| Subject | English | Russian |
| gen. | a clampdown on the sale of drugs | строгие меры против торговли наркотиками |
| for.pol. | a fire sale of America's national interests | сдача национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | a fire sale of America's national interests | слив национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | act as the organizer of an auction for the sale of assets | выступать организатором торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| busin. | advance sale of products | продажа будущих изделий |
| gen. | advance sale of tickets | предварительная продажа билетов |
| trd.class. | agents involved in the sale of a variety of goods | деятельность агентов по оптовой торговле универсальным ассортиментом товаров (ОКВЭД 46.19 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods | деятельность агентов по оптовой торговле сельскохозяйственным сырьем, живыми животными, текстильным сырьем и полуфабрикатами (ОКВЭД 2 код 46.11.  europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of food, beverages and tobacco | деятельность агентов по оптовой торговле пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями (ОКВЭД код 46.17 europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals | деятельность агентов по оптовой торговле топливом, рудами, металлами и химическими веществами (ОКВЭД 46.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and iron-mongery | деятельность агентов по оптовой торговле мебелью, бытовыми товарами, скобяными, ножевыми и прочими металлическими изделиями (ОКВЭД код 46.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft | деятельность агентов по оптовой торговле машинами, промышленным оборудованием, судами и летательными аппаратами (ОКВЭД 46.14 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods | деятельность агентов по оптовой торговле текстильными изделиями, одеждой, обувью, изделиями из кожи и меха (ОКВЭД код 46.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of timber and building materials | деятельность агентов по оптовой торговле лесоматериалами и строительными материалами (ОКВЭД код 46.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents specialised in the sale of other particular products | деятельность агентов, специализирующихся на оптовой торговле прочими отдельными видами товаров (ОКВЭД код 46.18 europa.eu 'More) |
| law | agreement for the sale of mobile home | договор о продаже передвижного дома (Konstantin 1966) |
| law | agreement of purchase and sale of securities | договор купли-продажи ценных бумаг (ROGER YOUNG) |
| gen. | agreement on the purchase and sale of immovable property | договор купли-продажи недвижимого имущества (ABelonogov) |
| law | agreement on the purchase and sale of the mortgaged property | договор купли-продажи предмета ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| law | agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books | договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | agreement on the sale of immovable property | договор продажи недвижимости (ABelonogov) |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| Makarov. | an exhibition and sale of blighty industries | выставка и продажа отечественной промышленной продукции |
| mil. | authorization for sale of salvage material | разрешение на продажу списанного имущества |
| busin. | benefit on the eventual sale of their equity stake | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов |
| fin. | budget revenue from the sale of state assets | доходы бюджета от продажи государственного имущества (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | carry out sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| Makarov. | carry out the sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| law, ADR | Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers | проводить акционирование предприятия (Interex) |
| law | commission sale of agricultural products | комиссионная продажа сельско-хозяйственной продукции |
| gen. | compulsory sale of foreign currency | обязательная продажа валюты (highbeam.com Tanya Gesse) |
| law | condition of sale of Supplier | общие условия продажи, предлагаемые Поставщиком (Yeldar Azanbayev) |
| law | contract for the international sale of goods | договор международной купли-продажи товаров (англ. термин взят из Венской конвенции ООН 1980 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | contract for the sale of goods | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| law | Contract for the Sale of Land | договор продажи недвижимости (Australia Steve Elkanovich) |
| UN | Convention for the International Sale of Goods | Конвенция о международной купле-продаже товаров (по всей видимости, имеется в виду United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention) - igisheva) |
| busin. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| dipl. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (cisg.ru Палачах) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| gen. | date of sale of production | дата реализации продукции (ABelonogov) |
| law | definition of contract for the sale of goods | выработка основных положений / условий торгового договора |
| mil. | embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | embargo on the sale of grain | эмбарго на продажу зерна |
| Makarov. | exhibition and sale of blighty industries | выставка и продажа отечественной промышленной продукции |
| gen. | exhibition and sale of goods | ярмарка-распродажа (ABelonogov) |
