| Subject | English | Russian |
| gen. | a thick, short, sausage | шпикачка (ozmikal) |
| O&G, oilfield. | adsorbent sausage boom | многозвенное сорбирующее боновое заграждение (для предотвращения разлива нефти kondorsky) |
| tech. | air sausage stuffer | пневматический колбасный шприц |
| tech. | air-operated sausage stuffer | пневматический колбасный шприц |
| cook. | Alessandria sausage | колбаса "Алессандрийская" (сухая некопчёная, из говядины и свинины) |
| cook. | Alessandria sausage | алессандрийская колбаса |
| meat. | Alessandria style sausage | алессандрийская колбаса (сухая некопчёная из свинины и говядины) |
| meat. | all-beef sausage | колбаса из говяжьего мяса (без свинины) |
| cook. | alligator sausage | колбаса из мяса аллигатора и свинины (13.05) |
| cook. | Alpino sausage | альпийская колбаса |
| meat. | Alpino sausage | альпийская колбаса (типа итальянской салями в американском исполнении) |
| cook. | Apennino sausage | апеннинская колбаса |
| cook. | Apennino sausage | колбаса "Апеннинская" (сухая некопчёная, из говядины и свинины с чесноком) |
| meat. | Apennino sausage | апеннинская колбаса (сухая некопчёная из говядины и свинины, приправленная чесноком) |
| cook. | Arles sausage | колбаса "Арльская" (сухая некопчёная, из свиной обрези и говядины) |
| cook. | Arles sausage | арльская колбаса |
| meat. | Arles sausage | арльская колбаса (сухая некопчёная из свиной обрези и говядины) |
| tech. | artificial sausage casing | искусственная колбасная оболочка |
| adv. | beef sausage | говяжья колбаса |
| meat. | Berliner blood sausage | берлинская кровяная колбаса (с кубиками бекона и измельчённой свиной шкуркой) |
| cook. | Berliner sausage | берлинская колбаса |
| meat. | Berliner sausage | берлинская колбаса (из грубоизмельчённой свинины с добавкой говядины, обжаренная в дыму и варёная) |
| meat. | blood sausage | кровяная колбаса (со свиной шкуркой, щековиной, губами, пятачками и обрезками солёного шпика) |
| adv. | blutwurst sausage | кровяная колбаса |
| meat. | bobbio sausage | "боббио" (сухая колбаса в узких говяжьих кругах) |
| cook. | bockwurst sausage | сардельки из свинины и телятины |
| meat. | bockwurst sausage | сарделька (igisheva) |
| meat., germ. | bockwurst sausage | боквурст (сардельки из свинины и телятины) |
| gen. | boiled Weiner sausage | варёная сосиска (Ivan Pisarev) |
| cook. | Bologna sausage | болонская колбаса |
| meat. | Bologna sausage | болонья (обжаренная и варёная) |
| Gruzovik, meat. | bologna sausage | чайная колбаса |
| gen. | Bologna-sausage | болонская копчёная колбаса |
| meat., germ. | bratwurst sausage | братвурст (сардельки из свинины и телятины) |
| cook. | Braunschweiger sausage | колбаса "Брауншвейгская" (сырокопчёная) |
| cook. | Braunschweiger sausage | брауншвейгская колбаса |
| meat. | Braunschweiger sausage | брауншвейгская колбаса (сырокопчёная) |
| cook. | breakfast sausage | закусочная колбаса |
| adv. | breakfast sausage | колбаса для завтрака |
| commer. | brown-and-serve sausage | сосиска, прошедшая предварительную тепловую обработку |
| meat. | bulk sausage | развесной колбасный фарш |
| cook. | Cambridge sausage | колбаса "Кембриджская" (из свинины с сухарями и рисом) |
| meat. | Cambridge sausage | кембриджская колбаса (из свинины с сухарями и рисом) |
| cook. | canned sausage | консервированные сосиски |
| meat. | canned sausage | консервы из колбасы |
| adv. | canned sausages | консервированные сосиски |
| meat. | cap end frisse sausage | апеннинская колбаса (сухая некопчёная из говядины и свинины, приправленная чесноком) |
| cook. | Cappicola sausage | колбаса "Каппикола" (острая сухая прокопчённая, из свинины) |
| cook. | cappicola sausage | колбаса каппикола |
| meat. | cappicola sausage | колбаса "каппикола" (сухая слегка прокопчённая из свинины, остро приправленная) |
| cook. | cervelat sausage | сервелат |
| cook. | chicken cooked sausage | варёная колбаса из куриного мяса |
| cook. | chipolata sausages | чиполаты |
| cook. | chipolata sausages | сардельки чиполата (сырые, из свинины, приправленные луком) |
| meat. | chipolata sausages | чиполаты (сырые сардельки из свинины, приправленной луком) |
| gen. | chipolata sausages | свиные сардельки |
| gen. | chippolata sausage | сосиска (Anglophile) |
| cook. | choice sausage | любительские сосиски |
| cook. | choice sausage | любительская колбаса |
| adv. | choice sausages | любительские сосиски |
| cook. | chorizo sausage | колбаса чоризо |
