| Subject | English | Russian |
| gen. | Are all your rooms let? – Yes, I'm thankful to say | 'Все комнаты сданы?' – "Да, слава Богу" |
| gen. | don't say that! – Yes I will! | не говори так! – Нет |
| gen. | don't say that! – Yes I will! | буду говорить! |
| gen. | his immediate response was to say yes | он тут же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| gen. | his immediate response was to say yes | он сразу же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| Makarov. | say yes | принять приглашение |
| Makarov. | say yes | согласиться |
| Makarov. | say yes | сказать "да" |
| Makarov. | say yes | дать согласие |
| gen. | say yes | соглашаться (dmipec) |
| gen. | say yes! | согласитесь! |
| Gruzovik | say yes to | подтакивать (impf of подтакнуть) |
| gen. | say yes | подтверждать (заявление, сообщение) |
| inf. | say yes | подговариваться (to) |
| inf. | say yes | подговориться (to) |
| inf. | say yes | поддакнуть (to) |
| inf. | say yes | подтакнуть (to) |
| inf. | say yes | притакнуть (to) |
| inf. | say yes | такать |
| Gruzovik, inf. | say yes to | подговорить (pf of подговаривать; confirm, assent to) |
| Gruzovik, inf. | say yes to | поддакнуть (pf of поддакивать) |
| Gruzovik, inf. | say yes to | притакивать (impf of притакнуть) |
| Gruzovik, inf. | say yes | такать (impf of такнуть) |
| Gruzovik, inf. | say yes to | придакнуть |
| Gruzovik, inf. | say yes | такнуть |
| Gruzovik, inf. | say yes to | притакнуть |
| inf. | say yes | придакнуть (to) |
| Gruzovik, inf. | say yes to | придакивать (impf of придакнуть) |
| Gruzovik, inf. | say yes to | поддакивать (impf of поддакнуть) |
| Gruzovik, inf. | say yes to | подговаривать (impf of подговорить; confirm, assent to) |
| inf. | say yes | придакивать (to) |
| inf. | say yes | притакивать (to) |
| inf. | say yes | подтакивать (to) |
| inf. | say yes | поддакивать (to) |
| inf. | say yes | подговорить (to) |
| inf. | say yes | подговаривать (to) |
| gen. | say yes | поддакнуть (to s.o. Anglophile) |
| gen. | say yes | поддакивать |
| Makarov. | say yes | говорить "да" |
| Makarov. | say yes | давать согласие |
| gen. | say yes! | дайте согласие! |
| Makarov. | say yes to something | соглашаться на (что-либо) |
| Makarov. | say yes to something | согласиться на (что-либо) |
| Gruzovik | say yes to | подтакнуть |
| Makarov. | say yes to a proposal | принимать предложение |
| inf. | say yes to an invitation | принять приглашение |
| gen. | say yes to an invitation | принимать приглашение |
| Makarov. | say yes to measures | согласиться с какой-либо мерой |
| Makarov. | say yes to the candidate | дать добро кандидату |
| gen. | you say yes one moment and no the next | вы то соглашаетесь, то отказываетесь |