| econ. | forced sale of collateral | реализация залога (dimock) |
| bank. | forced sale of collateral | принудительная продажа обеспечения в случае непогашения кредита |
| EBRD | forced sale of collateral | обращение взыскания на заложенное имущество (oVoD) |
| EBRD | forced sale of collateral | принудительная продажа заложенного имущества (oVoD) |
| EBRD | forced sale of collateral | принудительная реализация обеспечения (oVoD) |
| econ. | forced sale of collateral | принудительная продажа обеспечения (при невыполнении обязательств должником) |
| notar. | forced sale of property by an officeholder | принудительная продажа имущества должника (by court order) |
| gen. | capital gain on sale of shares | прирост капитала от продажи акций (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, obs. | gained from the sale of alcoholic beverages | пропойный |
| econ. | get to the sale of certain assets | приступать к продаже части активов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | gross sale of United Nations postage stamps | валовая сумма, вырученная от продажи почтовых марок ООН |
| Makarov. | have the exclusive sale of an article | иметь исключительное право продажи какого-либо товара |
| gen. | he has made a lot of money from the sale of his pictures | он выручил много денег от продажи своих картин |
| gen. | he has made a lot of money from the sale of his sculpture | он выручил много денег от продажи своей скульптуры |
| law | illegal sale of weapon | незаконный сбыт оружия |
| sl., drug. | illicit sale of drugs | незаконная продажа наркотиков |
| law.enf. | income generated by residents from sale of products | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| fin. | international sale of goods | международная купля-продажа товаров |
| gen. | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов |
| gen. | Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car | Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля (Taras) |
| gen. | judicial procedure for the sale of cargoes | судебный порядок реализации грузов (ABelonogov) |
| UN | Judicial Sale of Ships | Продажа судов на основании судебного решения (jerrymig1) |
| for.pol. | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет |
| for.pol. | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Loss on Sale of Accounts Receivable | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам |
| audit. | loss on sale of equipment | убыток от продажи оборудования |
| Gruzovik, obs. | made from the sale of alcoholic beverages | пропойный |
| law | manufacture and sale of pornographic articles | изготовление и сбыт порнографических предметов |
| gen. | method of sale of property | способ реализации имущества (ABelonogov) |
| sl., drug. | offering for sale of drugs | предложение наркотиков с целью продажи |
| gen. | Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| dipl. | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| gen. | organizing auctions for the sale of assets | организация торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| trd.class. | other retail sale of food in specialised stores | торговля розничная прочими пищевыми продуктами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other retail sale of new goods in specialised stores | торговля розничная прочая в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.78 europa.eu 'More) |
| econ. | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966) |
| gen. | procedure for conducting public bidding for the sale of property | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| notar. | proceed to the sale of the Asset | приступить к реализации активов (Olga47) |
| EBRD | proceeds from the sale of investments | выручка от реализации инвестиций (oVoD) |
| EBRD | proceeds from the sale of investments | суммы, вырученные от продажи инвестиций (oVoD) |
| econ. | proceeds of the sale of non-operating property | выручка от реализации выбывшего имущества |
| law.enf. | profit obtained by residents from the sale of products and production services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| law | purchase and sale of future real estate | купля-продажа будущей недвижимой вещи (MichaelBurov) |
| law | Purchase and sale of land plots | Покупка и продажа земельных участков (Konstantin 1966) |
| econ. | purchase and sale of shares | купля-продажа акций |
| st.exch. | purchase or sale of a financial instrument | купля-продажа финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | receipts from the sale of products | выручка от продажи продукции (ABelonogov) |
| law | residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko) |
| econ. | restrictions on sale of gold | ограничения в отношении продажи золота |
| Makarov. | restrictions on the sale of liquor | ограничения на продажу спиртных напитков |