| cook. | Chorizo sausage | колбаса "Чоризо" (острая подкопчённая, из свинины) |
| meat. | chorizo sausage | колбаса "чоризо" (сырая или слегка прокопчённая из свинины, остро приправленная) |
| meat. | cocktail-style pork sausages | коктейльные сосиски из свинины (малых размеров) |
| Makarov. | compressed air sausage stuffer | пневматический колбасный шприц |
| pack. | conduct a dry sausage test | проводить испытание на сухой колбасе |
| meat. | cooked sausage | колбаса из варёного сырья (относится к группе субпродуктовых колбас) |
| cook. | cooked sausage | колбаса варёная (Artjaazz) |
| adv. | cooked sausage | варёная колбаса |
| cook. | cooked smoked sausage | варёно-копчёная колбаса |
| meat. | cooked smoked sausage | варёно-копчёная колбаса (в российском ассортименте соответствует группе варёных колбас, сосисок, сарделек) |
| meat. | country-style sausage | деревенская колбаса (сырая из свинины) |
| cook. | Cracow sausage | колбаса "Краковская" |
| cook. | Cracow sausage | краковская колбаса |
| adv. | cream sausages | сливочные сосиски |
| gen. | Cumberland sausage | камберлендская сосиска (Abysslooker) |
| gen. | cut out and get some sausages! | сбегай за сосисками! |
| cook. | Devonshire sausage | девонширская колбаса |
| meat. | Devonshire sausage | девонширская колбаса (сырой свиной фарш, завёрнутый в сальник и нарезанный кусками) |
| adv. | dietic sausage | диетическая колбаса |
| cook. | doctor sausage | докторская колбаса |
| adv. | domestic sausage | колбаса домашнего приготовления |
| meat. | domestic sausage | колбаса местного потребления |
| adv. | domestic sausage | домашняя колбаса |
| tech. | double-horn sausage stuffer | колбасный шприц с двумя цевками |
| tech. | double-horn sausage stuffer | двухцевочный колбасный шприц |
| Makarov. | drink vodka with sausage | закусить водку колбасой |
| meat. | dry sausage | ассортиментная группа колбас длительной сушки |
| adv. | dry sausage | сухая колбаса |
| meat. | dry sausage application | использования для производства копчёной колбасы |
| pack. | dry sausage test | испытание при помощи переработки сухих колбас |
| pack. | dry sausage test | испытание степени прилипания оболочки к фаршу адгезии на сухих колбасах |
| pack. | dry sausage test | испытание на сухой колбасе |
| pack. | Dry sausage treatment | Обработка составом для сухих колбас |
| pack. | dry sausage treatment | обработка оболочки для производства сухих колбас |
| meat. | edible-cased sausage | сосиска в натуральной оболочке |
| meat. | emulsion-type sausage | колбаса эмульсионного типа (из куттерованного фарша) |
| meat. | encase sausage | упаковывать колбасу в оболочку |
| meat. | faggot sausages | колбасный хворост (короткие варёные колбаски из говядины, телятины и свинины) |
| cook. | fancy breakfast sausage | закусочная любительская колбаса |
| cook. | farmer sausage | деревенская колбаса |
| meat. | farmer sausage | деревенская колбаса (сырокопчёная из говядины и свиной обрези) |
| gen. | fermented sausage | ферментированная колбаса (ambassador) |
| gen. | fill sausages | делать сосиски |
| adv. | fish sausage | рыбная колбаса |
| gen. | Frankfurt sausage | сосиска |
| meat. | fresh country-style pork sausage | сырая деревенская колбаса из свинины (в свиных черёвах или в виде фарша) |
| meat. | fresh link sausages | сырая колбаса в виде попарно соединённых батонов |
| cook. | fresh liver sausage | ливерная колбаса |
| meat. | fresh pork sausage | сырые свиные сардельки |
| meat. | fresh pork sausage | сырые свиные сосиски |
| meat. | fresh pork sausage | свиной колбасный фарш |
| cook. | fresh sausage | сырая колбаса (полуфабрикат) |
| meat. | fresh sausage | ассортиментная группа колбас из несолёного мяса (без тепловой обработки) |
| Makarov. | fresh sausage meat | мясное сырье для колбасного производства |
| Makarov. | fresh sausage meat | колбасный фарш |
| gen. | fried sausage patties | жареная колбаса (Alexander Demidov) |
| cook. | fried sausages | купаты (a variety of nikolianidvora) |
| cook. | frizze sausages | фризы |
| meat. | frizze sausages | фризы (остро приправленные сухие колбаски из свинины и говядины) |
| meat. | full shape sausage | батон |
| meat. | full shape sausage | плотно набитая колбаса |
| cook. | Galician sausage | галицийская колбаса |
| meat. | Galician sausage | галицийская колбаса (горячекопчёная из свиной и говяжьей обрези) |
| meat. | game sausage | колбаса из дичи |
| cook. | garlic sausage | чесночная колбаса |
| meat. | garlic sausage | чесноковая колбаса (из тонкоизмельчённого фарша, обжаренная и варёная) |
