| Subject | English | Russian |
| logging | automatic cross-cut chain saw | раскряжёвочная установка с цепной пилой (MichaelBurov) |
| Gruzovik | be cut with a saw | пилиться |
| gen. | be cut with a saw | пилиться |
| wood. | carriage cut-off saw | торцовочный станок с кареткой |
| pulp.n.paper | circular cross cut saw | круглая поперечная пила |
| mech.eng., obs. | circular cross-cut saw | многодисковая поперечная пила |
| construct. | circular cross-cut saw | круглая поперечная пила |
| mech.eng., obs. | circular cross-cut saw | набор круглых пил на общем валу |
| mil., tech. | circular cross-cut saw | поперечная дисковая пила |
| wood. | circular log cross-cut saw | торцовочный станок для брёвен |
| Makarov. | circular log cross-cut saw | раскряжёвочный станок |
| forestr. | clear cut saw | триммер |
| nautic. | cress cut saw | поперечная пила |
| mech.eng., obs. | cross cut frame saw | пильный станок для поперечной распиловки |
| pulp.n.paper | cross cut ting saw | поперечная пила |
| pulp.n.paper | cross cut saw | поперечная пила для брёвен |
| wood. | cross cut saw | торцовочная машина (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | cross cut saw | поперечная пила |
| wood. | cross cut saw | торцовочный станок (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | cross cut saw for logs | поперечная пила с жёстким полотенцем |
| pulp.n.paper | cross cut saw with hand feed motion | круглая поперечная пила с ручной подачей |
| wood. | cross cut saws for trimming boards and planks | профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней |
| pulp.n.paper | cross-cut circular saw | круглая пила для поперечной распиловки |
| tech. | cross-cut saw | пила для поперечной резки |
| wood. | cross-cut saw | торцовочная машина (MichaelBurov) |
| agric. | cross-cut saw | торцовка |
| agric. | cross-cut saw | торцовочная пила |
| tech. | cross-cut saw | торцовочный станок |
| tech. | cross-cut saw | концеравнитель |
| logging | cross-cut saw | цепная пила (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cut saw | двуручная пила |
| wood. | cross-cut saw | педальный торцовый станок |
| wood. | cross-cut saw | торцовый станок |
| mil., tech. | cross-cut saw | поперечная пила (в отличие от rip saw) |
| gen. | cross-cut saw | поперечная пила |
| mil., tech. | cross-cut saw tool | набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы |
| Makarov. | cut a board with a saw | пилить доску |
| construct. | Cut off the pre-frieze row with an electric saw | Обрезку предфризового ряда производите электропилой |
| wood. | cut-off saw | торцовый станок |
| tech. | cut-off saw | концерезная пила |
| wood. | cut-off saw | двухпильный концеравнительный станок (применяется для изготовления деталей одной длины) |
| railw. | cut-off saw | обрезная пила |
| Makarov. | cut-off saw | торцовочный станок |
| gen. | cut-off saw operator | рабочий на торцовочной пиле |
| mech. | cut-to-length saw | отрезной станок для резки на заготовки заданной длины |
| automat. | cut-to-length saw | отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины |
| silic. | diamond-saw cut | тонкий надрез, выполненный алмазным инструментом |
| wood. | double cross-cut saw | двухпильный концеравнитель |
| construct. | double cross-cut saw | двухпильный концеровнитель |
| construct. | double cross-cut saw | двухдисковая поперечная пила |
| wood. | double cross-cut saw for staves | двойной обрезной станок для клёпок бочки |
| mech.eng., obs. | double handed cross cut saw | поперечная пила |
| mech.eng., obs. | double handed cross cut saw | поперечка |
| pulp.n.paper | double handed cross cut saw | двуручная пила |
| wood. | double stave cross-cut saw | двухпильный концеравнитель для клёпок |
| wood. | double-handed cross-cut saw | двухручная пила |
| wood. | double-handed cross-cut saw | поперечка |
| wood. | double-handed cross-cut saw | поперечная пила |
| tools | dry cut saw | сухопильная пила (emalliance) |
| automat. | flying cut-off saw | подвижной станок для резки непрерывно перемещающегося материала (ssn) |
| wood. | general purpose cross-cut saw | универсальный круглопильный станок с кареткой |
| wood. | ground cut-off saw | односторонняя коническая пила |
| tech. | hand-held cut-off saw | ручная отрезная пила (nelly the elephant) |
| wood. | inverted-pendulum cross-cut saw | маятниковый торцовочный станок, шарнирно прикреплённый к полу (а не к потолку или стойке) |
| construct. | joiner's cross-cut saw bench | круглая столярная пила (с подвижным столом) |
| construct. | joiner's cross-cut saw bench | круглая столярная пила с подвижным столом |
| tech. | lever saw cut | прорезь рычага |