| trd.class. | retail sale of audio and video equipment in specialised stores | торговля розничная аудио- и видеотехникой в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.43 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of automotive fuel in specialised stores | торговля розничная моторным топливом в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of beverages in specialised stores | торговля розничная напитками в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.25 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of books in specialised stores | торговля розничная книгами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in specialised stores | торговля розничная хлебом и хлебобулочными изделиями и кондитерскими изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores | торговля розничная коврами, ковровыми изделиями, покрытиями для пола и стен в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.53 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of clothing in specialised stores | торговля розничная одеждой в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.71 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores | торговля розничная косметическими и товарами личной гигиены в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.75 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores | торговля розничная товарами культурно-развлекательного назначения в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.6 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of electrical household appliances in specialised stores | торговля розничная бытовыми электротоварами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.54 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores | торговля розничная рыбой, ракообразными и моллюсками в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores | торговля розничная цветами и другими растениями, семенами, удобрениями, домашними животными и кормами для домашних животных в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.76 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores | торговля розничная пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД 2 код 47.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of footwear and leather goods in specialised stores | торговля розничная обувью и изделиями из кожи в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.72 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of fruit and vegetables in specialised stores | торговля розничная фруктами и овощами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.21 'More) |
| trd.class. | retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores | торговля розничная мебелью, осветительными приборами и прочими бытовыми изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.59 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of games and toys in specialised stores | торговля розничная играми и игрушками в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.65 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores | торговля розничная скобяными изделиями, лакокрасочными материалами и стеклом в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.52 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of information and communication equipment in specialised stores | торговля розничная информационным и коммуникационным оборудованием в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of meat and meat products in specialised stores | торговля розничная мясом и мясными продуктами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores | торговля розничная изделиями, применяемыми в медицинских целях, ортопедическими изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.74 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of music and video recordings in specialised stores | торговля розничная музыкальными и видеозаписями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.63 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of newspapers and stationery in specialised stores | торговля розничная газетами и канцелярскими товарами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of other goods in specialised stores | торговля розничная прочими товарами в специализированных магазинах (ОКВЭД 2 код 47.7 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of other household equipment in specialised stores | торговля розничная прочими бытовыми изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of second-hand goods in stores | торговля розничная бывшими в употреблении товарами в магазинах (ОКВЭД код 47.79 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of sporting equipment in specialised stores | торговля розничная спортивным оборудованием и спортивными товарами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.64 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of telecommunications equipment in specialised stores | торговля розничная телекоммуникационным оборудованием, включая розничную торговлю мобильными телефонами, в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.42 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of textiles in specialised stores | торговля розничная текстильными изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of tobacco products in specialised stores | торговля розничная табачными изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.26 europa.eu 'More) |
| gen. | retail sale of used goods in stores | Розничная торговля бывшими в употреблении товарами в магазинах (gennier) |
| trd.class. | retail sale of watches and jewellery in specialised stores | торговля розничная часами и ювелирными изделиями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.77 europa.eu 'More) |
| econ. | sale of a licence | продажа лицензии |
| tech. | sale of a license | продажа лицензии |
| account. | sale of a loan | продажа долгового обязательства другому кредитору |
| account. | sale of a loan | переуступка займа банком (напр., страховой компании или другому банку) |
| econ. | sale of a majority stake in the company | продажа контрольного пакета акций компании (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sale of a patent | продажа права на патент |
