| Subject | English | Russian |
| water.suppl. | air saturation value of dissolved oxygen | степень насыщения воды кислородом |
| tech. | amount of saturation | степень насыщения |
| Makarov. | attainment of saturation | выход на насыщение |
| media. | automatic balance of contrast and saturation | автоматический баланс контраста и насыщенности |
| water.res. | boundary of saturation | граница насыщения (е почве) |
| railw. | capacity of saturation | способность к впитыванию |
| cem. | capacity of saturation | насыщаемость |
| railw. | capacity of saturation | способность к насыщению |
| med. | carbon oxide saturation of hemoglobin | насыщение гемоглобина венозной крови окисью углерода |
| med. | coefficient of saturation of iron in transferrin | коэффициент насыщения транферрина железом (pkat89) |
| oil | connate water saturation of formation | насыщенность пласта погребённой водой |
| geophys. | cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation | график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и остаточной водонасыщенностью |
| geophys. | cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation | график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и неснижаемой водонасыщенностью |
| ecol. | degree of air saturation | относительная влажность воздуха |
| geol. | degree of air saturation | относительное насыщение воздуха |
| agric. | degree of base saturation | степень насыщенности почвы основаниями |
| agrochem. | degree of base saturation | степень насыщенности основаниями |
| oil | degree of oil saturation | величина нефтенасыщения |
| ecol. | degree of saturation | степень насыщенности |
| oil | degree of saturation | степень насыщения |
| med.appl. | degree of saturation | степень насыщения (of an X-ray tube) |
| nautic. | degree of saturation | степень насыщения (пара) |
| construct. | degree of saturation | водонасыщенность |
| tech. | degree of saturation | коэффициент насыщения |
| tech. | degree of saturation | коэффициент водонасыщения (грунта) |
| textile | degree of saturation | относительная влажность воздуха |
| energ.ind. | degree of saturation | степень насыщения (напр., раствора) |
| construct. | degree of saturation | степень насыщенности (грунта) |
| Gruzovik | degree of saturation | насыщенность |
| nat.res. | degree of water saturation | степень насыщенности (воды) |
| nat.res. | degree of water saturation | влагонасыщенность |
| media. | depth of color saturation | степень насыщенности цвета |
| adv. | depth of colour saturation | степень насыщенности цвета |
| gen. | depth of colour saturation | степени насыщенности цвета |
| oil | determination of reservoir fluid saturation | определение насыщенности пласта флюидами |
| O&G, oilfield. | determining of reservoir fluid saturation | определение насыщенности пласта флюидами |
| oil | distillation method of liquid saturation determination | дистилляционный метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| O&G, oilfield. | distillation method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью пласта дистилляционный |
| math. | dynamics of saturation | динамика насыщения |
| geol. | elevation of the lowest logged indications of saturation | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС |
| energ.ind. | enthalpy of steam at saturation | энтальпия пара при насыщении |
| energ.ind. | enthalpy of water at saturation | энтальпия воды при насыщении |
| O&G | evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта (MichaelBurov) |
| O&G | evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| O&G, oilfield. | evaporation method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта испарительный |
| Makarov. | extent of rock saturation with ice in general or with its particular type | степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом |
| oil | factor of saturation | коэффициент газонасыщенности |
| oil | factor of saturation | коэффициент насыщенности |
| oil | factor of saturation | коэффициент нефтенасыщенности |
| oil | factor of saturation | коэффициент насыщения |
| oil | factor of saturation | коэффициент водонасыщенности |
| Makarov. | fraction of saturation | относительная влажность |
| O&G | gas saturation of rocks | Газонасыщенность горных пород (Johnny Bravo) |
| O&G | hydrocarbon saturation of reservoir | Нефтенасыщенность пласта (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом |
| avia., med. | level of blood saturation | уровень насыщения крови кислородом |
| Makarov. | level of saturation | уровень насыщения |
| Makarov. | level of saturation | степень насыщения |
| tech. | level of saturation | уровень подземных вод |
| agrochem. | level of saturation | степень насыщенности |
| Makarov. | light saturation of photosynthesis | световое насыщение фотосинтеза |
| Makarov. | line of saturation | уровень подземных вод |
| nat.res. | line of saturation | линия фильтрации |
| seism. | line of saturation | линия депрессии |
| geol. | line of saturation | линия поглощения |
| hydr. | line of saturation | граница водонасыщенного грунта |
| hydr. | line of saturation | кривая депрессии |
| geol. | line of saturation | линия насыщения |
| med.appl. | measurement of oxygen saturation by pulse oximetry | измерение кислородной сатурации методом пульсоксиметрии (=SpO2 olga don) |
| oil | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности нагнетанием ртути (пласта) |
| O&G | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути в образец (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути |
| O&G | method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| oil | method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности пласта жидкостью |
| O&G | method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| hydrol. | minimum water of saturation | эквивалентная полевая влагоёмкость |
| gen. | of low saturation | холодный (о цвете, тонах, красках) |