| cook. | Genoa sausage | генуэзская колбаса |
| meat. | Genoa sausage | генуэзская колбаса (из свинины с чесноком, обжаренная без дыма) |
| inf. | gentleman's sausage | член (grafleonov) |
| inf. | gentleman's sausage | пенис (grafleonov) |
| meat. | German sausage | группа колбас холодного копчения из разных видов мяса с пряностями |
| meat. | German sausage | немецкая колбаса (слегка прокопчённая сухая из говядины и свинины с чесноком и перцем) |
| cook. | German-type mortadella sausage | немецкая колбаса мортаделла (варёная, из говядины и свиной обрези с чесноком) |
| meat. | German-type mortadella sausage | немецкая "мортаделла" (варёная колбаса из говядины и свиной обрези с чесноком) |
| cook. | goose liver sausage | гусиная ливерная колбаса |
| cook. | goose liver sausage | ливерная гусиная колбаса |
| meat. | Goteborg sausage | гётеборгская колбаса (типа сервелата) |
| meat. | Gothaer sausage | готская колбаса (сервелат из нежирной свиной обрези и говядины) |
| meat. | Gottingen sausage | гёттингенская колбаса (сырокопчёная сильно приправленная) |
| meat. | green sausage | сырая колбаса (полуфабрикат) |
| meat. | green sausage hanging room | осадочная сырых колбас (перед обжаркой или копчением) |
| meat. | green sausage hanging room | камера осадки сырых колбас (перед обжаркой или копчением) |
| cook. | half smoke sausage | полукопченая колбаса (Artjaazz) |
| cook. | ham-style sausage | сырая ветчинно-рубленая колбаса |
| cook. | hard dry sausage | сухая твёрдая колбаса |
| adv. | hard dry sausage | твёрдая сухая колбаса |
| gen. | hard smoked sausage | колбаса твёрдого копчения (Alexander Demidov) |
| gen. | he is partial to sausage | он неравнодушен к колбасе |
| cook. | heavily flavored sausage | колбаса из сильно приправленного фарша (острая) |
| cook. | heavily flavored sausage | колбаса острого вкуса |
| meat. | heavily flavored sausage | острая колбаса |
| cook. | heavily seasoned sausage | колбаса острого вкуса |
| meat. | heavily seasoned sausage | колбаса из сильно приправленного фарша |
| meat. | heavily seasoned sausage | острая колбаса |
| austral., slang | hide the sausage | вступать в половые отношения |
| meat. | hispanosa sausage | испанская колбаса "гиспаноза" |
| meat. | Holstein sausage | голштинская колбаса (сырокопчёная длительной сушки из говяжьей и свиной обрези) |
| meat. | Holsteiner sausage | голштинская колбаса (сырокопчёная длительной сушки из говяжьей и свиной обрези) |
| cook. | home-made sausage | колбаса домашнего изготовления |
| meat. | hot air sausage cooking | воздушная обжарка колбас (обжаривание колбас горячим воздухом) |
| cook. | hot-flavored sausage | колбаса острого вкуса |
| meat. | hot-flavored sausage | острая колбаса |
| meat. | hot-flavored sausage | колбаса из сильно приправленного фарша |
| meat. | Hungarian sausage | венгерская колбаса (сырокопчёная длительной сушки из говядины и свиной обрези) |
| cook. | hunter sausage | охотничья колбаса |
| meat. | hunter sausage | охотничьи сосиски |
| cook. | hunter sausages | охотничьи сосиски |
| cook. | hunter's sausage | охотничьи колбаски (spanishru) |
| tech. | hydraulic sausage stuffer | гидравлический колбасный шприц |
| cook. | Italian hot sausage | итальянская колбаса с пряностями |
| meat. | Italian hot sausage | итальянская колбаса с пряностями (варёная из говядины и свинины) |
| meat. | Italian pork sausage | итальянская свиная колбаса (сырая из обрези) |
| cook. | Italian sausage | сальсичча (DC) |
| meat. | jerked pork sausage | сыровяленная колбаса |
| Makarov. | jumbo sausage items | крупные колбасные батоны (в сшитых кишках) |
| cook. | knackwurst sausage | сардельки кнаквурст (из грубоизмельчённой говядины и жирной свинины) |
| meat., germ. | knackwurst sausage | кнаквурст (сардельки из грубоизмельчённой говядины и жирной свинины) |
| cook. | knoblauch sausage | сардельки кноблаух с чесноком |
| meat., germ. | knoblauch sausage | кноблаух (чесноковые сардельки) |
| meat. | kosher sausage | еврейская колбаса (не содержащая свинины) |
| cook. | kosher sausage | еврейская колбаса (без свинины) |
| meat. | kosher sausage | кошерная колбаса (не содержащая свинины) |
| meat. | Lebanon Bologna sausage | ливанская болонья (колбаса холодного копчения из говядины) |
| cook. | lemon sausage | лимонная колбаса (с лимонными корками) |
| meat. | lemon sausage | "лимонная" колбаса (с лимонными корками) |
| meat. | Leona sausage | колбаса "леона" (варёная из тонкоизмельчённого фарша) |