| econ. | sale of a patent right | продажа права на патент |
| account. | sale of a pledge | продажа залога |
| gen. | Sale of Accounts Receivable | Продажа дебиторской задолженности по счетам |
| econ. | sale of an equity interest | продажа партии акций |
| econ. | sale of an equity interest | продажа пакета акций |
| econ. | sale of an equity interest | продажа блока акций |
| econ. | sale of an invention | продажа изобретения |
| busin. | sale of ascertained goods | продажа индивидуализированных товаров |
| fin. | sale of assets | продажа активов (Andy) |
| hist. | sale of assets | продажа имуществ (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| law | sale of assets by public auction | публичная продажа активов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | sale of assets by public auction | публичная продажа имуществ (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | sale of beer for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| bill. | sale of bonds | продажа облигаций |
| bank. | sale of bonds and debentures | продажа облигаций и долговых обязательств |
| busin. | sale of bonds and debentures | продажа закладных и долговых расписок |
| law | sale of business agreement | соглашение о продаже бизнеса (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| cables | sale of cable products | сбыт кабельной продукции |
| trd.class. | sale of cars and light motor vehicles | торговля легковыми автомобилями и грузовыми автомобилями малой грузоподъёмности (ОКВЭД код 45.11 europa.eu 'More) |
| busin. | sale of companies | продажа компаний |
| econ. | sale of contraband | контрабандный сбыт |
| sl., drug. | sale of drugs | продажа наркотиков |
| gen. | sale of drugs without prescription | ручная продажа лекарств |
| energ.syst. | sale of electric energy at wholesale | оптовая продажа электроэнергии (MichaelBurov) |
| econ. | sale of engineering consultation services | продажа инженерно-консультационных услуг |
| econ. | sale of equipment | продажа оборудования |
| gen. | sale of equity instruments | реализация долевых инструментов (ROGER YOUNG) |
| fin. | sale of equity investments | продажа своей доли в компании (Andy) |
| econ. | sale of exhibits off the floor | продажа образцов с выставки |
| gen. | sale of financial assets | реализация финансовых активов (feyana) |
| account. | sale of fixed assets | реализация основных средств (Irina Verbitskaya) |
| econ. | sale of fixed assets | реализация внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств) |
| bank. | sale of foreign exchange | продажа иностранной валюты |
| gen. | sale of goods | реализация товара |
| UN, law | sale of goods | купля-продажа товаров (The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), sometimes known as the Vienna Convention, is a multilateral treaty that establishes a uniform framework for international commerce. – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) 'More) |
| econ. | sale of goods | продажа товара |
| busin. | sale of goods | продажа товаров |
| Gruzovik, commer. | sale of goods | реализация товара |
| law | sale of goods | распродажа товаров |
| busin. | sale of goods | продажа изделий |
| account. | Sale of Goods Act | закон о продаже товаров (1893 и 1980 гг.) |
| busin. | Sale of Goods Act | Закон о продаже товаров (Великобритания) |
| gen. | sale of goods contract | договор купли-продажи товара (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. The buyer will promise to pay for them. LE2 Alexander Demidov) |
| brit. | Sale of Goods Law | закон о продаже товаров |
| gen. | sale of goods/services | осуществление продаж / оказания услуг |
| bank. | sale of government papers | продажа правительственных ценных бумаг |
| bank. | sale of government papers | продажа государственных обязательств |
| law | sale of home-brew | продажа самогона |
| gen. | sale of hotel room nights | сдача номеров (гостиницей sankozh) |
| gen. | sale of household effects | распродажа домашних вещей |
| econ. | sale of hydrocarbons | реализация углеводородов |
| gen. | sale of intangible assets | реализация нематериальных активов (feyana) |
| patents. | sale of invention | продажа изобретения |
| patents. | sale of inventor's right | продажа изобретательского права |
| EBRD | sale of investments | изъятие капиталовложений (вк) |
| EBRD | sale of investments | продажа инвестиций (вк) |
| EBRD | sale of investments | реализация инвестиций |
| busin. | sale of land | продажа земли |
| busin. | sale of licence on commercial terms | продажа лицензии на коммерческих условиях |
| patents. | sale of licenses | предоставление лицензии |
| patents. | sale of licenses | продажа лицензии |
| patents. | sale of licenses | предоставление лицензий |
| econ. | sale of load | продажа золота |
| econ. | sale of loan | продажа долгового обязательства другому кредитору |
| econ. | sale of loan | переуступка займа банком |
| econ. | sale of loan maturities | уступка требований по займу |
| gen. | sale of long-lived assets | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| gen. | sale of mass market paperbacks | реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| gen. | sale of mass market paperbacks | сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| gen. | sale of mass market paperbacks | продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| audit. | sale of merchandise on credit | продажа товаров в кредит |
| trd.class. | sale of motor vehicle parts and accessories | торговля автомобильными деталями, узлами и принадлежностями (ОКВЭД 45.3
