| Subject | English | Russian |
| gen. | a pinch of salt will be enough | щепоть соли будет достаточно |
| gen. | add a dash of salt to the rice | добавь щепотку соли в рис |
| gen. | add a dash of salt to the rice | добавь чуточку соли в рис |
| gen. | add a little salt to | подсолить |
| gen. | add a little salt to | подсаливать |
| Makarov. | add salt to | подсолить |
| Makarov. | add salt to | подсаливать |
| Makarov. | add salt to taste | добавить соли по вкусу |
| gen. | add salt to the soup | прибавлять соли к супу |
| gen. | add salt to the soup | прибавлять соль к супу |
| gen. | add salt to the wound | сыпать соль на рану (Hand Grenade) |
| gen. | adventure is the salt of life of him | без приключений жизнь кажется ему пресной |
| gen. | adventure is the salt of life of him | приключения – вот что составляет соль его жизни |
| gen. | adventure is the salt of life to him | без приключений жизнь кажется ему пресной |
| Makarov. | adventure is the salt of life to him | приключения-вот что составляет соль его жизни |
| gen. | adventure is the salt of life to him | приключения – вот что составляет соль его жизни |
| Makarov. | after a vacation back to the salt-mines | после отпуска – опять за лямку |
| Makarov. | after a vacation back to the salt-mines | после отпуска-опять за лямку |
| refrig. | aqueous salt solution | водо-соляной раствор |
| refrig. | aqueous salt solution | водно-соляной раствор (MichaelBurov) |
| refrig. | aqueous salt solution | рассол |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| Makarov. | barreled salt meat | солонина в бочках |
| biol. | bile salt agar-agar | жёлчный агар |
| biol. | brown salt-marsh mosquito | комар болотный коричневый (Aedes cantator) |
| Makarov. | Bunte salt dye | краситель типа соли Бунте |
| gen. | calcium salt of methionine hydroxy analogue | кальциевая соль гидрооксианалога метионина (Alexander Demidov) |
| biol. | California salt-marsh mosquito | комар болотный калифорнийский (Aedes squamiger) |
| Makarov. | cascade fish-salt mixer | каскадный смеситель рыбы с солью |
| Makarov. | cast a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| Makarov. | cast a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| gen. | cast salt on the tail of | изловить |
| gen. | cast salt on the tail of | поймать |
| tradem. | Chemco Salt Gel | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких глинистых буровых растворов |
| Gruzovik | coastal salt lake | лиман |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| agrochem. | continental salt accumulation | континентальное соленакопление |
| Makarov. | conversion of salt water into fresh water | опреснение соленой воды |
| Makarov. | conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| Makarov. | cook pinched more salt into the soup | повар добавил в суп ещё немного соли |
| geol. | diapir salt structure | диапировая соляная структура |
| gen. | disappointment is often the salt of life | разочарование часто и есть смысл жизни |
| gen. | don't rub salt in my wound | не сыпь мне соль на рану (KiriX) |
| gen. | don't rub salt in my wounds | не сыпь мне соль на рану (KiriX) |
| Makarov. | drop a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| Makarov. | drop a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| gen. | drop a pinch of salt on tail | изловить (поймать, кого-либо) |
| Makarov. | dry-salt American clear belly | американский бекон |
| Makarov. | dry-salt American clear belly | сухосолёная свиная грудинка американской разделки (без костей) |
| Makarov. | dry-salt butt | сухосолёный свиные баки с шейным краем |
| Makarov. | dry salt meat cellar | камера сухого посола мяса |
| gen. | eat a peck of salt with | пуд соли съесть (someone) |
| Makarov. | eat salt with | быть нахлебником у (someone – кого-либо) |
| gen. | eat salt with | быть нахлебником (у кого-либо VLZ_58) |
| gen. | eat salt with | быть в зависимом положении (VLZ_58) |
| gen. | eat salt with | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| geol. | emergence of salt series | подъём соляной свиты |
| geol. | emergence of salt series | выход соляной свиты на поверхность |
| Makarov. | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| Makarov. | fermentation in salt brine solution | квашение овощей в солевом растворе |
| Makarov. | fermentation in salt brine solution | молочно-кислое брожение овощей в солевом растворе |
| Makarov. | flour water-salt dough | тесто из муки и раствора поваренной соли (для испытания на альвеографе) |
| geol. | fluid mechanics of salt domes | схема течения соляных куполов |
| Игорь Миг | full head of salt-and-pepper hair | пышная седая шевелюра |
| Makarov. | fused salt liquid phase | жидкая фаза на основе солевого расплава |
| gen. | go together like salt and pepper | не разлей вода (ГАС) |
| gen. | guttapercha is resistant to salt water | гуттаперча не поддаётся действию соленой воды |
| geol. | gypsum salt series | гипсо-соленосная серия |
| biol. | Hanks' balanced salt solution | сбалансированный солевой раствор Хенкса |
| gen. | he shook salt on his meat | он посолил мясо (on his food, etc., и т.д.) |
| gen. | he shook salt on his meat | он посыпал соль на мясо (on his food, etc., и т.д.) |
| Makarov. | heterogeneous nucleation of organics to salt particles | гетерогенная нуклеация органических веществ на солевых частицах |
| Makarov. | high-salt wastes | отходы с большим содержанием солей |
| Makarov. | high-salt water | сильноминерализованная вода |
| agrochem. | high-salt water | сильно минерализованная вода |
| Makarov. | high-temperature salt bath | высокотемпературная солевая баня |
| therm.eng. | hydraulic salt-handling system | система гидротранспорта соли |
| refrig. | ice-salt coolhouse | льдосоляное охлаждение |
| refrig. | ice-and-salt cabinet | витрина с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt cabinet | холодильный шкаф с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt cabinet | прилавок с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt case | прилавок с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt case | витрина с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt display | прилавок -витрина с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt display | витрина -витрина с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt merchandiser | витрина с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt mixture | льдосоляная смесь |
| refrig. | ice-and-salt packing | набивка льдосоляной смесью |
| refrig. | ice-and-salt showcase | витрина с льдосоляным охлаждением |
| refrig. | ice-and-salt tank | бак с льдосоляной смесью |
| gen. | if the salt have lost its savor | если же соль потеряет силу |
| gen. | if the salt have lost its savour | если же соль потеряет силу |
| gen. | I've put salt in the soup | я посолил суп |
| gen. | lay salt on someone's tail | насыпать соли на хвост |
| gen. | lay salt on the tail of | поймать |
| gen. | lay salt on the tail of | изловить |
| biol. | low-salt diet | рацион с низким содержанием соли |
| Makarov. | magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions | магний не стоек в водных растворах солей |
| Makarov. | malt-salt agar | солодово-солевой агар |
| gen. | man-made salt lick | солянка (to lure game) |
| Makarov. | mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes | моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах |
| geol. | Matenkozha salt dome | соляной купол Матенкожа (Ural river MichaelBurov) |
| Makarov. | mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out | мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило |
| Makarov. | multiplex CARD spectroscopy of Rochelle salt crystal | мультиплексная спектроскопия когерентного антистоксова КР кристалла соли Рошели (Рошеля?) |
| Makarov. | my hair kinked up in the salt water | в соленой воде у меня запутались все волосы |
| Makarov. | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| geol. | near-salt water | боковая вода (lxu5) |
| geol. | near-salt water | околосолевая вода (lxu5) |
| agrochem. | nitroso-R-salt method | метод определения кобальта с помощью нитрозо-R-соли |