| wood. | medium cut saw blade | полотно пилы со средним шагом зуба (medium cut referring to saw blades is synonymous to medium toothing and medium pitch fairwell) |
| gen. | miter band saw cut | ленточнопильный ленточно-отрезной станок с поворотом пильной рамы (для резки под углом 4uzhoj) |
| Makarov. | multiple cut-off saw | многопильный концеравнитель |
| pulp.n.paper | parquet cross cut saw | концеравнитель для паркетной фризы |
| wood. | parquetry cross-cut saw | концеравнитель паркетный |
| wood. | pendulum cross cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| wood. | pendulum cross cut saw | маятниковая поперечная пила |
| wood. | pendulum cross cut saw | торцовочный маятниковый станок |
| wood. | pendulum cross cut saw | торцовочный станок с механической подачей (MichaelBurov) |
| wood. | pendulum cross-cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| wood. | pendulum cross-cut saw | торцовочный станок с механической подачей (MichaelBurov) |
| wood. | plunge-cut saw | погружная пила (Eugene Eryomin) |
| wood. | power-feed double cross cut saw | двухпильный концеравнитель с механической цепной подачей |
| wood. | radius cross cut saw | балансирная пила |
| wood. | radius cross cut saw | качающаяся пила |
| pulp.n.paper | radius cross cut saw machine | балансирная пила |
| pulp.n.paper | radius cross-cut saw machine | маятниковая пила |
| wood. | reciprocating cross-cut saw | поперечнопильный станок "лисий хвост" |
| wood. | reciprocating cross-cut saw | станок с возвратно-поступательным движением пилы |
| forestr. | reciprocating cross-cut saw | штанговая пила |
| forestr. | reciprocating log cross-cut saw | станок лисий хвост |
| forestr. | reciprocating log cross-cut saw | лисий хвост |
| forestr. | reciprocating log cross-cut saw | пила лисий хвост |
| pulp.n.paper | revolving cross cut saw | вращающаяся обрезная пила |
| wood. | rough saw cut | ворсистость (присутствие на поверхности сортиментов часто расположенных неполностью отделённых волокон древесины) |
| Makarov. | saw cut | разрезать пилой |
| textile | saw cut | пропил в стержне язычковой иглы (для вставки клапана) |
| textile | saw cut | паз в стержне язычковой иглы (для вставки клапана) |
| gen. | saw cut | подпил |
| gen. | saw cut | надпил (file) |
| biol. | saw cut | спил |
| tech. | saw cut | пропил |
| tech. | saw cut | распил |
| tech. | saw cut | надпил |
| mil., tech. | saw cut | запил |
| forestr. | saw cut | ширина реза (при пилении) |
| pulp.n.paper | saw cut | плоскость распиловки |
| automat. | saw cut | распиловка |
| Gruzovik, logging | saw cut | подпил |
| automat. | saw cut | разрезка |
| construct. | saw cut | надрез пилой |
| gen. | saw cut | проход для пилы |
| construct. | saw cut wood | лесопильный |
| construct. | saw cut wood | пилёный лес |
| construct. | saw cut wood | пиловочное бревно |
| construct. | saw cut wood | пиловочник |
| wood. | saw leading in the cut | зарезание пилы в заготовку |
| wood. | saw standing up straight in the cut | работоспособность пилы |
| wood. | saw to dodge in the cut | потеря устойчивости пилы |
| wood. | saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
| wood. | saw unstable in the cut | потеря устойчивости пилы |
| auto. | saw-cut | пропил |
| polygr. | saw-cut | пропил (напр., в корешке) |
| transp. | saw-cut | разрезка |
| transp. | saw-cut | распиловка |
| auto. | saw-cut | распил |
| O&G. tech. | saw-cut joint | компенсационный шов, выполненный пилой (Johnny Bravo) |
| tech. | saw-cut marble | распиливать мрамор |
| tech. | saw-cut slit | запил |
| pulp.n.paper | stave cross cut saw | пила для укорачивания клёпок |
| pulp.n.paper | stave cross-cut saw | поперечная пила для клёпок |
| wood. | stave cross-cut saw | концеравнитель для клёпки |
| wood. | straight cross-cut saw | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| tech. | straight-cut saw | пила для прямолинейной резки |
| wood. | straight-line cross cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross-cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross-cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| roll. | swing cut-off saw | маятниковая пила |
| wood. | swing cut-off saw | балансирная торцовочная пила |
| forestr. | t-cut panel saw | пильный станок для раскроя щитов по поперечно-продольной схеме |
| Makarov. | the saw binds in the cut | пила заедает в резе |
| Makarov. | the saw catches in the cut | пила заедает в резе |
| mech.eng., obs. | to re-cut the saw teeth | штамповать зубцы изношенного полотна |
| wood. | two-man cross-cut saw | двуручная поперечная пила |
| wood. | underhead cross-cut saw | торцовочный станок с нижним расположением пилы |