| cook. | Linguisa sausage | колбаса лингвиза (копчёная, из маринованной свинины) |
| meat. | Linguisa sausage | колбаса "лингвиза" (копчёная из маринованной свинины) |
| meat. | link sausage | цепочка сосисок |
| meat. | link sausage | цепочка сарделек |
| meat. | link sausage | колбаса в батонах |
| meat. | link the sausage | перекручивать сформованную колбасу для получения батонов |
| meat. | linked sausage | цепочка сосисок |
| meat. | linked sausage | цепочка сарделек |
| meat. | linked sausage product | сосиски в виде перекрученных порционных звеньев |
| vulg. | live sausage | половой член (см. sausage) |
| vulg. | live sausage | пенис (см. sausage) |
| cook. | liver sausage | ливерная колбаса |
| meat. | liver sausage | ливерная колбаса (из фарша, содержащего равные количества свиной печени и щековины) |
| meat. | Longaniza sausage | колбаса "лонганиза" (копчёная из маринованной свинины) |
| cook. | loose sausage | колбасный фарш |
| meat. | loose sausage | колбаса без оболочки |
| Makarov. | loose sausage meat | колбасный фарш без оболочки |
| Makarov. | loose sausage meat | мясной хлеб |
| vulg. | loose sausage meat | неэрегированный пенис |
| vulg. | love sausage | пенис |
| meat. | Lyons sausage | лионская колбаса (некопчёная длительной сушки из остро приправленного фарша) |
| adv. | meat and cereal sausage | мясорастительная колбаса |
| cook. | meat grinder sausage maker | насадка для мясорубки для приготовления колбасного фарша (Анна Ф) |
| meat. | medium dry sausage | сухая колбаса умеренной выдержки (30...60 сут после копчения) |
| cook. | melted cheese sausage | колбасный плавленый сыр (Alex Lilo) |
| cook. | melted cheese sausage | колбасный копчёный плавленый сыр (Alex Lilo) |
| cook. | melted cheese sausage | плавленый колбасный сыр (Alex Lilo) |
| cook. | mettwurst sausage | колбаса меттвурст (мягкая сырокопчёная, намазываемая на хлеб) |
| meat., germ. | mettwurst sausage | меттвурст (мягкая сырокопчёная колбаса, намазываемая на хлеб) |
| meat. | Milanese sausage | миланская колбаса (сухая некопчёная из свиной и говяжьей обрези с чесноком) |
| meat. | Milano sausage | миланская колбаса (сухая некопчёная из свиной и говяжьей обрези с чесноком) |
| gen. | milk sausages | молочные сосиски (Анна Ф) |
| cook. | minced ham sausage | ветчинно-рубленая колбаса |
| cook. | minced sausage | колбасный фарш |
| cook. | mortadella sausage | мортаделла (сырокопчёная сухая колбаса из свинины с кубиками шпика, чесноком и анисом) |
| meat. | mortadella sausage | колбаса "мортаделла" (сырокопчёная сухая из тонкоизмельчённой нежирной свинины с кубиками шпика, чесноком и анисом) |
| gen. | most sausages contain pork | почти все колбасы содержат свинину |
| vulg. | Mr. Sausage | пенис |
| tech. | multichannel sausage stuffer | многоканальный колбасный шприц |
| tech. | natural sausage casing | кишечная колбасная оболочка |
| meat. | New England ham-style sausage | новоанглийская ветчинно-рубленая колбаса (варёная из грубоизмельчённой свиной обрези в говяжьих синюгах) |
| meat. | new sausage | молодая колбаса (сухая копчёная кратковременной выдержки) |
| austral., slang | not a sausage | абсолютно ничего |
| austral., slang | not a sausage | пустое место |
| inf. | not a sausage | шиш с маслом (Abysslooker) |
| gen. | not a sausage | вообще ничего |
| Makarov., inf. | organize some sausage | "организовать" колбаски |
| gen. | organize some sausage | организовать колбаски |
| meat. | Oxford-style sausage | оксфордская колбаса (варёная из свиной обрези) |
| meat. | paraffined sausage | парафинированная колбаса (в тканевом парафинированном мешке) |
| Gruzovik, cook. | Paris sausage | сардель (= сарделька) |
| gen. | Paris sausage | сарделька |
| cook. | pepperoni sausage | колбаса пепперони |
| meat. | pepperoni sausage | колбаса "пепперони" (некопчёная сухая из свинины и говядины с перцем) |
| vulg. | pink velvet sausage wallet | влагалище |
| tech. | piston-type sausage stuffer | поршневой колбасный шприц |
| Makarov. | pneumatically actuated sausage forming machine | пневматический колбасный шприц |
| meat. | Polish sausage | польская колбаса (копчёная сильно приправленная из свинины и говядины) |
| Gruzovik, inf. | poor-quality sausage | собачья радость |
| cook. | pork sausage | колбасный фарш из свинины |
| cook. | pork sausage | свиная сарделька |
| tech. | positive-displacement sausage stuffer | поршневой колбасный шприц |
| cook. | potato sausages | картофельные сардельки |