| Makarov. | no-salt bread | бессолевой хлеб |
| Makarov. | no-salt bread | ахлоридный хлеб |
| Makarov. | no-salt dough | бессолевое тесто |
| Gruzovik | not to salt enough | недосолить (pf of недосаливать) |
| gen. | not to salt enough | недосолить |
| Gruzovik | not to salt enough | недосаливать (impf of недосолить) |
| Gruzovik | obtain salt by evaporation | вываривать соль |
| Makarov. | obtain salt by evaporation of sea water | вываривать соль из морской воды |
| Makarov. | obtaining fresh water from salt water | получение пресной воды из солёной |
| refrig. | paramagnetic salt thermometry | измерение температуры с помощью парамагнитной соли |
| gen. | pepper-and-salt beard | борода с проседью |
| gen. | pepper-and-salt cloth | маренго (ткань черного цвета с белыми нитями) |
| gen. | pepper-and-salt exterior | скучная внешность |
| gen. | pepper-and-salt slacks | серые брюки с искрой |
| gen. | potassium-containing salt substitutes | калийсодержащие заменители соли (ННатальЯ) |
| vulg. | pound salt up one's ass | уходить (обычно в императиве) |
| geol. | pre-salt field | подсолевое месторождение (grafleonov) |
| gen. | put salt on someone's tail | поймать |
| gen. | put salt on someone's tail | ловить |
| gen. | put salt on someone's tail | изловить |
| gen. | put salt on the tail of | изловить |
| gen. | put salt on the tail of | поймать |
| gen. | put too much salt in | пересолить |
| gen. | put too much salt in | пересаливать |
| gen. | put too much salt in the food | переложить соли в пищу |
| gen. | put too much salt in the food | перекладывать соли в пищу |
| therm.eng. | residual salt content | остаточное солесодержание |
| pack. | returned salt bath collection tank | бак сбора отработанной осадительной ванны |
| gen. | row up Salt River | наносить поражение |
| gen. | rub salt in a/the wound | сыпать соль на рану (twinkie) |
| gen. | rub salt in to, someone's wound | сыпать соль на рану |
| gen. | rub salt in to, someone's wounds | сыпать соль на рану |
| gen. | rub salt into his wound | посыпать соль на рану (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rub salt into wounds | усугублять обиду (и т. п.) |
| gen. | rub salt into wounds | бередить чьё-либо горе |
| gen. | rub salt into wounds | сыпать соль на раны |
| biol. | rush salt grass | ежа раскидистая (Dactylis patens) |
| Makarov. | salt a mine | искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) |
| agrochem. | salt accumulation | накопление солей |
| geol. | salt accumulation basin | бассейн соленакопления (lxu5) |
| Gruzovik | salt all over | обсолить |
| Makarov. | salt-ammoniac cell | элемент с раствором хлористого аммония |
| Makarov. | salt-ammoniac cell | элемент с раствором хлорида аммония |
| gen. | salt and pepper | крапчатая шерстяная материя |
| gen. | salt and pepper | с сильной проседью |
| gen. | salt and pepper | цвета перца с солью |
| gen. | salt and pepper | "перец с солью" (Халида Карим) |
| gen. | salt and pepper fundus | глазное дно в виде соли и перца |
| gen. | salt and pepper grinder | мельница для соли и перца (Taras) |
| gen. | salt and pepper grinder | измельчитель для соли и перца (Taras) |
| Makarov. | salt-and-pepper | соль и перец (песок или песчаник из смеси светлых и темноокрашенных частичек, напр., кремнистая граувакка) |
| gen. | salt-and-pepper beard | борода с проседью |
| gen. | salt-and-pepper exterior | скучная внешность |
| gen. | salt-and-pepper integration | интеграция белого и чёрного населения |
| Makarov. | salt-and-pepper sand | песок, состоящий из смеси тёмных и зелёных зёрен |
| geol. | salt anticline | соляная антиклиналь |
| Makarov. | salt aqueous solutions | водно-солевые растворы |
| gen. | salt as a herring | одна соль |
| gen. | salt as brine | одна соль |
| Makarov. | salt attracts moisture | соль впитывает влагу |
| Makarov. | salt away | класть в кубышку |
| Makarov. | salt away | солить (консервировать в рассоле или с помощью соли) |
| Makarov. | salt away | накопить |
| Makarov. | salt away | засаливать (консервировать в рассоле или с помощью соли) |
| Makarov. | salt away | "мариновать" |
| Makarov. | salt away one's money in Switzerland | класть деньги в швейцарский банк |
| Makarov. | salt balance | солевое равновесие (молока) |
| refrig. | salt-based brine | раствор хлористого натрия |
| refrig. | salt-based brine | рассол хлористого натрия |
| pack. | salt bath | осадительная ванна |
| pack. | salt bath | довосстановительная ванна |
| gen. | salt bath | ванна соляная |
| pack. | salt bath evaporator | установка выпаривания сульфата натрия |
| pack. | salt bath filtration | участок фильтрования осадительной ванны |
| pack. | salt bath operations | процесс приготовления осадительной ванны |
| pack. | salt bath operations | участок приготовления солевой ванны |
| gen. | salt bitter | солёное масло |
| agrochem. | salt blown by the wind | перенесённая ветром соль |
| agrochem. | salt blown by the wind | импульверизованная соль |
| Makarov., slang | salt books | завысить сумму поступлений |
| Makarov., slang | salt books | завысить сумму доходов |
| Makarov. | salt bottom | соляное дно |
| Makarov. | salt box | реконцентратор тузлука |
| gen. | salt box | бурак для соли |
| gen. | salt box | деревянная солонка с крышкой |
| gen. | salt-box | деревянная солонка с крышкой |
| Makarov. | salt brick | соль-лизунец |
| Makarov. | salt brine | раствор поваренной соли |
| Makarov. | salt brine | рассол поваренной соли |
| Makarov. | salt building-up | накопление солей |
| Makarov. | salt build-up | накопление солей |
| Makarov. | salt butter | солёное масло |
| gen. | salt cat | приманка для голубей |
| gen. | salt-cat | приманка для голубей |
| geol. | salt cavities | соляные каверны (Азери) |
| biol. | salt cedar | тамариск ветвистый (Tamarix ramosissima) |
| Makarov. | salt cell | элемент с солевым электролитом |
| vulg. | salt-cellar | женские наружные половые органы |
| Makarov. | salt chamber | солевая камера (для коррозионных испытаний) |
| Makarov. | salt cod | солёная треска |
| agrochem. | salt concentration | концентрация солей |
| agrochem. | salt concentration | минерализация воды |
| Makarov. | salt content | засолённость почвы |
| geol. | salt core | соляное ядро |
| Makarov. | salt crust | соляная корка (отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх) |
| geol. | salt-crust method | метод соляного обеспыливания |
| gen. | salt crystal lamp | соляная ионизирующая лампа (denghu) |
| Makarov. | salt crystallization | кристаллизация солей |
| Makarov. | salt-curing preservation | консервирование посолом |
| Makarov. | salt damage | солевое повреждение (растительности) |
| Makarov. | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх |
| Makarov. | salt deposits | солевые отложения |
| therm.eng. | salt deposits | отложения солей |
| Makarov. | salt deprivation | солевое голодание |
| biol. | salt desert | солончаковая пустыня |
| geol. | salt diapir crest | склон соляного купола (City Monk) |
| Makarov. | salt dislocation | соляная дислокация |
| agrochem. | salt-displaceable acidity | обменная кислотность, вытесняемая солями |
| agrochem. | salt-displaceable aluminium | алюминий солевой вытяжки |
| agrochem. | salt-displaceable aluminium | алюминий, вытесняемый из почвы солевым раствором |
| Makarov. | salt disposal | захоронение отходов в соляных выработках |
| Makarov. | salt doesn't go with tea | соль не подают к чаю |
| geol. | salt dome | куполообразная структура соляной залежи |
| geol. | salt dome area | район соляных куполов |
| geol. | salt dome flank | склон соляного купола (City Monk) |
| Makarov. | salt dome storage | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов |
| geol. | salt-dome trap | вентиляционная дверь соляного купола |
| gen. | salt dough | солёное тесто (используется для лепки MayLily) |
| gen. | salt dough modeling | лепка из солёного теста (Sergey_Ka) |
| Makarov. | salt down | солить (консервировать в рассоле или с помощью соли) |
| Makarov. | salt down | припрятывать |
| Makarov. | salt down | складывать в кубышку |
