| English | Russian |
| air-powered cutoff saw | пневматическая отрезная дисковая пила |
| air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона |
| all the unmarried women were a-flutter when they saw me | все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня |
| and that was the last they saw of him! | только его и видели! |
| are you positive you saw him? | вы уверены, что видели его? |
| as she glanced down the list, she saw that she had left out a name | когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию |
| back of saw | верхняя гладкая кромка полотна пилы |
| block saw | поперечная пила для раскряжёвки брёвен |
| book cutoff saw | дисковая пила для обрезки блоков |
| bottom of saw kerf | дно пропила |
| carbide-saw blade | пильное полотно из твёрдых сплавов |
| care of saw teeth | уход за зубьями пилы |
| charring saw dust smoke | дым от тлеющих опилок |
| chipper-teeth saw chain | пильная цепь со строгающими зубьями |
| chipper-teeth saw chain | универсальная пильная цепь |
| chipper-teeth saw chain | пильная цепь с Г-образными зубьями |
| circular log block saw | раскряжёвочный станок |
| circular log cross-cut saw | раскряжёвочный станок |
| circular saw for engravers and stereotypers | дисковая пила для разрезки или обрезки стереотипов и клише |
| circular saw for engravers and stereotypers | дисковая пила для обрезки стереотипов и клише |
| cut a board with a saw | пилить доску |
| cut-off saw | торцовочный станок |
| deal saw frame | лесопильная рама |
| dehorning saw | пила для удаления рогов |
| dimensioning saw | форматный станок |
| dispersive SAW delay line | дисперсионная линия задержки на ПАВ |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| employers saw her age as a liability rather than an asset | работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством |
| Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer | Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| gin saw | пила для отделения волокна от семян хлопка |
| gin saw | волокноотделительная пила |
| glancing at the clock she saw that she was late | она бросила взгляд на часы и поняла, что опоздала |
| god saw otherwise | бог видел по-другому |
| had I seen him?! | видел ли я его?! |
| had I seen him! | ну конечно же, я его видел! |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| he asked the first person he saw | он спросил первого встречного |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he doesn't remember when he saw her last | он не помнит, когда он её видел в последний раз |
| he ducked behind a car when he saw his teacher | он спрятался за машиной, когда увидел своего учителя |
| he has moved house since he saw you | он переехал с тех пор, как он с вами виделся |
| he is far and away the greatest scoundrel I ever saw | он несомненно самый большой негодяй, которого я (когда-л.)о встречал |
| he knew her by favour, as soon as he saw her | он сразу узнал её, как только увидел, по характерной семейной черте |
| he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea | он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе |
| he never saw her | он ни разу не видел её |
| he never saw her out of temper | он не видел, чтобы она когда-либо сердилась |
| he never saw her out of temper | он не видел, чтобы она когда-либо была не в настроении |
| he not only saw them, but even spoke to them | он не только видел их, но даже говорил с ними |
| he peered out of the window and saw his friends | он выглянул из окна и увидел своих друзей |
| he picked up a scrap of paper and then saw it was a money bill | он поднял бумажку – глядь, а это деньги |
| he ran across the grass instantly he saw his mother | едва увидев мать, он побежал через газон |
| he rushed to meet his guests instantly he saw them | едва завидев гостей, он поспешил им навстречу |
| he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу |
| he saw a figure approaching | он увидел приближавшуюся ко нему фигуру |
| he saw a friend of yours | он видел одного вашего друга |
| he saw a great black cloud of smoke | он увидели большое чёрное облако дыма |
| he saw a large plain covered with fields of wheat | он увидел огромную равнину, покрытую пшеничными полями |
| he saw a sandy beach backed by chalk cliffs | он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| he saw an interesting film on TV | он вчера видел интересный фильм по телевизору |
| he saw an obstreperous drunk outside the pub arguing with a policeman | перед пабом он увидел шумного пьяного, спорящего с полицейским |
| he saw everything from his comfortable stand | он всё видел со своего удобного места |
| he saw everything in the worst light | он видел всё в чёрном свете |
| he saw her across the road | он перевёл её через улицу |
| he saw her home safe and sound | он доставил её домой целой и невредимой |
| he saw her just now | он сейчас видел её |
| he saw her on television | он видел её по телевизору |
| he saw her skipping down the path | он видел, как она вприпрыжку бежит по тропинке |
| he saw her to the door | он проводил её до двери |
| he saw her when they reached the bridge | он увидел её, когда они доехали до моста |
| he saw his girlfriend home long after midnight | он проводил свою подружку домой, когда было уже далеко за полночь |
| he saw his mistake at once | он сразу же понял свою ошибку |
| he saw humpback whales broaching | он видел, как выпрыгивают из воды киты-горбачи |
| he saw it himself | он это сам видел |
| he saw it through | он довёл это дело до конца |
| he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food | он видел много детей с раздутыми от голода животами |
| he saw me out of the room | он проводил меня до двери |
| he saw me, too, and ducked down a side-street | он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу |
| he saw neither her nor them | он не видел ни её, ни их |
| he saw out all his children | он пережил всех своих детей |
| he saw several of the vans in their familiar blue and yellow livery | он видел несколько фургонов с хорошо знакомой сине-жёлтой фирменной раскраской |
| he saw some people in the distance | он увидел людей вдали |
| he saw something hinky | он увидел что-то подозрительное |
| he saw that actor playing the fop in a Restoration play | он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации |
| he saw that, and so did they | он видел это, и они тоже |
| he saw that, and they did too | он видел это, и они тоже |
| he saw that he had not reached her at all | он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления |
| he saw that he had not reached her at all | он видел, что его слова не дошли до нее |
| he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined | он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| he saw that there was no use fighting the question any longer | он понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| he saw the big dog coming for him | он увидел огромного пса, направляющегося ко нему |
| he saw the difficulty and greatness of his task | он увидел трудность и размах своей задачи |
| he saw the gleam of a fire through the curtains | он видел свет огня сквозь шторы |
| he saw the lawyer dressing himself and shaving | он увидел одевающегося и бреющегося адвоката |
| he saw the lights of a car | он увидел свет автомобильных фар |
| he saw the men coming home from the pit | он видел людей, возвращающихся домой из шахты |
| he saw the Queen herself | он видел саму королеву |
| he saw the sun set | он видел закат солнца |
| he saw them home safe and sound | он доставили их домой целыми и невредимыми |
| he saw them on the opposite shore of the river | он увидел их на противоположном берегу реки |
| he saw them sweetly smicker | он видел, как они приторно улыбались |
| he saw through her | он раскусил её |
| he saw you coming | простофиля за версту виден |
| he soon sobered up when he saw her hurt expression | он быстро пришёл в себя, когда увидел её обиженное лицо |
| he tipped his hat as he saw me | увидев меня, он легонько коснулся своей шляпы в знак приветствия |
| he took off as soon as he saw the policeman heading towards him | он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский |
| he was appalled at what he saw | он ужаснулся тому, что увидел |
| he was bowled over by what he saw | он был поражён тем, что увидел |
| he was horrified at what he saw | он ужаснулся тому, что увидел |
| he was influenced by what he saw | он оказался под влиянием увиденного |
| he was struck by what he saw | он был поражен увиденным |
| his face was oozing a slimy smile as he saw her | лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её |
| his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| his smile fell away when he saw who his visitor was | улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал |
| I became suspicious as soon as I saw him there | как только я его там увидел, я заподозрил неладное |
| I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night | когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили |
| I just saw John in the alley rubbering up here | я увидел Джона на аллее, оборачивающегося в ту сторону |
| I knew her by favour, as soon as I saw her | я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте |
| I never saw greater devotion in any countenance | ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности |
| I never saw hills so properly and so finely clothed | я никогда не видела холмов, столь красиво покрытых растительностью |
| I only saw him that once | я его только тогда и видел |
| I saw a big dog coming after me | я заметил, что за мной идёт огромная собака |
| I saw a ghost light ahead of me in the darkness | впереди меня в темноте брезжил свет |
| I saw a ghostly light ahead of me in the darkness | впереди меня в темноте брезжил свет |
| I saw a young man very neatly dressed | я увидела очень опрятно одетого молодого человека |
| I saw an unco shadow | я видел огромную тень |
| I saw her as lately as last Sunday | я видел её совсем недавно, всего в прошлое воскресенье |
| I saw her in the early spring | я видел её ранней весной |
| I saw her in the last spring | я видел её прошлой весной |
| I saw her on television | я видел её по телевизору |
| I saw him coming up the hill | я видел, как он поднимался в гору |
| I saw him titivating his hair and arranging his collar | я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок |
| I saw it myself | я это сам видел |
| I saw Jim in the street but he passed me up | я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив |
| I saw none of the people I wanted | я никого не повидал из тех, кого хотел видеть |
| I saw plainly that I was wrong | я чётко осознал, что был неправ |
| I saw six healing sores on the left forehead | я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| I saw the in train | я увидел прибывающий поезд |
| I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy | я увидел развалины монастыря, увитые плющом |
| I saw the shadowy coast | я увидел смутные очертания берега |
| I saw the shadowy coast | я увидел неясные очертания берега |
| I saw the small child topple over and hit her head | я увидел, как маленькая девочка упала и ушибла голову |
| I saw them sweetly smicker | я видел, как они приторно улыбались |
| I saw heard what was passing | я видел слышал, что происходило |
| I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends | я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями |
| I told him I'd do him if I ever saw his face again | я сказал ему, что если я снова увижу его физиономию, я поколочу его |
| if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train | если бы он только посмотрел, он обязательно увидел бы огни приближающегося поезда |
| if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train | если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть огни приближающегося поезда |
| I'll lay you never saw anything better than that | я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого |
| I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue | теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно |
| I'm positive I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| I'm positive that I saw him | я уверен, что видел его |
| I'm positive that I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat | я уверена, что это мышка пробежала по ковру |
| in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ |
| it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen | самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе |
| it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective | желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе |
| it remains to be seen | ещё не известно |
| it suddenly clicked where she had seen him before | она вдруг поняла, где видела его раньше |
| it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing | это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка |
| it will be seen | можно видеть, что |
| it will be seen | будет показано, что |
| it's nothing to what I saw in Paris | это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже |
| jig-saw | пила |
| jig-saw die | пилообразный штамп (напр., картонорубилки) |
| Jim saw him and hailed him | Джим увидел его и окликнул |
| Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined | Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police | телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией |
| monkey with a buzz saw | шутить с огнём |
| monkey with the buzz saw | шутить с огнём |
| monkey with the buzz saw | играть с огнём |
| morally certain that I had not been seen, I returned to my car | уверенный наверняка, что меня не видели, я вернулся в машину |
| morphology of myoepithelial cells seen in pleomorphic adenoma of the salivary gland | морфология миоэпителиальных клеток в плеоморфной аденоме слюнной железы |
| mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| multiple cut-off saw | многопильный концеравнитель |
| my great sorrow I never saw them again | к моему великому огорчению, я никогда их больше не видел |
| negative-going saw-toothed wave | обращённая пилообразная волна (с резкими подъемами и медленными спадами) |
| no one saw him, but | никто, кроме меня, не видел его |
| nonlinear saw-tooth-like waves | нелинейные пилообразные волны |
| on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent | в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля |
| on nearer approach we saw | ... когда мы подошли ближе, мы увидели |
| Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot | Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал |
| powered saw | моторная пила |
| pruning saw | пила для обрезки ветвей |
| pruning saw | ножовка |
| quarter-saw a log | распиливать бревно радиально |
| quarter-saw lumber | распиливать пиломатериал радиально |
| rim of a circular saw | зубчатый венец круглой пилы |
| saw a board | отпилить дощечку |
| saw a board | пилить доску |
| saw a diamond | подвергать алмаз распиловке |
| saw a diamond | распиливать алмаз |
| saw a log in half | распилить бревно пополам |
| saw block | пильные козлы |
| saw buckle | карабин для крепления рамной пилы |
| SAW component | компонента на поверхностных акустических волнах (surface-acoustic-wave component; ПАВ) |
| SAW component | компонента на ПАВ (surface-acoustic-wave component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| SAW convolver | конвольвер на поверхностных акустических волнах (surface-acoustic-wave convolver; ПАВ) |
| SAW convolver | конвольвер на ПАВ (surface-acoustic-wave convolver; конвольвер на поверхностных акустических волнах) |
