| English | Russian |
| all-level sampling | отбор проб жидкости с разных уровней (резервуара) |
| check sampling | контрольный отбор проб |
| chemical sampling | отбор проб для химического контроля |
| chemical sampling | отбор проб для химического анализа |
| chemical sampling system | система отбора проб для химического контроля |
| chemical sampling system | система отбора проб для химического анализа |
| coal isokinetic sampling | изокинетический отбор проб угля (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| coal sampling rate | скорость отбора проб угля (напр., в углеразмольной мельнице) |
| coal sampling tip | пробоотборник угля с отверстием порядка 3 см2 |
| coal sampling tip | пробоотборник угля с отверстием порядка 3up2 |
| coal sampling tube | трубка для отбора проб угля (на углеразмольной мельнице) |
| coal sampling velocity | скорость отбора проб угля (напр., на углеразмольной мельнице) |
| coal sampling weight | вес пробы угля |
| coal sub-isokinetic sampling | субизокинетический отбор проб угля (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| compliance sampling | контрольный отбор проб (для проверки соблюдения установленных требований) |
| composite sampling | комплексный отбор проб (с использованием нескольких пробоотборников) |
| condensation sampling | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| confirmatory random sampling | подтверждающий выборочный отбор проб (напр., из контейнеров хранилищ металлического плутония) |
| contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС |
| contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС |
| contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами |
| contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС |
| continuous sampling plan | схема непрерывного выборочного отбора проб |
| continuous sampling plan | схема непрерывного выборочного контроля |
| continuous sampling plan | план непрерывного выборочного отбора проб |
| duplicate fuel sampling | повторный отбор проб топлива |
| extractive sampling method | извлекающий метод отбора проб (очищенный газ подаётся к измерительной аппаратуре) |
| field sampling | отбор проб по месту (напр., измерений) |
| fuel inspection and sampling cell | камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб (на АЭС) |
| fuel sampling frequency | частота отбора проб топлива (количество отборов в определённые промежутки времени) |
| head sampling | опробование исходного материала (напр., угля, поступающего на установку обогащения) |
| HV-line sampling | опробование ВЛ (MichaelBurov) |
| in-situ sampling | отбор проб по месту |
| in-stack sampling system | система отбора проб в дымовой трубе (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха |
| isokinetic sampling | изокинетический отбор проб |
| isokinetic sampling | изокинетический метод отбора проб (при линейной скорости газа на входе в пробоотборник, равной скорости невозмущённого потока газа в точке отбора пробы) |
| isokinetic sampling rate | скорость изокинетического отбора проб (линейная скорость газа на входе в пробоотборное устройство; равняется скорости невозмущённого потока газа в точке отбора) |
| line sampling | опробование линий (MichaelBurov) |
| mixed sampling | комбинированный отбор проб (с использованием нескольких методов) |
| National Air Sampling Network | Общегосударственная сеть отбора проб воздуха (США) |
| non-extractive sampling method | неизвлекающий метод отбора проб (концентрация газа измеряется непосредственно в газовом потоке) |
| periodic fuel sampling | периодический отбор проб топлива (напр., от части поступающего на ТЭС топлива по согласованию между поставщиком и потребителем) |
| periodic water samples | периодические пробы воды (отбираются через определённые промежутки времени) |
| point water samples | одиночные пробы (отбираются на определённой глубине, характеризует качество воды на данный период времени и в данном месте) |
| post-accident sampling system | система послеаварийного отбора (напр., проб, образцов для выявления причин аварии) |
| post-accident sampling system | система послеаварийного отбора проб (напр., воды, воздуха на и вне площадки АЭС) |
| presurvey sampling | предварительный отбор проб (напр., для определения представительности источника, адекватности пробоотборника и др.) |
| primary sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| primary sampling system | система отбора проб в первом контуре ядерного реактора |
| primary sodium sampling package | контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| process sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| process sampling system | система отбора проб технологического процесса |
| process sampling system | система выборочного контроля процесса |
| programmable atmospheric sampling control | контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха |
| proportional sampling | отбор проб со скоростью |
| proportional sampling | обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов |
| random fuel sampling | выборочный отбор проб топлива (от части поступающего на ТЭС топлива) |
| random sampling | выборка на случайной основе |
| reactor plant and process sampling | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса |
| regular fuel sampling | регулярный отбор проб топлива (от каждой партии поступающего на ТЭС твёрдого топлива или от каждой ёмкости жидкого топлива через постоянные интервалы времени) |
| regular sampling | регулярный отбор проб (в соответствии с инструкцией) |
| regular water samples | регулярные пробы воды (отбираются при определённых скоростях течения) |
| sampling access hole | отверстие для отбора проб |
| sampling analysis system | система анализа при отборе проб |
| sampling and analysis plan | план отбора и анализа проб (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| sampling area | участок отбора проб (на ТЭС, АЭС) |
| sampling arm | отвод для отбора проб |
| sampling data | результат анализа пробы (напр., воды, дымовых газов ТЭС) |
| sampling fixture | пробоотборная насадка |
| sampling irregularity | нерегулярность отбора проб |
| sampling irregularity | неравномерность отбора проб |
| sampling manifold | коллектор для отбора проб (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| sampling point accessibility | доступность предусмотренных проектом точек отбора проб |
| sampling point accessibility | доступность предусмотренных проектом мест отбора проб |
| sampling run | период отбора пробы (выбросов) |
| sampling run duration | продолжительность отбора проб (напр., дымовых газов ТЭС) |
| sampling site | точка отбора проб |
| sampling system | система отбора и анализа проб |
| sampling system deposition losses | потери на осаждение среды в системе отбора проб |
| scheduled sampling | плановый отбор проб |
| secondary sampling system | система отбора проб во втором контуре ядерного реактора |
| sodium sampling package | комплект оборудования для отбора проб натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| source assessment sampling system | система отбора проб для оценки источника выбросов (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| spiked samples | пробы атмосферного воздуха пиковых концентраций |
| split samples | разделённые пробы атмосферного воздуха |
| stack sampling | отбор проб газообразных выбросов (в дымовой трубе) |
| truncated sampling | выборочный контроль по сокращённой программе |
| turbine plant sampling system | система отбора проб на турбоустановке |
| volatile organic sampling train | тракт отбора проб летучих органических веществ |
| volatile organic sampling train | тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС |
