econ. | scheduled shutdown | плановая остановка |
| energ.ind. | scheduled shutdown | плановый останов (напр., энергоблока) |
| account. | scheduled slack time | запланированный резерв времени (в системе ПЕРТ) |
| mil. | scheduled sortie | плановый вылет |
| adv. | scheduled speed | заданная скорость |
| mil. | scheduled speed | назначенный ход (catarina555) |
| tech. | scheduled speed change | переход на заданную скорость |
| tech. | scheduled speed change | запрограммированная смена скорости (подачи) |
| nat.res. | scheduled spraying | планомерное опрыскивание (against pests) |
| mil., avia. | scheduled start time | плановое время старта |
| tech. | scheduled stop | остановка по расписанию |
| avia. | scheduled stopping | остановка по расписанию |
| avia. | scheduled stopping place | промежуточная посадка, предусмотренная расписанием |
| mil. | scheduled strike plan | план нанесения запланированных ЯУ |
| avia. | Scheduled Structural Health Monitoring | плановый контроль состояния конструкции (geseb) |
| med. | Scheduled Study Visit | плановый визит (Andy) |
| pharm. | scheduled substance | препарат строгого учёта (Dimpassy) |
| ecol. | scheduled substance | вещество, включённое в перечень |
| mil. | scheduled nuclear target | плановая цель (ЯУ) |
| comp. | scheduled task | запланированное задание (Dmitry) |
| comp. | scheduled task | назначенное задание (Dmitry) |
| gen. | Scheduled Task Wizard | Мастер планирования заданий (Windows Alexander Demidov) |
| media. | Scheduled Tasks | «планировщик заданий» (в Windows 98 — программа, с помощью которой возможно запускать определённые приложения в заданный момент времени — ежедневно, еженедельно или ежемесячно — без ввода каких-либо команд и без участия пользователя, планировщик заданий запускается при каждом запуске Windows и выполняется в фоновом режиме) |
| media. | Scheduled Tasks | планировщик заданий (средство в Windows 2000, позволяющее составить расписание запуска командных файлов, документов, обычных приложений или различных утилит для обслуживания системы) |
| avia. | scheduled tasks | регламентные работы (по обслуживанию воздушного судна) |
| econ. | scheduled territories | стерлинговая зона (официальный юридический термин) |
| econ. | Scheduled Territories | стерлинговая зона (официальный юридический термин) |
| econ. | Scheduled Territories | страны стерлинговой зоны |
| busin. | scheduled territories | группа стран входивших в бывшую стерлинговую зону |
| econ. | scheduled time | запланированное время (напр., работы изделия) |
| law | scheduled time | планируемый срок (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | scheduled time | запланированное время работы |
| tech. | scheduled time | время, заданное по графику |
| adv. | scheduled time | срок исполнения |
| busin. | scheduled time | директивный срок |
| account. | scheduled time | директивный срок (в системе ПЕРТ) |
| media. | scheduled time | запланированное время (например, работы изделия) |
| gen. | scheduled time | назначенное время (shadow_of_doubt) |
| comp. | scheduled time lines | временные диаграммы расписания |
| avia. | scheduled time of arrival | время прибытия согласно графику (Andrey Truhachev) |
| avia. | scheduled time of arrival | запланированное время прибытия (Andrey Truhachev) |
| avia. | scheduled time of arrival | время прибытия по графику (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | scheduled time over target | расчётное время пребывания над целью |
| gen. | scheduled to | должен |
| gen. | Scheduled to graduate on | ориентировочная дата окончания учёбы (4uzhoj) |
| gen. | scheduled to the minute | расписанный по минутам (My life is scheduled to the minute. • Everything is scheduled to the minute; nothing is left to chance. • It may sound obvious, but it's great having the prep/cooking time breakdown – especially if you're a person whose day is scheduled to the minute. 4uzhoj) |
| energ.ind. | scheduled total power exchange | запланированный суммарный обмен электроэнергией (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scheduled total power exchange | запланированный суммарный обмен мощностью (MichaelBurov) |
| railw. | scheduled train | очередной поезд |
| econ. | scheduled train | регулярный поезд |
| railw. | scheduled train | поезд, предусматриваемый расписанием |
| mil. | scheduled training | плановая подготовка |
| comp. | scheduled transmission | регламентированная передача |
