| Subject | English | Russian |
| gen. | additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| mil., avia. | aviation safety analysis system | система анализа авиационной безопасности |
| energ.ind. | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| energ.ind. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| tech. | defueled safety analysis report | отчёт по анализу безопасности при выгруженном топливе |
| energ.ind. | defueled safety analysis report | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом |
| tech. | early site safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности площадки |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС) |
| tech. | EBASCO Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| sec.sys. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт анализа безопасности (MichaelBurov) |
| tech. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| nucl.pow. | final safety analysis report | окончательный отчёт по обоснованию безопасности (Boris54) |
| tech. | Final Standard Safety Analysis Report | заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| gen. | FSAR – Final Safety Analysis Report | ООАБ (Millie) |
| energ.ind. | General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | General Atomics Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс (США) |
| tech. | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс (США) |
| energ.ind. | intermediate safety analysis report | промежуточный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | Nuclear Safety Analysis Center | Исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| energ.ind. | Nuclear Safety Analysis Center | Национальный исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| tech. | nuclear safety analysis center | аналитический центр по ядерной безопасности |
| mil. | nuclear safety analysis document | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Report | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| tech. | plant safety analysis report | отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | pre-construction safety analysis report | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства (АЭС) |
| el. | preconstruction safety analysis report | отчёт об анализе безопасности перед строительством |
| pharm. | preliminary safety analysis report | ПООБ (eugeene1979) |
| nucl.pow. | preliminary safety analysis report | Предварительный Отчёт по Обоснованию Безопасности (Все остальные комментарии неверны! Ошибочный перевод analysis как "оценка". Нет отчёта по "оценке безопасности", есть ПООБ – Предварительный Отчет по Обоснованию Безопасности. См.  iaea.org Ananaska) |
| electr.eng. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт с анализом безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности (АЭС) |
| mil. | preliminary safety analysis report | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности |
| el. | preliminary safety analysis report | отчёт о предварительном анализе безопасности |
| tech. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| tech. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| tech. | pre-operational safety analysis report | предэксплуатационный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | Отчёт по анализу безопасности проекта |
| energ.ind. | project safety analysis report | отчёт по анализу безопасности проекта |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС |
| tech. | reference safety analysis report | справочный отчёт по анализу безопасности |
| el. | reference safety analysis report | начальный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | reference safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | reload safety analysis checklist | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| ecol. | safe safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности |
| O&G, sakh. | safety analysis and function evaluation chart | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности |
| energ.ind. | safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| tech. | safety analysis and review system | система анализа и рассмотрения проблем безопасности АЭС |
| O&G, casp. | safety analysis checklist | контрольный перечень для анализа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | safety analysis diagram | диаграмма анализа мер техники безопасности |
| tech. | safety analysis diagram | диаграмма анализа безопасности |
| mil. | safety analysis document | документ по оценке мер техники безопасности |
| O&G, sakh. | safety analysis flow diagram | схема соединений устройств обеспечения безопасности (SFD) |
| O&G, casp. | safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | safety analysis function evaluation | оценочный график функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | safety analysis function evaluation | схема оценки состояния безопасности (chart) |
| O&G, sahk.r. | safety analysis functional evaluation | функциональная оценка анализа условий обеспечения безопасности |
| tech. | safety analysis input data | исходные данные для анализа безопасности |
| nucl.pow. | safety analysis of nuclear legacy facilities | оценка безопасности объектов ядерного наследия (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | safety analysis of nuclear legacy facilities | ОБОЯН (MichaelBurov) |
| clin.trial. | safety analysis population | выборка для анализа безопасности (Andy) |
| energ.ind. | safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| el. | safety analysis report | отчёт по анализу безопасности (ОАБ) |
| mil. | safety analysis report | донесение о результатах анализа мер техники безопасности |
| tech. | safety analysis report | отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | safety analysis report area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| clin.trial. | safety analysis set | выборка для анализа безопасности (Andy) |
| med. | Safety Analysis Set | множество для анализов безопасности (amatsyuk) |
| med. | Safety Analysis Set | совокупность для анализов безопасности (amatsyuk) |
| clin.trial. | safety analysis set | популяция для анализа безопасности (gatamontesa) |
| O&G, tengiz. | safety analysis table | таблица анализа безопасности |
| tech. | site safety analysis report | отчёт по анализу безопасности площадки |
| energ.ind. | site safety analysis report | отчёт по результатам оценки безопасности АЭС |
| tech. | standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | standard safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| el. | Stone and Webster standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| energ.ind. | topical safety analysis report | тематический отчёт по анализу безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated safety analysis report | обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС |
