sale of – phrases

Terms for subject Law containing sale of | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
act of sale	нотариальная запись о продаже
agency services for the sale of	агентские услуги по продаже (Alexander Demidov)
agreement for the sale of mobile home	договор о продаже передвижного дома (Konstantin 1966)
agreement of purchase and sale	договор покупки-продажи (WiseSnake)
agreement of purchase and sale of securities	договор купли-продажи ценных бумаг (ROGER YOUNG)
agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital	договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО; of OOO NaNa*)
agreement on the purchase and sale of the mortgaged property	договор купли-продажи предмета ипотеки (Alex_Odeychuk)
agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books	договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости (Alex_Odeychuk)
annulment of sale	аннулирование продажи
bill of sale	акт купли-продажи (eng → rus. Не договор, а отдельный документ о передаче права собственности. Вариант перевода во избежание смешения с современным значением слова "купчая" в российском законодательстве, где приравнивается к договору к.-п. // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко)
bill of sale	корабельная крепость
bill of sale	акт передачи права собственности при купле-продаже (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко)
bill of sale	подтверждение перехода прав собственности (wikipedia.org)
bill of sale	договор купли-продажи (Andrey Truhachev)
bill of sale	справка о переходе права собственности (Alexander Matytsin)
bill of sale	подтверждение перехода прав собственности
bill of sale	акт передачи права собственности (sergey ivanov)
bill of sale	подтверждение перехода имущественных прав
bill of sale	предписание о продаже движимого имущества должника
certificate of sale	свидетельство о покупке при продаже по постановлению суда
commission of appraisement and sale	судебный приказ об оценке и продаже арестованного имущества
commission sale of agricultural products	комиссионная продажа сельско-хозяйственной продукции
condition of sale of Supplier	общие условия продажи, предлагаемые Поставщиком (Yeldar Azanbayev)
conditions of sale and warranty	условия продажи и гарантийные обязательства (Shadowman)
contract / agreement of purchase and sale	договор купли-продажи (WiseSnake)
contract for the international sale of goods	договор международной купли-продажи товаров (англ. термин взят из Венской конвенции ООН 1980 г. Alex_Odeychuk)
Contract for the Sale of Land	договор продажи недвижимости (Australia Steve Elkanovich)
contract of purchase and sale	договор покупки-продажи (WiseSnake)
contract of sale	купчая (Andrey Truhachev)
country of sale	страна реализации (Andrew052)
deed of sale	договор купли-продажи (Andrey Truhachev)
deed of sale	купчая (Andrey Truhachev)
definition of contract for the sale of goods	выработка основных положений / условий торгового договора
effects of the sale	юридическая сила продажи
full warranty bill of sale	закладная с полной гарантией (Andrew052)
illegal sale of weapon	незаконный сбыт оружия
manufacture and sale of pornographic articles	изготовление и сбыт порнографических предметов
note of sale	отметка о продаже (snowleopard)
note of sale	документ о продаже (they usually accompany it with a note of sale with serial numbers and the date of the sale snowleopard)
object of sale	предмет купли-продажи (Leonid Dzhepko)
particulars of sale	опись имущества при продаже с аукциона (Право международной торговли On-Line)
proceeds from the sale of	сумма, вырученная от реализации (Allied-Signal was planning to use the proceeds from the sale of Union Texas to reduce debt. LBED Alexander Demidov)
purchase and sale of future real estate	купля-продажа будущей недвижимой вещи (MichaelBurov)
Purchase and sale of land plots	Покупка и продажа земельных участков (Konstantin 1966)
residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles	обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko)
sale by order of the court	продажа по постановлению суда
sale by order of the court of a single piece of property	продажа по распоряжению суда одной единицы имущества
sale of assets by public auction	публичная продажа активов (Alex_Odeychuk)
sale of business agreement	соглашение о продаже бизнеса (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk)
sale of goods	распродажа товаров
sale of home-brew	продажа самогона
sale of residential properties	продажа объектов жилой недвижимости (Konstantin 1966)
sale of unassembled invention	продажа всех элементов объекта изобретения в разобранном виде (может быть формой соучастия в нарушении патента)
sale of weapons	сбыт оружия
sale with right of redemption	продажа с правом возвращения (Право международной торговли On-Line)
self-service sale of goods	продажа товаров в режиме самообслуживания (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
survive sale of property	сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Liliash)
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (yuriy_ageev)
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Inchionette)
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva)
virtual point of sale	виртуальная точка продаж (yurtranslate23)
without right of sale	без права продажи

Get short URL