| Makarov. | salt down | засаливать (консервировать в рассоле или с помощью соли) |
| gen. | salt duty | пошлина на соль |
| agrochem. | salt earth podzol | солодь |
| Makarov. | salt efflorescence | выцвет солей (на ПВ почвы) |
| Makarov. | salt efflorescence | выцветание соли |
| geol. | salt efflorescence | выцвет соли |
| Makarov. | salt efflorescence | налёт солей (на ПВ почвы) |
| Gruzovik | salt efflorescence | налёт солей |
| Makarov. | salt electrolysis | электролиз солей |
| Makarov. | salt encrusted on the bottom of the kettle | соль осела на дне котелка |
| gen. | salt evaporation pool | бассейн для выпаривания соли (Maeva) |
| geol. | salt-field | соленосная площадь |
| gen. | salt fish | просольная рыба |
| geol. | salt flow | движение солей (Most authors agree on an Early Triassic age for the onset of salt flow. ArcticFox) |
| Makarov. | salt flow | поток раствора солей |
| agrochem. | salt flow | поток раствора соли |
| geol. | salt flowage | течение соли |
| geol. | salt flowage | истечение соли |
| Makarov. | salt flowers | солевые цветы (хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола) |
| Makarov. | salt form of ion exchanger | солевая форма ионообменника |
| phys.chem. | salt-forming reaction | солеобразующая реакция (igisheva) |
| phys.chem. | salt-forming reaction | реакция солеобразования (igisheva) |
| phys.chem. | salt-forming reaction | реакция нейтрализации (igisheva) |
| biol. | salt fractionation | фракционирование солями |
| Makarov. | salt free dough | бессолевое тесто |
| gen. | salt-free fat-free | лишённая жиров пища (диета) |
| gen. | salt-free fat-free | бессолевая пища |
| Makarov. | salt-free reagents | бессолевые экстрагенты |
| Makarov. | salt garden | естественная солеварня |
| gen. | salt gauge | прибор для измерения крепости рассола |
| zool. | salt gland | солевая железа |
| gen. | salt glaze | соляная глазурь (для глиняной посуды) |
| biol. | salt grape | солянка русская (Salsola ruthenica) |
| biol. | salt grass | униола колосистая (Uniola spicata) |
| gen. | salt green | цвета морской воды |
| gen. | salt grinder | измельчитель соли (Taras) |
| gen. | salt grinder | мельница для соли (Taras) |
| Makarov. | salt ground | солевая площадка (для скота) |
| Makarov. | salt hat | соляная шляпа |
| biol. | salt heliotrope | гелиотроп прибрежно-морской (Heliotropium curassavicum) |
| agrochem. | Salt-Hollick apparatus | аппарат Солта-Холлика (для выделения проволочников из почвы) |
| gen. | salt-house | соляная варница |
| Makarov. | salt hydrolysis | гидролиз солей |
| refrig. | salt ice | лёд с солью |
| refrig. | salt-ice coolhouse | льдосоляное охлаждение |
| Makarov. | salt-ice cooling plant | льдосоляная холодильная установка |
| refrig. | salt-ice refrigeration | льдосоляное охлаждение |
| Makarov. | salt in its native state | соль в её естественном виде |
| geol. | salt incrustation | соляная корочка |
| agrochem. | salt incrustation | выпот соли |
| gen. | salt incrusted on the bottom of the kettle | соль осела на дне котелка |
| Makarov. | salt index | показатель пригодности воды (для водоснабжения и орошения) |
| agrochem. | salt index | показатель солевого ожога растений (при избытке удобрения) |
| Makarov. | salt industries | соляная промышленность |
| gen. | the salt industries | соляная промышленность |
| Makarov. | salt industry | соляная промышленность |
| gen. | salt infusion | вливание физиологического раствора |
| gen. | salt infusion | вливание солевого раствора |
| gen. | salt jests | неприличные шутки |
| gen. | salt jests | рискованные шутки |
| gen. | salt jests | солёные шутки |
| gen. | salt junk | солонина крепкого посола (для моря) |
| geol. | salt lake | соляное озеро |
| gen. | salt lake | самосадочное озеро |
| gen. | Salt Lakers | жители Солт-Лейк-Сити (Anglophile) |
| gen. | salt lakes | солёные озера |
| gen. | salt lamp | соляная лампа (denghu) |
| Makarov. | salt level | содержание солей (напр., в почве) |
| gen. | salt lick | соль-лизунья (источник dimock) |
| Makarov. | salt-losing defect | синдром солевого истощения |