| meat. | potato sausages | картофельные сардельки (из говядины с варёным картофелем) |
| meat. | pressed sausage | прессованная колбаса (фаршированная слоёная из мясного фарша, кровяной массы и пластинок шпика и языка) |
| adv. | ready-cooked smoked sausage | варено-копчёная колбаса |
| meat. | ready-cooked smoked sausage | варёнокопчёная колбаса |
| adv. | ready-cooked smoked sausage | варёно-копчёная колбаса |
| meat. | ring Bologna sausage | болонская колбаса в кольцах (в говяжьих или свиных черёвах) |
| meat. | ring Bologna sausage | болонья в кольцах (в говяжьих или свиных черёвах) |
| meat. | rope sausage | сплошное колбасное изделие (не перекрученное в батоны) |
| meat. | roped sausage product | кольцо (вид колбасы) |
| meat. | Roumanian sausage | румынская колбаса (сырокопчёная из свинины) |
| meat. | round Bologna sausage | болонская колбаса в кольцах (в говяжьих или свиных черёвах) |
| meat. | round Bologna sausage | болонья в кольцах (в говяжьих или свиных черёвах) |
| meat. | salami-type sausage | салями (сухая колбаса длительной выдержки) |
| cook. | Sarno sausage | сарнская колбаса |
| meat. | Sarno sausage | сарнская колбаса (сырокопчёная из говядины и свинины без чеснока) |
| antenn. | sausage antenna | колбасообразная цилиндрическая антенна |
| mil., inf. | sausage balloon | аэростат наблюдения |
| tech. | sausage banding machine | машина для накладывания бумажных ободков на сосиски |
| Makarov. | sausage barons | колбасные короли |
| Makarov. | sausage boiling box | чан для варки колбас (прямоугольный) |
| cook. | sausage bread roll | сосиска в тесте (4uzhoj) |
| cook. | sausage bun | сосиска в тесте (ptraci) |
| Makarov. | sausage cage truck | напольная передвижная рама для колбас |
| Makarov. | sausage cage washer | камера для мойки колбасных рам |
| Makarov. | sausage cake | брикет колбасного фарша |
| pack. | sausage casing paper | бумага для производства колбасных оболочек |
| meat. | sausage cereals | злаковые добавки к колбасному фаршу |
| Makarov. | sausage cereals | мучные добавки для колбасного фарша |
| Makarov. | sausage color | краситель для колбасных изделий |
| meat. | sausage colour | краситель для колбасных изделий |
| construct. | sausage construction | берегоукрепление из цилиндрических габионов |
| meat. | sausage cook room | обжарочно-варочное отделение колбасного цеха |
| Makarov. | sausage cooking tank | чан для варки колбас |
| meat. | sausage cooled | аппарат для варки сосисок |
| tech. | sausage cooling douche | душ для охлаждения колбас |
| tech. | sausage-cooling douche | душ для охлаждения колбас |
| road.wrk. | sausage dam | струенаправляющая дамба донный порог из цилиндрических габионов |
| tech. | sausage dam | струенаправляющая дамба |
| construct. | sausage dam | струенаправляющая дамба или донный порог из цилиндрических габионов |
| Makarov. | sausage dam | полупроницаемая плотина из цилиндрических габионов |
| meat. | sausage emulsion | фаршевая эмульсия (для колбасных изделий) |
| Makarov. | sausage end closure | заделывание концов колбасного батона |
| adv. | sausage factory | колбасная фабрика |
| meat. | sausage fading | посерение колбасы (порок) |
| meat. | sausage fading | развитие серого цвета колбасы (порок) |
| inet. | sausage fest | среда или сфера деятельности, считающаяся "мужской" (plushkina) |
| rude | sausage fest | вечеринка с численным преобладанием мужчин (plushkina) |
| Gruzovik, meat. | sausage filler | начинщик колбасы |
| tech. | sausage filler barrel | цилиндр колбасного шприца |
| tech. | sausage filler nozzle | цевка колбасного шприца |
| meat. | sausage filling | шприцевание колбасного фарша |
| Makarov. | sausage film-wrapping machine | машина для упаковывания сосисок в плёнку |
| med. | sausage fingers | пальцы при акромегалии |
| Gruzovik, inf. | sausage fit only for dogs | собачья радость |
| meat. | sausage forming | формование колбасных батонов |
| meat. | sausage forming | формование сосисочных батонов |
| tech. | sausage forming machine | формовочная машина для колбасных изделий |
| meat. | sausage forming machine | формовочная машина для колбасных сосисок (или батонов) |
| tech. | sausage forming machine | сосискоформовочная машина |
| Makarov. | sausage forming machine | формовочная машина для колбасных батонов или сосисок |
| meat. | sausage frame | колбасная рама (для копчения) |
| adv. | sausage goods | колбасные изделия |
| Makarov. | sausage hanging truck | тележка для перевозки колбас, подвешенных на палках |