| SAW coupling coefficient | коэффициент электромеханической связи поверхностей акустической волны |
| saw cut | разрезать пилой |
| saw cutter | режущий аппарат пильного типа |
| SAW delay line | линия задержки на ПАВ (surface-acoustic-wave delay line) |
| saw down | спилить (дерево) |
| saw-edged | зазубренный |
| saw-edged | пилообразный |
| SAW filter | фильтр на ПАВ (surface-acoustic-wave filter) |
| SAW filter | фильтр на поверхностно-акустических волнах (ПАВ-фильтр) |
| SAW filter | ПАВ-фильтр (фильтр на поверхностно-акустических волнах) |
| saw frame | пильная рама (напр., ленточно-отрезного станка) |
| saw it two | перепилить (поперек, пополам) |
| saw it two | перепиливать (поперек, пополам) |
| saw mill truck | вагонетка для перевозки пиломатериалов по путям лесозавода |
| Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age | Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста |
| saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| saw stone into blocks | распиливать камень на заготовки |
| SAW technology | техника поверхностных акустических волн (surface-acoustic-wave technology; техника ПАВ) |
| SAW technology | техника ПАВ (surface-acoustic-wave technology; техника поверхностных акустических волн) |
| saw tension | натяжение ленточной пилы |
| saw-tooth curve | пилообразная линия |
| saw-tooth function | пилообразная функция |
| saw-tooth voltage, current generator | генератор линейно-возрастающего напряжения (тока) |
| saw-tooth grain beetle | суринамский мукоед |
| saw-tooth grooving | пилообразное рифление (вальцов) |
| saw-tooth hob | червячная фреза для нарезания дисковых пил |
| saw tooth mark | риска от пилы |
| saw-tooth oscillations | пилообразные колебания |
| saw-tooth voltage current generator | генератор пилообразного напряжения (тока) |
| saw-toothed grain beetle | суринамский мукоед |
| saw-toothed oscillations | пилообразные колебания |
| saw-toothed wave | пилообразный сигнал |
| saw-toothed wave | пилообразная волна |
| saw up | распиливать на куски |
| saw up all the firewood | перепилить все дрова |
| saw wood | громко храпеть |
| saw wood along the grain | пилить дрова по волокну |
| saw wood along the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| saw wood with the grain | пилить дрова по волокну |
| saw wood with the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| sawn sheet of veneer | пилёный шпон |
| sawn wood | чистообрезной материал |
| see after | следить за чем-либо |
| see after | заботиться |
| see after someone, something | заботиться о (ком-либо, чем-либо) |
| see after | наблюдать за чем-либо |
| see someone after hours | встретиться с кем-либо после работы |
| see an animal in its proper surroundings | наблюдать животное в естественных условиях |
| see badly | видеть плохо |
| see beyond | заботиться о будущем |
| see by glimpse | видеть мельком |
| see someone crossing the street | видеть, как кто-либо переходит улицу |
| see one's doctor about the disease | обратиться к доктору по поводу болезни |
| see double | двоиться в глазах (о пьяном) |
| see fit | выбирать (что делать) |
| see fit | почесть нужным |
| see fit | считать нужным (часто) |
| see fit | считать целесообразным |
| see fit | решать (что делать) |
| see fit + inf. | счесть нужным (сделать что-либо) |
| see for oneself | убедиться самому лично |
| see for oneself | убедиться лично |
| see someone home | проводить кого-либо домой |
| see how the cat jumps | выжидать, как развернутся события |
| see how the gander hops | ждать дальнейшего развития событий |
| see how the land lies | проверить, как обстоят дела |
| see how the land lies | узнавать, как обстоит дело |
| see how the land lies | узнать, как обстоит дело |
| see how the land lies | проверять, как обстоят дела |
| see how the land lies | выяснять, как обстоят дела |
| see how the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| see how the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| see how the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| see no way out | не находить решения |
| see someone off at the station | провожать кого-либо на вокзале |
| see off on the train | проводить на поезд |
| see someone off the premises | выпроводить (кого-либо) |
| see someone off the premises | спровадить (кого-либо) |
| see someone off the premises | выпроваживать (кого-либо) |
| see someone on the box | увидеть кого-либо по телеку |
| see pink elephants | допиться до чёртиков |
| see pink elephants | допиться до зелёных чёртиков |
| see-saw | качаться |
| see-saw | совершать возвратно-поступательное движение |
| see-saw | совершать возвратнопоступательное движение |
| see-saw circuit | схема анодного повторителя |
| see some distant objects | видеть какие-то предметы вдалеке |
| see something in proper perspective | правильно оценить (что-либо) |
| see the back of | избавиться от (someone – кого-либо) |
| see the back of | отделаться от (someone – кого-либо) |
| see the back of | избавиться (someone); от кого-либо) |
| see the back of | избавиться от чьего-либо присутствия (someone) |
| see the back of | видеть чей-либо уход (someone) |
| see the back of | избавиться от присутствия (someone – кого-либо) |