| pack. | salt mark | конденсатное пятно |
| gen. | salt marsh | низина, затопляемая морской водой |
| biol. | salt marsh | солончаковое болото |
| Makarov. | salt marsh | солёное болото |
| Makarov. | salt marsh | болотистая засолённая равнина |
| geol. | salt marsh | равнина, затопляемая солёной водой |
| gen. | salt-marsh | низина, затопляемая морской водой |
| biol. | salt-marsh aster | астра мелколистная (Aster tenuifolius) |
| biol. | salt-marsh grass | ежа раскидистая (Dactylis patens) |
| Makarov. | salt-marsh hay | сено с засолённых маршей |
| gen. | salt-marsh plain | засолоненная маршевая равнина |
| Makarov. | salt marsh plant | галофит |
| Makarov. | salt-marsh plant | растение засолённых маршей |
| Gruzovik | salt meadow | луг на засоленных почвах, солончаковый луг |
| geol. | salt meadows | солончаковые луга |
| Makarov. | salt membrane | солевая мембрана |
| Makarov. | salt metabolism | обмен солей |
| gen. | salt mill | солонка-мельница (Lena Nolte) |
| gen. | salt mine | каторжная работа |
| gen. | salt mine | каторжные работы |
| gen. | salt mine | соляная копь |
| gen. | salt mines | соляные промыслы |
| gen. | salt obtained by evaporation | выварочная соль |
| gen. | salt of earth | соль земли |
| gen. | salt of hart's-horn | нечистая углекислая аммониаковая соль |
| agrochem. | salt of phosphorus | натрий-аммонийфосфат |
| gen. | salt of tartar | виннокаменная соль |
| geol. | salt outcrop | выход солончака на поверхность |
| geol. | salt outcrop | выход соли |
| agrochem. | salt outcrop | обнажение солей |
| geol. | salt pan | солевая яма |
| gen. | salt pan | яма, в которой осаждается соль |
| geol. | salt pan | мелкое озеро солоноватой воды |
| gen. | salt pan | приёмник, в котором осаждается соль |
| gen. | salt particles | частицы соли |
| Makarov. | salt pasture | солончаковое пастбище |
| Makarov. | salt-permeation constant | константа проницаемости соли |
| Makarov. | salt-phosphorus ratio | отношение соль-фосфор |
| geol. | salt pillow, pillow | соляная подушка (ArcticFox) |
| gen. | salt pit | яма, в которой осаждается соль |
| Makarov. | salt pit | солевая яма |
| gen. | salt pit | приёмник, в котором осаждается соль |
| Makarov. | salt plants | солончаковые растения |
| Makarov. | salt plants | растения, встречающиеся на солончаках |
| geol. | salt plug area | район соляных куполов |
| geol. | salt plug province | область соляных куполов |
| Makarov. | salt poisoning | отравление поваренной солью |
| Makarov. | salt pond | солёное озеро |
| gen. | salt pork | солёное свиное сало |
| gen. | salt pork | солёная свинина |
| gen. | salt sand, etc. poured out of the bag | соль и т.д. высыпалась из мешка |
| gen. | salt sand, etc. poured out of the bag | соль и т.д. сыпалась из мешка |
| Makarov. | salt prairie | солончаковая прерия |
| therm.eng. | salt precipitation | осаждение солей |
| gen. | salt preserves vegetables from decay | соль предохраняет овощи от порчи |
| agrochem. | salt province | область соленакопления |
| gen. | salt raker | сгребатель соли |
| gen. | salt raker | собиратель соли |
| Makarov., slang | salt receipts | подделать бухгалтерские книги |
| Makarov., slang | salt receipts | завысить сумму поступлений |
| Makarov., slang | salt receipts | завысить сумму доходов |
| Makarov. | salt receiver | солесборник выпарного аппарата |
| Makarov. | salt refuse | соляные отходы |
| biol. | salt resistance | устойчивость к засолению среды |
| biol. | salt respiration | солевое дыхание |
| agrochem. | salt respiration | солевое дыхание (с накоплением солей в тканях) |
| gen. | salt rheum | катар кожи |
| gen. | Salt River | река забвения (перен. ABelonogov) |
| gen. | Salt River | Солт ривер (приток реки Огайо, теряющийся в лесной глуши штата Кентуки ABelonogov) |
| geol. | salt rock | каменная соль |
| Makarov. | salt sediments | солевые отложения |
| agrochem. | salt sensibility | чувствительность к солям |
| Makarov. | salt-sensitive crop | солечувствительная культура |
| geol. | salt series | соляная свита |
