| English | Russian |
| fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивой системы |
| fail-safe design | аварийно-безопасный расчёт |
| fail-safe open-loop automation system | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления (напр., горелками топки котла) |
| fail-safe procedure | методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| fail-safe requirements | требуемая степень надёжности |
| fail-safe test procedure | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| failure-safe design | отказоустойчивая конструкция |
| intrinsically safe and economical reactor | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённостью) |
| minimum safe output | технический минимум нагрузки (энергоблока) |
| multipurpose advanced reactor inherent safe | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| safe access | безопасный доступ (напр., к оборудованию на ТЭС) |
| safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| safe and environmentally clean urban reactor | экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов |
| safe and stable | безопасный и устойчивый (напр., о работе энергетической установки) |
| safe coal storage pile | организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля (напр., по влажности, температуре и др.) |
| safe enclosure condition | активная фаза безопасного ограждения (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| Safe Energy Coalition | Объединение производителей экологически чистой энергии |
| safe handling temperature | температура безопасного прикосновения (напр., руки человека к рабочей поверхности в зависимости от материала) |
| safe integral reactor | легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| safe mass | безопасная масса (напр., делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| safe moisture | безопасная влажность (влажность, выраженная в процентах по массе, ниже которой топливо не смерзается) |
| safe reactor shutdown | безопасный останов ядерного реактора |
| safe-secure | самозащищённый |
| safe shutdown | безопасный останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| safe shutdown component | элементы безопасного останова ядерного реактора |
| safe shutdown conditions | условия безопасного останова оборудования |
| safe shutdown conditions | безопасное состояние остановленного ядерного реактора |