| see the back of | отделаться (someone); от кого-либо) |
| see the colour of someone's money | убедиться в наличии денег у (кого-либо) |
| see the colour of someone's money | получить деньги от (кого-либо) |
| see the difference | увидеть разницу |
| see the difference | понимать разницу |
| see the difference | видеть разницу |
| see the doctor | посоветоваться с врачом |
| see the doctor | пойти к врачу |
| see the elephant | увидеть жизнь большого города |
| see the handwriting on the wall | увидеть признаки надвигающегося краха |
| see the hang of something | освоиться с (чем-либо) |
| see the last of something, someone | покончить с чем-либо, с (кем-либо) |
| see the last of something, someone | отделаться от чего-либо, от (кого-либо) |
| see the light | прозревать |
| see the light | быть обнародованным (of day) |
| see the meaning | понимать смысл |
| see the miraculous in the common | видеть в обычном чудесное |
| see the mistakes | увидеть ошибки |
| see the museums of a city | знакомиться с музеями города |
| see the old year out | встретить Новый год |
| see the operation through | присутствовать до конца операции |
| see the point of it | смекнуть, в чём дело |
| see the position as it really stands | видеть положение как оно есть |
| see the position as it really stands | видеть положение в настоящем свете |
| see the prospect | видеть перспективу |
| see the red light | замечать опасность |
| see the red light | заметить опасность |
| see the red mist | прийти в ярость |
| see the red mist | потерять самообладание |
| see the results | увидеть результаты |
| see the sights of the city | осматривать достопримечательности города |
| see the sun | видеть солнце |
| see the town | осматривать достопримечательности города |
| see the war through | провоевать всю войну |
| see the whole truth | понимать всю правду |
| see the world | кутить |
| see the world | приобрести жизненный опыт |
| see the world | веселиться |
| see things in a different light | видеть всё в ином свете |
| see things wrong | неправильно судить о (чем-либо) |
| see through | видеть сквозь |
| see through a brick mud wall | обладать необычайной проницательностью |
| see through a brick wall | обладать необычайной проницательностью |
| see through a brick wall | видеть насквозь |
| see through a brick wall | видеть на три аршина в землю |
| see someone, something through a mist | видеть кого-либо, что-либо сквозь туман |
| see through a mud wall | обладать необычайной проницательностью |
| see through a stone wall | обладать необычайной проницательностью |
| see through someone's pretence | вывести кого-либо на чистую воду |
| see through rose-coloured spectacles | видеть всё в розовом свете |
| see through the tricks | обнаружить мошенничество |
| see through the tricks | видеть обман |
| see someone, something through the window | увидеть кого-либо, что-либо через окно |
| see to something, someone | заботиться о (чем-либо, ком-либо) |
| see to it | принимать меры (that) |
| see someone to some place | сопровождать (куда-либо; кого-либо) |
| see someone to some place | провожать (куда-либо; кого-либо) |
| see someone to the corner | проводить кого-либо до угла |
| see someone to the door | провожать кого-либо до двери |
| see someone to the station | проводить кого-либо до станции |
| see what someone means | понимать то, что кто-либо имеет в виду |
| see which way the cat jumps | занимать выжидательную позицию |
| see which way the cat jumps | выжидать, как развернутся события |
| see which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| see which way the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| see which way the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| see with the naked eye | видеть невооружённым глазом |
| see something with the unaided eye | видеть что-либо невооружённым глазом |
| seen by a naked eye | видимый простым глазом |
| seen by the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| set someone to saw wood | заставить кого-либо пилить дрова |
| she called out when she saw her friend across the street | завидев подругу, которая переходила улицу, она окликнула её |
| she can't be seen now | сейчас её нельзя видеть |
| she did not like what she saw | ей не понравилось то, что она увидела |
| she drew me aside as soon as she saw an opportunity | как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону |
| she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank | она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы |
| she has not seen him since he came back | она не видала его после его возвращения |
| she has not seen him since his return | она не видала его после его возвращения |
| she hasn't seen him since he was ill | она не видела его после болезни |
| she hasn't seen much of life | он не видела жизни |
| she herself saw it | она сама это видела |
| she is certain not to be seen | она уверена, что её не увидят |
| she never even saw her attackers | она даже не видела нападавших |
| she perked up when she saw us | она оживилась при виде нас |
| she reiterated that she had never seen him before | она снова и снова повторяла, что никогда не видела его раньше |