| Makarov. | sausage hanging truck | передвижные вешала для колбас |
| meat. | sausage in brine | колбаса в рассоле (в контейнерах из дерева твёрдых пород) |
| meat. | sausage in oil | колбаса в масле (в запаянных жестяных банках большой вместимости) |
| meat. | sausage in pickle | колбаса в рассоле (в контейнерах из дерева твёрдых пород) |
| confect. | sausage in the dough | сосиска в тесте (Andy) |
| Makarov. | sausage industry | производство колбас |
| astr. | sausage instability | сосисочная неустойчивость |
| astr. | sausage instability | неустойчивость по отношению к перепускам |
| math. | sausage instability | нестабильность перетяжечного типа (вовка) |
| math. | sausage instabvility | нестабильность перетяжечного типа (вовка) |
| vulg. | sausage kennel | зад гомосексуалиста |
| meat. | sausage link | порционное звено (колбасного продукта) |
| pack. | sausage link | порционное звено |
| meat. | sausage linker | устройство для откручивания батонов |
| meat. | sausage linker | устройство для перерезания батонов |
| Makarov. | sausage linker | устройство для откручивания или перевязывания батонов |
| meat. | sausage linking apparatus | линкерное устройство для сосисок |
| Makarov. | sausage linking device | линкерное устройство для сосисок |
| Makarov. | sausage linking machine | линкер (сосисочный шприц, формующий цепочки батонов) |
| Makarov. | sausage linking machine | линкер |
| meat. | sausage linking table | стол для вязки колбас |
| amer. | sausage links | небольшие сосиски (для завтрака; a set of small sausages for breakfast Val_Ships) |
| tech. | sausage machine | машина со шнеком для изготовления литейных стержней |
| tech. | sausage machine | машина со шнеком для изготовления стержней (литейных) |
| met. | sausage machine | машина со шнеком для изготовления стержней |
| gen. | sausage machine | машина со шнеком для изготовления литейных стержней |
| adv. | sausage-making equipment | колбасное оборудование |
| Makarov. | sausage making equipment | оборудование для производства колбас |
| meat. | sausage manufacture | колбасное производство |
| Makarov. | sausage manufacturing line | линия производства колбасных изделий |
| Makarov. | sausage material | сырье для производства колбас |
| Makarov. | sausage material | колбасное сырье |
| meat. | sausage measurement | дозирование сосисочного фарша (при шприцевании) |
| Makarov. | sausage measuring and linking machine | дозаторная приставка к колбасному шприцу |
| Makarov. | sausage meat | мясо колбасной категории |
| Makarov. | sausage meat mincer | мясорубка |
| Makarov. | sausage meat mincer | волчок |
| Makarov. | sausage meat mixer | фаршемешалка |
| meat. | sausage meat pan rack | передвижной стеллаж с противнями для посола мяса в колбасном производстве |
| meat. | sausage meat truck | передвижная ванна для колбасного фарша (или мяса) |
| Makarov. | sausage meat truck | передвижная ванна для колбасного мяса или фарша |
| Makarov. | sausage-meats | фарши |
| meat. | sausage mix | смесь сырья для приготовления колбасного фарша |
| Makarov. | sausage mixture | смесь сырья для приготовления колбасного фарша |
| Makarov. | sausage mixtures | сосисочные смеси |
| Makarov. | sausage mode | сосисочная мода |
| Makarov. | sausage mode | мода типа перетяжек |
| polym. | sausage model | модель полимерного иона в виде сосиски |
| meat. | sausage molder | формовочная машина для колбасных сосисок (или батонов) |
| Makarov. | sausage molder | формовочная машина для колбасных батонов или сосисок |
| Makarov. | sausage molder | сосискоформовочная машина |
| meat. | sausage molding | формовка колбас |
| meat. | sausage molding | формовка сосисок |
| meat. | sausage molding apparatus | машина для формования сосисок без оболочки |
| meat. | sausage molding machine | формовочная машина для колбасных сосисок (или батонов) |
| Makarov. | sausage molding machine | формовочная машина для колбасных батонов или сосисок |
| Makarov. | sausage molding machine | сосискоформовочная машина |
| meat. | sausage orienting apparatus | устройство для ориентирования сосисок (при упаковке на конвейере) |
| tech. | sausage pack | фолиевая туба (Харламов) |
| meat. | sausage peeling | удаление оболочки с колбас (или сосисок) |
| Makarov. | sausage peeling machine | машина для снятия сосисочной оболочки (при изготовлении безоболочечных сосисок) |
| cook. | sausage poisoning | отравление колбасой |
| tech. | sausage poisoning | отравление колбасными изделиями |
