| English | Russian |
| a half starved sailor sharped a pair of old shoes from him | старый полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок |
| at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана |
| be a bad sailor | не переносить качки |
| be a sailor all one's life | проплавать всю жизнь матросом |
| comfort is neither here nor there to a real sailor | для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения |
| gale was what sailors call a peeler | шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный |
| garb oneself in sailor | облачиться в одежду матроса |
| he is a bad sailor | он подвержен морской болезни |
| he is a bad sailor | он очень подвержен морской болезни |
| he is a good sailor | он хорошо переносит качку (букв.: он хороший моряк) |
| he is a good sailor | он не подвержен морской болезни |
| he is unmistakably a sailor | сразу видно, что он моряк |
| he shipped as a sailor on a French liner | он служил матросом на французском лайнере |
| he spent twenty years at sea as a sailor | он двадцать лет проплавал матросом |
| he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил слегка вразвалку |
| he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил по-матросски |
| his brother's a sailor in the Australian navy | его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии |
| his gait given him away as a sailor | его походка изобличает в нём моряка |
| I gave them the word of a sailor | я дал им слово моряка |
| pick up the shipwrecked sailors | подобрать потерпевших кораблекрушение моряков |
| round the charged bowl the sailors form a ring | моряки образовали круг вокруг наполненной чаши |
| sailor before the mast | простой матрос |
| sailor's purse | яйцевая капсула ската |
| she is a poor sailor | её быстро укачивает |
| the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors | отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков |
| the captain asked the sailors to clew up | капитан отдал приказание поднять паруса |
| the captain asked the sailors to clew up | капитан приказал поставить больше парусов |
| the gale was what sailors call a peeler | шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный |
| the girls were "going through" a drunken sailor | девицы обшаривали пьяного моряка |
| the last three sailors were got off just before the ship sank | последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул |
| the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors | спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение |
| the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors | спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивает свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивал свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the sailor regaled us all night with stories of his adventures | моряк всю ночь потчевал нас рассказами о своих приключениях |
| the sailor was thrown in the hole for attempted mutiny | моряк был брошен в карцер за попытку мятежа |
| the sailors attempted to pinion Peter's arms | моряки попытались связать Питеру руки |
| the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки |
| the sailors sighted land | матросы увидели землю |
| the sailors swarmed the ropes | матросы вскарабкались по вантам |
| the sailors swarmed up the ropes | матросы вскарабкались по вантам |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове |
| the sailors were cast away on a desert island | моряков выбросило на необитаемый остров |
| the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой |
| the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors | налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка |
| the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно |
| wreck sailor | моряк с погибшего судна |