| she rolled her eyes in horror when she saw a snake | в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею |
| she saw a man in a nizam dress | она увидела человека в форме солдата турецкой армии |
| she saw a young man very neatly dressed | она увидела очень опрятно одетого молодого человека |
| she saw he riding a pig board | она видела, как он занимался сёрфингом |
| she saw her mother's eyes twinkled with amusement | она видела, что глаза матери весело блестят |
| she saw him before his wedding | она видела его до его свадьбы |
| she saw him in his travelling trim | она видела его в дорожном костюме |
| she saw him through a blur of tears | она видела его сквозь слёзы |
| she saw him through a blur of tears | она видела его сквозь дымку слёз |
| she saw his car swing over to the right | она видела, как его машина свернула вправо |
| she saw his reflection in the mirror | она увидела его отражение в зеркале |
| she saw his rush for the door | она видела, как он бросился к двери |
| she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king | она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle) |
| she saw that he was hurt and broken | она видела, что он был обижен и подавлен |
| she saw the crowning star on a Christmas tree | она увидела звезду, венчающую рождественскую ёлку |
| she sidled past him, pretending that she had not seen him | она боком прошла мимо, притворяясь, что не видит его |
| she turned pale as if she had seen a ghost | она побледнела, как будто увидела призрак |
| she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| she was the jolliest flapper I had seen | она была самой жизнерадостной сумасбродкой, которую я когда-либо встречал |
| she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back | она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой |
| she whom you saw is my best friend | та, которую вы видели, – моя лучшая подруга |
| she whom you saw is my best friend | та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга |
| silage saw | пила для резки силоса |
| slash-saw a log | распиливать бревно тангенциально |
| smoke could be seen rising from the chimney | было видно, как из камина поднимается дым |
| submarine saws | подводные пилы (косилка для подводных сорняков, оборудованная пилами |
| that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| the aircraft is seen making its second run over the target | видно, как самолёт делает второй заход на цель |
| the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены |
| the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену |
| the best film we ever saw | лучший фильм, который мы когда-либо видели |
| the birds could not have seen us or wind ed us | птицы не могли ни увидеть нас, ни почуять |
| the blue sea is seen in the distance | вдали синеет море |
| the boys shrank away in horror when they saw a bomb | мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу |
| the cats saw I had an ally, and melted | парни увидели, что я с приятелем, и испарились |
| the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| the children screeched with delight when they saw Father Christmas | дети завизжали от восторга, когда увидели Деда Мороза |
| the deep blue sea is seen in the distance | вдали синеет море |
| the disaster was seen as a judgement from on high | в катастрофе видели Божье наказание |
| the dog's hair bristled up when it saw the cat | у собаки встала шерсть дыбом, когда она увидела кошку |
| the Dowager saw them and was quite nice to them, so they tooled off, fairly happy | вдовствующая королева встретила их очень приветливо, и они ушли от неё совершенно счастливыми |
| the dragoons were stark fellows and had seen service | драгуны были сильные, здоровые ребята, повидавшие виды (S. R. Crockett) |
| the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным |
| the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными |
| the first time I saw him | когда я в первый раз увидел его |
| the first time I saw him was | первый раз я его видел в |
| the flat of a saw | полотно пилы |
| the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset | гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета |
| the girls saw a little fall in the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the girls saw a little fall of the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the government saw the introduction of new technology as vital | правительство считало введение новой технологии жизненно важным |
| the house cannot be seen from the road | дом с дороги не видно |
| the house has seen many changes | дом повидал много перемен |
| the images are seen unmatched | изображение видно несовмещённым (о дальномере) |
| the images are seen unmatched | изображение видно несовмещённым |
| the images are seen unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор, укравший драгоценности, незамеченным подкрался к дому |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор-домушник незамеченным подкрался к дому |
| the last time I saw him was | в последний раз я его видел в |
| the man whom you saw | человек, которого вы видели |
| the meteor could be seen with the naked eye | метеор можно увидеть невооружённым глазом |