| Makarov. | sausage poisoning | отравление колбасным ядом |
| meat. | sausage pork shoulder | свиная лопатка колбасной категории (дефектная, используемая на фарш) |
| meat. | sausage pricking | штриковка колбас (прокалывание оболочки) |
| Makarov. | sausage production | колбасное производство |
| meat. | sausage puncturing | прокалывание колбасной оболочки |
| Makarov. | sausage rocker | качалка-рубилка для колбасного производства |
| gen. | sausage roll | пирожок с мясом или колбасным фаршем |
| cook. | sausage roll | сосиска в тесте (Евгения Синкевич) |
| gen. | sausage roll | булочка с сосиской |
| gen. | sausage roll | пирожок с мясом |
| gen. | sausage roll | запечённая в булочке |
| meat. | sausage-roll sausage | пирожок с колбасным фаршем |
| meat. | sausage-roll sausage | булочка с сосиской |
| meat. | sausage-roll sausage | колбасный рулет |
| meat. | sausage-roll sausage | пирожок с мясом фаршем |
| vulg. | sausage sandwich | секс двух мужчин и одной женщины |
| meat. | sausage scraps | обрезь колбасного цеха |
| Makarov. | sausage seasoning | смесь пряностей для колбас |
| austral., slang | sausage short of a barbeque | идиот |
| meat. | sausage shower | душ для охлаждения колбас (после варки) |
| meat. | sausage sizer | машина для формования штучных сосисок заданного размера |
| austral. | sausage sizzle | сосиска на шкварке (Yokky) |
| austral. | sausage sizzle | сосиска-шашлык (австрал. Yokky) |
| gen. | sausage skin | колбасная оболочка |
| Makarov. | sausage-skin paper | бумага для колбасных оболочек |
| cook. | sausage spices | колбасные специи |
| Makarov. | sausage spices | пряности для колбасных изделий |
| tech. | sausage sprinkler | душ для охлаждения колбас после варки |
| Makarov. | sausage sprinkler | душ для охлаждения колбас (после варки) |
| meat. | sausage stack | вешала для колбасы |
| Makarov. | sausage stick | колбасная палка (для подвешивания колбас) |
| Makarov. | sausage stick washer | камера для мойки колбасных палок |
| Makarov. | sausage structure | структура размывания |
| Makarov. | sausage stuffer operator | шприцовщик колбас |
| meat. | sausage stuffier piston | поршень колбасного шприца |
| meat. | sausage stuffing | шприцевание колбас |
| tech. | sausage stuffing | шприцевание колбасным фаршем |
| Makarov. | sausage stuffing device | устройство для шприцевания колбас |
| tech. | sausage stuffing nozzle | цевка колбасного шприца |
| meat. | sausage stuffing table | стол для шприцевания колбас |
| biol. | sausage tree | колбасное дерево (Kigelia aethiopica) |
| biol. | sausage tree | кигелия эфиопская (Kigelia aethiopica) |
| Makarov. | sausage trolley | передвижная колбасная рама |
| Makarov. | sausage twine wrapping | вязка колбасных батонов шпагатом |
| tech. | sausage twinning | вязка колбас |
| tech. | sausage twisting | откручивание сосисок |
| meat. | sausage tying table | стол для вязки колбас |
| meat. | sausage tying-off device | устройство для вязки колбасных батонов |
| Makarov. | sausage tying-off device | устройство для завязывания колбасных батонов |
| tech. | sausage-type instability | перетяжка плазмы (плазменного столба) |
| meat. | sausage variety | ассортимент колбасных изделий |
| gen. | sausage wrap | сосиска в лаваше (4uzhoj) |
| gen. | sausages and mashed potatoes | сосиски с картофельным пюре |
| meat. | Scotch beef sausage | шотландская говяжья колбаса (сырая) |
| cook. | Semi-smoked sausage | полукопченая колбаса (goo.gl Artjaazz) |
| vulg. | send a sausage to the seaside | испражняться в воду |
| cook. | shop selling German sausages | ларёк с немецкими колбасками (Soulbringer) |
| pack. | shrink away from sausage | отделяться от фарша при его усадке (об оболочке) |
| meat. | shriveled sausage | морщинистый колбасный батон (порок) |
| meat. | skinless sausage molding machine | формовочный автомат для сосисок без оболочек |
| Makarov. | skinless sausage molding machine | формовочный автомат для сосисок без оболочки |
| Makarov. | skinless sausage stripping | удаление временной оболочки с сосисок (реализуемых без оболочки) |
| meat. | sliceable sausage | нарезная колбаса (igisheva) |
| meat. | sliced sausage | колбасная нарезка |
| meat. | small sausage | сарделька |
| gen. | small sausage | колбаска |
| meat., germ. | smearwurst sausage | шмирвурст (колбаса, намазываемая на хлеб) |
| meat. | smoked country-style pork sausage | деревенская копчёная свиная колбаса (из грубоизмельчённого фарша нежного посола в свиных черёвах) |