| media. | scheduled transmission | передача информации по заранее составленному расписанию |
| comp. | scheduled transmission | передача по расписанию |
| avia. | scheduled transport | самолёт регулярных воздушных линий |
| railw. | scheduled under the program | намеченный по графику |
| railw. | scheduled under the program | намеченный по плану |
| railw. | scheduled under the program | по плану |
| tech. | scheduled user | зарегистрированный абонент |
| tech. | scheduled user | полномочный абонент |
| tech. | scheduled user | полномочный пользователь |
| tech. | scheduled user | пользователь, работающий по графику |
| Makarov. | scheduled user | полномочный пользователь или абонент |
| Makarov. | scheduled user | зарегистрированный пользователь или абонент |
| med. | scheduled visit | плановый приём (Manookian) |
| econ. | scheduled voyage | рейс по расписанию |
| meteorol. | scheduled watch | наблюдение в установленные сроки |
| tech. | scheduled watch | запланированный контроль (полётов) |
| mil. | scheduled wave | запланированный эшелон (dimock) |
| mil. | scheduled wave | плановый эшелон (десанта) |
| econ. | scheduled work | работа по плану |
| econ. | scheduled work | работа по графику |
| econ. | scheduled work week | плановая продолжительность рабочей недели (включая сверхурочные часы) |
| meteorol. | service available during hours of scheduled operation | служба осуществляется в период полётов по расписанию |
| avia. | shortage of materials for scheduled maintenance | недостаток материалов для планового технического обслуживания (Uchevatkina_Tina) |
| law | the case is scheduled to be heard | рассмотрение дела назначено (Whether you are the plaintiff or defendant, if your case is scheduled to be heard by a judge today or in the next few days, but you are still interested in trying to resolve your dispute through mediation, inform the Clerk in person in the courtroom in which your case is scheduled to be heard. aldrignedigen) |
| Makarov. | the game is scheduled for Saturday | игра назначена на субботу |
| math. | the horses scheduled to run | лошади, зарегистрированные для участия в испытаниях (Alex_Odeychuk) |
| math. | the horses scheduled to run | лошади, заявленные на забег (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the house is scheduled for demolition | этот дом предназначен на снос |
| Makarov. | the magazine is scheduled to premiere next fall | первый номер журнала должен выйти следующей осенью |
| gen. | the magazine is scheduled to premiere next fall | первый номер журнала должен выйти осенью следующего года |
| Makarov. | the mayor is scheduled to make a speech | в программу включена речь мэра |
| Makarov. | the plane took off to Honolulu as scheduled | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию |
| Makarov. | the plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия назначен на ... год |
| Makarov. | the plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия запланирован на ... год |
| Makarov. | the scheduled date of opening the meeting | дата начала собрания по расписанию |
| Makarov. | the scheduled date of sailing | дата отплытия по расписанию |
| Makarov. | the train is scheduled to arrive at 3 a.m. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра |
| gen. | the train is scheduled to arrive at seven o'clock | поезд должен прибыть в семь часов |
| Makarov. | the train is scheduled to leave at noon | по расписанию поезд отходит в полдень |
| seism. | tightly scheduled test programme | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки |
| tech. | time scheduled maintenance | планово-предупредительное обслуживание |
| mil. | time scheduled maintenance | плановое ТО |
| avia. | time scheduled route | маршрут полёта по временной программе |
| energ.ind. | total scheduled project costs | общие запланированные затраты по проекту |
| Makarov. | train is scheduled to arrive at 3 a.m. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | должен был выйти в прокат |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | планировался к показу |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | был запланирован к показу |
| gen. | when is this report scheduled to air? | когда будет репортаж? (Taras) |
| gen. | when is this report scheduled to air? | когда выйдет репортаж? (Taras) |
| construct. | zone not scheduled for development | резервная зона |