| the moment that I saw him | как только я его увидел |
| the monkey saw itself in the mirror | обезьяна увидела себя в зеркале |
| the most extensively learned book I ever saw | наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел |
| the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь |
| the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| the old lady never even saw her attackers | старуха даже не видела нападавших |
| the other day I saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| the other day saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| the picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался |
| the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался |
| the police have cordoned off the area where the suspect was last seen | полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого |
| the poor harvest was seen as a visitation of God | плохой урожай считали карой Господней |
| the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| the rising plume of black smoke could be seen all over city | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду |
| the saw binds in the cut | пила заедает в резе |
| the saw binds in the kerf | пила заедает в резе |
| the saw catches in the cut | пила заедает в резе |
| the saw catches in the kerf | пила заедает в резе |
| the saw teeth are set alternately left and right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| the saw teeth are set now to left, now to right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| the squire was once more seen in the old family pew at church | помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда там отводилось членам его семьи |
| the squire was once more seen in the old family pew at church | помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи |
| the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| the teeth of a saw | зубья пилы |
| the thief sneaked up on the house without being seen | вор прокрался к дому незамеченным |
| the witness deposed to having seen the two men steal the jewels | свидетель показал под присягой, что видел, как эти двое украли драгоценности |
| the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось |
| the year 2005 saw the centenary of Anthony Powell's birth | в 2005 году исполнилось 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла |
| thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman | потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины |
| they never saw a poor man in a ragged coat inside a church | они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви |
| they saw some large letters in white paint | они увидели большие буквы, написанные белой краской |
| they saw that a civil war could end only in a despotism | они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании |
| this kind of wood does not saw easily | этот сорт дерева трудно пилится |
| tonight I saw the sunset | сегодня вечером я наблюдал закат солнца |
| uncontrollable anger surged up when he saw what had been done | его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло |
| we heard the break and saw the glass fall out of the window | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна |
| we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| we saw a sandy beach backed by chalk cliffs | мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| we saw Sicily expanding like a map below | под нами, как на карте, распростёрлась Сицилия |
| we saw then how abjective had been the terrible influence of these campaigns | мы тогда поняли, какое ужасное деморализующее влияние оказали эти кампании |
| well, if you must know, I never saw her before yesterday | если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня |
| we've not seen you both for ages | мы вас обоих не видели целую вечность |
| what they saw was a conventional imitation of philosophy | то, что они увидели, было обычной имитацией философии |
| when he saw the sign, he exited the freeway | увидев знак, он свернул с автострады |
| when I saw her marriage I thought it was a finisher | когда я увидел, что она выходит замуж, я решил, что это последний удар (который я перенесу) |
| when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
| when the children saw the snow they celebrated | когда дети увидели снег, они очень обрадовались |
| when the monkey saw itself in the mirror | когда обезьяна увидела себя в зеркале |
| when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses | когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки |
| which is seen with the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| whichever way he turned he saw nothing but sand | куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески |
| wise saw | мудрая пословица |
| world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры |
| yesterday saw a sudden fall in stock prices | вчера произошло резкое падение биржевого курса |
| you are far and away the greatest scoundrel I ever saw | ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал |
| you should have seen him! | посмотрели бы вы на него! |
| you should have seen him! | жаль, что вы не видели его! |