| gen. | salt shaker | солонка с дырочками сверху (maMasha) |
| Makarov. | salt soil | солонцеватая почва |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating machine | рассольная абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating plant | рассольная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating system | рассольная абсорбционная холодильная установка |
| Makarov. | salt solution test | проба Мак-Клюра-Олдрича (волдырная гидрофильная проба) |
| Makarov. | salt solution test | проба Олдрича (волдырная гидрофильная проба) |
| Makarov. | salt solution test | гидрофильная проба |
| Makarov. | salt solutions | растворы солей |
| gen. | salt spoon | ложечка для соли |
| gen. | salt-spoon | ложечка для соли |
| gen. | Salt Spray Chamber | КСТ (Камера солевого тумана eugeene1979) |
| pack. | salt-spray test | испытание в солевой камере |
| gen. | salt spring | источник солёной воды |
| gen. | salt-spring | источник солёной воды |
| Makarov. | salt stain | солевое пятно (на шкуре) |
| geol. | salt stock | соляное диапировое тело |
| geol. | salt stock of dome | штоковая часть соляного купола |
| gen. | salt stories | солененькие анекдоты (Andrey Truhachev) |
| gen. | salt stories | "солёные" анекдоты |
| gen. | salt stories | рискованные анекдоты |
| gen. | salt stories | неприличные анекдоты |
| Makarov. | salt stress | стресс у растений, вызванный засолением (субстрата) |
| geol. | salt suite | соляная свита |
| agrochem. | salt-suspension fertilizer | жидкое сложное удобрение, приготовленное на 1-2% суспензии глины |
| Makarov. | salt table | соляное зеркало |
| geol. | salt table | плоская соляная покрышка |
| gen. | salt tears | горькие слёзы |
| geol. | salt tectonics | соляная тектоника (wikipedia.org MichaelBurov) |
| gen. | salt that is ionized in water | соль, диссоциированная в воде (eternalduck) |
| Makarov. | salt tolerance | устойчивость к действию солей |
| biol. | salt-tolerant bacterium | солеустойчивая бактерия |
| Makarov. | salt-tolerant crop | солевыносливая культура |
| Makarov. | salt-tolerant yeast | галофильные дрожжи |
| biol. | salt tree | чингиль серебристый (Halimodendron halodendron) |
| Makarov. | salt trickled through a hole in the box | соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке |
| Makarov. | salt trough | кормушка для соли |
| Makarov. | salt trucker | подвозчик соли (при посоле шкур) |
| geol. | salt uprise | соляная экструзия |
| biol. | salt ventilation | обмен солей (в почвенном растворе) |
| Makarov. | salt washer | устройство для промывки садочной соли рассолом |
| geol. | salt waste | солончаковая пустыня |
| agrochem. | salt waste | пустошь с засолённой почвой |
| Makarov. | salt water | солёная вода (слабосолёная содержит 3-9 г/л солей, очень солёная – 10-50 г/л, рассольная – свыше 50 г/л) |
| Makarov. | salt water | рассольная вода |
| gen. | salt water | морская вода |
| gen. | salt water aquifers | водоносные горизонты с соленой водой (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | salt water corrosion | солевая коррозия |
| Makarov. | salt-water encroachment | вторжение солёных вод (в резервуары пресной воды) |
| Makarov. | salt water encroachment | вторжение солёной воды |
| avia. | salt-water environment | условия воздействия соляного тумана |
| avia. | salt-water environment | условия воздействия солёной воды |
| biol. | salt-water fish | морская рыба |
| Makarov. | salt-water front | фронт солёной воды |
| refrig. | salt water ice generation | льдогенератор рассольного льда |
| Makarov. | salt-water intrusion | подсасывание солёных вод (водозабором) |
| Makarov. | salt-water intrusion | вторжение солёной или морской воды |
| Makarov. | salt water is more buoyant than fresh | солёная вода лучше держит, чем пресная |
| Makarov. | salt water resistant concrete | бетон, стойкий к воздействию морской воды |
| gen. | salt water service pump | насос подачи солёной воды (для регенерации фильтров) |
| Makarov. | salt-water system | система пожарного водоснабжения солёной водой |
| Makarov. | salt-water underrun | подток солёной воды |