europa.eu 'More) |
| trd.class. | sale of motor vehicles | торговля автотранспортными средствами (код ОКВЭД 45.1 europa.eu 'More) |
| Gruzovik, pharm. | sale of non-prescription drugs | ручная продажа лекарств |
| st.exch. | sale of options | продажа опционов (Mantena) |
| trd.class. | sale of other motor vehicles | торговля прочими автотранспортными средствами (ОКВЭД код 45.19
europa.eu 'More) |
| patents. | sale of patent | продажа прав на патент |
| patents. | sale of patent rights | продажа прав на патент |
| gen. | sale of 20 percent off the regular price | продажа на 20% ниже обычной цены (A.Rezvov) |
| econ. | sale of pledge | продажа залога |
| gen. | sale of pledged property | реализация заложенного имущества (Alexander Demidov) |
| libr. | sale of printed music | нотный магазин |
| libr. | sale of printed music | продажа музыкальных изданий |
| tax. | sale of property | реализация имущественных прав (Butterfly812) |
| busin. | sale of real property | продажа недвижимости |
| law | sale of residential properties | продажа объектов жилой недвижимости (Konstantin 1966) |
| econ. | sale of securities | продажа ценных бумаг |
| account. | sale of services | реализация услуг (Anchovies) |
| econ. | sale of services | продажа услуг |
| econ. | sale of shares | продажа акций |
| busin. | sale of shares | продажа доли собственности |
| libr. | sale of single numbers | продажа в розницу |
| gen. | sale of some long-term assets | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| econ. | sale of space | продажа места для публикации в печати |
| forestr. | sale of standing timber | продажа древесины на корню |
| pulp.n.paper | sale of standing trees | продажа леса на корню |
| busin. | sale of subsidiary | продажа дочернего общества |
| busin. | sale of subsidiary | продажа дочерней компании |
| vulg., humor. | A Sale of Two Titties | проституция (игра слов на названии романа Ч.Диккенса "A Tale of Two Cities") |
| law | sale of unassembled invention | продажа всех элементов объекта изобретения в разобранном виде (может быть формой соучастия в нарушении патента) |
| gen. | sale of unredeemed pledges | продажа невыкупленных заложенных вещей |
| busin. | sale of unused materials | продажа неиспользованных материалов |
| st.exch. | sale of virtual coins | сделка по продаже монет криптовалюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | sale of virtual coins | сделка по продаже виртуальных монет (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | sale of weapons | сбыт оружия |
| pulp.n.paper | sale of wood | продажа леса |
| slang | sale of work | благотворительный базар с продажей ручных изделий |
| gen. | sale of work | благотворительный базар (с продажей вышитых и др. ручных изделий) |
| brit. | sale of work | выставка-продажа (Anglophile) |
| law | self-service sale of goods | продажа товаров в режиме самообслуживания (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| econ. | specialize in the sale of something | специализироваться на продаже (чего-либо) |
| notar. | Specialized State Unitary Enterprise for the Sale of the Property of the City of Moscow | СГУП по продаже имущества г. Москвы (Специализированное государственное унитарное предприятие по продаже имущества г. Москвы с сайта mossgup.ru AnnaT) |
| gen. | step up the sale of gloves | увеличить сбыт перчаток |
| law | survive sale of property | сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости |
| econ. | taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| tax. | taxation of profit from the sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| busin. | the proceeds of the sale of the goods | выручка от продажи товара (have been transferred to Moscow Johnny Bravo) |
| Makarov. | the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine | этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино |
| Makarov. | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs | в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" |
| patents. | the sale of the patented product | продажа запатентованного изделия |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| law | the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Liliash) |
| gen. | the venal sale of political offices | корыстная продажа политических должностей |
| gen. | there will be a sale of all the furniture | вся мебель будет продаваться с торгов |
| law | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Inchionette) |
| law | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (yuriy_ageev) |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| avia. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Products | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (NDA MihayloConSveta) |
| f.trade. | UN Convention on the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (cisg.ru dennise) |
| econ. | Uniform Sale of Goods Act | единообразный закон о продаже товаров |
| econ. | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| law | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| int.rel. | United Nations Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods | Конвенция ООН об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Jen anto) |
| dipl. | venal sale of political offices | продажа за взятки политических должностей |
| gen. | volume of receipts from the sale of products | объём выручки от продажи продукции (ABelonogov) |
| bank. | wash sale of stock | осуществлять фиктивную продажу акций (США) |