| el. | onset of saturation | начало насыщения |
| med. | oxygen saturation of hemoglobin | насыщение гемоглобина венозной крови кислородом |
| tech. | percentage of base saturation | степень насыщенности основаниями в процентах |
| agrochem. | percentage of base saturation | степень насыщенности основаниями в % |
| construct. | plane of saturation | плоскость насыщения |
| cem. | plane of saturation | уровень насыщения |
| soil., Makarov. | plane of saturation | горизонт насыщения |
| geol. | plane of saturation | естественный уровень грунтовых вод |
| textile | point of saturation | точка насыщения |
| econ. | point of saturation | температура насыщения |
| geol. | residual water saturation of the flushed zone | остаточная водонасыщенность промытой зоны |
| oil | restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности путём воспроизведения пластовых условий (пласта) |
| O&G | restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий |
| oil | retort method of liquid saturation determination | ретортный метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| O&G, oilfield. | retort method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью пласта ретортный |
| Makarov. | role of initial gas saturation | роль начального газового насыщения |
| tech. | run out of saturation | выходить из насыщения |
| nucl.phys., Makarov. | saturation activity of irradiated material | насыщенная активность облучённого материала |
| радиоакт. | saturation collection of ions | собирание ионов в области насыщения |
| water.suppl. | saturation level of dissolved oxygen | степень насыщения воды кислородом |
| oil | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости пласта насыщением |
| oil | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости насыщением |
| O&G, oilfield. | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости пласта насыщением |
| el. | saturation of bonds | насыщение связей |
| phys. | saturation of color | насыщенность цвета |
| textile | saturation of colour | яркость окраски |
| adv. | saturation of colour | яркость краски |
| adv. | saturation of colour | насыщенность цвета |
| cinema | saturation of colours | цветовая насыщенность (The measure of intensity of the colour in a photographic image. Higher saturation gives richer colours) |
| electr.eng. | saturation of core | насыщение сердечника (core saturation dogis) |
| gen. | saturation of defence | дезорганизация системы ПВО (нанесением удара с высокой плотностью поражения) |
| phys. | saturation of density | насыщение плотности |
| math. | saturation of design | насыщение плана |
| oil | saturation of formation | насыщенность пласта |
| econ. | saturation of global market | насыщенность мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | saturation of global market | насыщение мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | saturation of gyrodyne | предельная нагрузка на гиродин |
| phys. | saturation of magnetization | насыщение намагничивания |
| busin. | saturation of market | насыщение рынка |
| microel. | saturation of maser | насыщение мазера |
| mil. | saturation of missile defense | насыщение противоракетной системы |
| phys. | saturation of nuclear forces | насыщение ядерных сил |
| auto. | saturation of pavement | максимальная загрузка проезжей части |
| traf.contr. | saturation of pavements | максимальная загрузка проезжей части |
| med. | saturation of peripheral oxygen | уровень насыщения периферической крови кислородом (Liolichka) |
| med. | Saturation of peripheral oxygen | Насыщенность периферийным кислородом (не совсем удачно использованное слово "периферийный" появилось потому, что оксигенация гемоглобина измеряется при помощи датчика на кончике пальца – периферии. shergilov) |
| nat.res. | saturation of sediment flux | насыщенность потока наносов |
| soil. | saturation of soil with bases | насыщенность почвы основаниями |
| math. | saturation of the displacing fluid | насыщенность вытесняющей жидкости |
| nautic. | saturation of the market | насыщение рынка |
| house. | saturation of the molecular transitions | насыщение молекулярных переходов |
| house. | saturation of the population inversion | насыщение инверсной населённости |
| Makarov. | saturation of third-order optical nonlinear response | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка |
| el. | saturation of transition | насыщение перехода |
| O&G | saturation of water | водонасыщенность |
| oil | saturation pressure of reservoir fluid | давление насыщения пластового флюида |
| O&G, oilfield. | saturation pressure of reservoir oil | давление насыщения пластовой нефти |
| product. | saturation pressure of the oil | давление насыщения нефти (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | saturation value of the contact | магнитодвижущая сила насыщения контакта |
| tech. | self-saturation of a transductor | внутренняя обратная связь магнитного усилителя |
| el. | self-saturation of magnetic amplifier | внутренняя обратная связь магнитного усилителя |
| el. | state of saturation | насыщенное состояние |
| el. | state of saturation | состояние насыщения |
| construct. | temperature of adiabatic saturation | температура адиабатического насыщения |
| Makarov. | thickness of water-saturation formation | водонасыщенная мощность пласта |
| water.res. | water of saturation | вода насыщения (без нарушения водой контакта между частицами) |
| soil., Makarov. | water of saturation | влага насыщения |
| Makarov. | water of saturation | вода насыщения |
| Makarov. | water saturation of flushed zone | водонасыщенность промытой зоны |
| oil | water saturation of fractures | насыщенность трещин породы водой |
| O&G | water saturation of rocks | Водонасыщенность горных пород (Johnny Bravo) |
| hydr. | zone of saturation | зона насыщения (почвогрунта) |
| oil | zone of saturation | зона насыщения |