| meat. | smoked pork sausage | свиная копчёная колбаса (из грубоизмельчённого фарша) |
| meat. | smoked sausage | ассортиментная группа колбас, подвергшихся обработке древесным дымом |
| adv. | smoked sausage | копчёная колбаса |
| cook. | sosera sausage | колбаса созера |
| meat. | sosera sausage | колбаса "созера" (мясорастительная) |
| meat. | Southern hot sausages | южные пряные колбаски (варёно-копчёные из говядины и шквары с перцем) |
| gen. | specialty sausages | деликатесные колбасы (Technical) |
| Makarov. | spreadable dry sausage | пастообразная сырокопчёная колбаса |
| meat. | spreadable sausage | пастообразная колбаса (igisheva) |
| meat. | square-shaped sausage | колбаса квадратного сечения |
| meat. | square-shaped sausage | колбасный батон квадратного сечения |
| cook. | stall selling German sausages | ларёк с немецкими колбасками (Soulbringer) |
| meat. | Strasbourg sausage | страсбургская колбаса (варёная из говядины, телятины и свинины) |
| cook. | Strasburg sausage | страсбургская колбаса (варёная из говядины, телятины, свинины) |
| meat. | Strasburg sausage | страсбургская колбаса (варёная из говядины, телятины и свинины) |
| Makarov. | stuffed sausage casing cutting machine | машина для разрезания заполненной сосисочной оболочки на батоны |
| meat. | stuffed sausage hanging room | осадочная камера сырых колбас (перед обжариванием или копчением) |
| meat. | stuffed sausage hanging room | камера осадки сырых колбас (перед обжариванием или копчением) |
| cook. | sudjuk sausage | суджук (говяжья сыровяленая; один из традиционных видов колбас у тюркских народов) |
| int.rel. | sulky liver sausage | обиженная ливерная колбаса (Alexander Oshis) |
| meat. | summer sausage | летняя колбаса (слабо приправленная сервелатного типа) |
| meat. | summer sausage | ассортиментная группа сухих выдержанных колбас |
| gen. | summer sausage | сырокопчёная колбаса |
| gen. | summer sausage | сухая копчёная колбаса |
| meat. | Swedish mettwurst sausage | шведская колбаса меттвурст (копчёная из говядины и свиной обрези) |
| meat. | Swedish potato sausage | шведская картофельная колбаса (сырая из мяса с картофелем и пряностями) |
| meat. | Swiss club sausages | швейцарские клубные сардельки (слегка обжаренные из свинины и говядины) |
| Makarov. | the children stirred their instant coffee and ate their sausages | дети размешивали быстрорастворимый кофе и ели сосиски |
| Makarov. | the sausages and burgers sizzled on the barbecue | сосиски и гамбургеры шипели на решётке |
| cook. | thick short sausage | шпикачка (ozmikal) |
| cook. | Thuringer cooked sausage | тюрингенская варёная кровяная колбаса (из свиных губ, пятачков и печени) |
| meat. | Thuringer cooked sausage | тюрингенская варёная колбаса (кровяная из свиных губ, пятачков и шкурки) |
| meat. | Thuringer fresh sausage | тюрингенская сырая колбаса (из свинины и телятины) |
| meat. | Thuringer smoked sausage | тюрингенская копчёная колбаса (из грубоизмельчённого фарша) |
| meat. | Thuringer summer sausage | тюрингенская летняя колбаса (полусухая копчёная из говяжьей обрези и сердец) |
| meat. | to link up sausages | формовать цепочки сосисок |
| meat. | to link up sausages | формовать цепочки сарделек |
| meat. | tomato sausages | томатные сосиски (сырые из свинины и телятины, с томатами) |
| adv. | tongue sausage | языковая колбаса |
| meat. | Toulouse sausage | тулузская колбаса (сырая из жирной свинины) |
| cust. | tovex sausage | товексовая шашка (vlad-and-slav) |
| meat. | tumble sausage meat | завихрять фарш |
| cook. | turkey sausage biscuit | бургер с колбасой из индейки (BabaikaFromPechka) |
| meat. | twist rope sausage into links | перекручивать сформованную колбасу для получения батонов |
| meat. | twist sausage linker | сосисочный шприц с откручивающим устройством |
| Makarov. | twist sausage linker | сосисочный шприц |
| cook. | uncooked smoked sausage | сырокопчёная колбаса |
| cook. | unsmoked liver sausage | ливерная колбаса |
| tech. | vacuum sausage stuffer | вакуумный колбасный шприц |
| biol. | wandering leg sausage | многоножка-великан Crurifarcimen vagans (MichaelBurov) |
| biol. | wandering leg sausage | гигантская многоножка Crurifarcimen vagans (MichaelBurov) |
| adv. | whale sausage | китовая колбаса |
| cook. | white sausage | белая колбаса (I. Havkin) |
| cook. | Wiener sausages | венские сосиски |
| meat. | Wiener sausages | венские сосиски (открученные в виде цепочек батонов) |
| meat. | work sausage meat | оказывать механическую нагрузку на фарш |