| geol. | salt water well | скважина, дающая солёную воду |
| geol. | salt water well | колодец с солёной водой |
| therm.eng. | salt-water-service pump | насос подачи солёной воды (на химводоочистке для регенерации фильтров) |
| Makarov. | salt-wedge estuary | эстуарий в виде солевого клина |
| Makarov. | salt well | солевая скважина |
| gen. | salt wit | едкое остроумие |
| geol. | salt withdrawal | вынос солей (Kenny Gray) |
| gen. | season with salt and pepper | посолить и поперчить (Dude67) |
| gen. | season with salt and pepper | приправить солью и перцем (Dude67) |
| Makarov. | sea-waters dashed salt on our faces | морские волны хлестали солью по нашим лицам |
| geol. | shallow salt dome | неглубокий соляной купол |
| Makarov. | she bought flour, sugar, salt, and other staples | она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания |
| gen. | shoot the salt to me | дай-ка мне соль |
| geol. | soak the salt out | освободить от соли |
| geol. | soak the salt out | обессолить |
| gen. | sodium salt of sulfosuccinic acid bis-2-ethylhexyl ester, 2-ethylhexyl ester OT | натриевая соль бис-2-ethylhexyl ester OT 2-этилгексилового эфира сульфоянтарной кислоты (ОТ ПАВ) |
| agrochem. | soil : salt suspension | почвенно-солевая суспензия |
| Makarov. | steep wood in salt solutions | вымачивать древесину в солевых растворах |
| Makarov. | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране |
| Makarov. | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны |
| geol. | supra-salt sediments | надсолевые отложения (MichaelBurov) |
| gen. | terce of salt beef | бочка солонины |
| gen. | thank you for the salt, please | передайте, пожалуйста, соль |
| gen. | Thats the whole salt of it! | вот в этом то и вся соль! (Interex) |
| Makarov. | the addition of salt will improve the flavour of the soup | добавьте соли, и вкус супа улучшится |
| Makarov. | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения |
| Makarov. | the cook pinched more salt into the soup | повар добавил в суп ещё немного соли |
| gen. | the cook tasted the soup to see whether he had put enough salt in it | повар попробовал суп, чтобы узнать, достаточно ли он положил соли |
| gen. | the counterman put some vodka and salt herring on the counter | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку |
| Makarov. | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе |
| Makarov. | the salt industries | соляная промышленность |
| Makarov. | the salt of the earth | лучшие граждане |
| gen. | the salt of the earth | лучшие люди |
| gen. | the salt of the earth | достойнейшие люди |
| gen. | the salt of the earth | достойнейшие граждане |
| Makarov. | the salt water strung his eyes | его глаза щипало от солёной воды |
| Makarov. | the sea-salt water candied by the sun | морская вода, которую солнце превратило в кристаллы |
| Makarov. | the sea-salt water candied by the sun | морская вода, из которой солнце выпарило соль |
| gen. | the smell of the salt in the air | запах соли в воздухе (z484z) |
| gen. | there has been many a peck of salt eaten since that time | много воды утекло с тех пор |
| gen. | there has been many a peck of salt eaten since that time | с тех пор много воды утекло (Anglophile) |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| gen. | tierce of salt beef | бочка солонины |
| gen. | too much salt can be harmful to a baby | потребление большого количества соли может вредно сказаться на ребёнке |
| gen. | too much salt will kill the flavour | пересол испортит весь вкус |
| therm.eng. | total salt content | общее солесодержание |
| Makarov. | trade salt for furs | обменивать соль на меха |
| gen. | universal salt iodization | всеобщее йодирование соли (USI Vladimir71) |
| refrig. | water-salt solution | рассол |
| refrig. | water-salt solution | водосоляной раствор |
| geol. | water-salt solutions | водно-солевые растворы (vbadalov) |
| Gruzovik | wet salt marsh | шор |
| Makarov. | you and I have eaten a great deal of salt together | мы с тобой вместе съели пуд соли |
