| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| gen. | all your things are safe | все ваши вещи целы |
| gen. | cash in safe | наличность кассы |
| progr. | control systems safer | устройства безопасности систем управления (ssn) |
| saying. | Devil I know is safer than the Devil I don't. | Чёрт известный лучше чёрта неизвестного. (Rust71) |
| progr. | embedded control systems safer | встроенные устройства безопасности систем управления (ssn) |
| sol.pow. | environmentally safer battery | батарея, безопасная для окружающей среды |
| energ.ind. | fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов |
| energ.ind. | fail-safe design | проектирование отказоустойчивой системы |
| energ.ind. | fail-safe design | аварийно-безопасный расчёт |
| energ.ind. | fail-safe open-loop automation system | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления (напр., горелками топки котла) |
| comp., MS | fail-safe operator | резервный оператор (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| energ.ind. | fail-safe procedure | методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| energ.ind. | fail-safe requirements | требуемая степень надёжности |
| energ.ind. | fail-safe test procedure | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| energ.ind. | failure-safe design | отказоустойчивая конструкция |
| Makarov. | fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| int.transport. | greener and safer goods road vehicle | экологически безопасный грузовой автомобильный транспорт (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | Greener and safer road vehicles | экологически безопасный автомобильный транспорт (Black_Swan) |
| book. | in the quickest and safest possible way | максимально быстро и безопасно (Soulbringer) |
| oil | inherently safer | изначально более безопасный |
| O&G, karach. | Inherently Safer Design | учёт безопасности в проектных решениях (Aiduza) |
| energ.ind. | intrinsically safe and economical reactor | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённостью) |
| gen. | it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| Makarov. | it was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict | в этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растёрзать друг друга |
| Makarov. | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится |
| gen. | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| Makarov. | loose the tag of being the safest Caribbean country for investment | потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна |
| gen. | make safer | повышать безопасность (Ремедиос_П) |
| OHS | make the work safer and faster | приспособления и т. п. ускоряют работу и делают её более безопасной (translator911) |
| progr. | making embedded control systems safer | создание встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| Makarov. | many people think it is safest to invest in property | многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество |
| progr. | means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| sec.sys. | methods and the development of devices for safer transportation | разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке (MichaelBurov) |
| energ.ind. | minimum safe output | технический минимум нагрузки (энергоблока) |
| transp. | most safest way | наиболее безопасный метод (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | multipurpose advanced reactor inherent safe | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| idiom. | play-it-safer | мещанин (Евгений Челядник) |
| idiom. | play-it-safer | обыватель (китаизм (встречается в англоязычных текста, написанных китайцами) Евгений Челядник) |
| energ.ind. | rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| avia. | safe absolute altitude | без.ист ⇒ безопасная истинная высота (zhvir) |
| fire. | safe access | безопасный доступ (напр., к объекту или месту пожара) |
| fire. | safe access | безопасный подъезд (напр., к объекту или месту пожара) |
| mech. | safe access | безопасный доступ |
| fire. | safe access | безопасный подход (напр., к объекту или месту пожара) |
| energ.ind. | safe access | безопасный доступ (напр., к оборудованию на ТЭС) |
| construct. | safe access and egress | безопасный / беспрепятственный вход и выход |
| energ.ind. | safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| mil., arm.veh. | safe against armor | танконедоступный |
| data.prot. | safe against cryptanalysis | криптостойкий |
| data.prot. | safe against cryptanalysis | стойкий к криптоанализу |
| pack. | safe against fracture | стойкий к разрушению |
| pack. | safe against fracture | стойкий к разрыву |
| mil., avia., missil. | safe and arm | предохранительно-исполнительный механизм (device) |
| mil., avia. | safe and arm | предохранительно-взводящее устройство (device) |
| astronaut. | safe and arm device | предохранительно-взводящее устройство |
| comp., MS | safe and easy | лёгкий и безопасный |
| O&G | safe and efficient manner | в безопасном и эффективном режиме (olga garkovik) |
| energ.ind. | safe and environmentally clean urban reactor | экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов |
| gen. | safe and proven method | проверенный способ (BP teams will test Gulf waters for any remaining boom anchors and use a safe and proven method for removal. (Guardian) Vickyvicks) |
| comp. | safe and secure | безопасный и надёжный (ssn) |
| gen. | safe and secure | в целости и сохранности (visitor) |
| progr. | safe and secure code | безопасный и защищённый код (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | safe and sound | живой и невредимый |
| inf. | safe and sound | жив и здоров |
| gen. | safe and sound | в целости и сохранности (Anglophile) |
| relig. | safe and sound | живой и здоровый |
| gen. | safe and sound | здравый и невредимый |
| gen. | safe and sound | жив-здоров |
| Gruzovik | safe and sound | в полной сохранности |
| gen. | safe and sound | целый и невредимый |
| energ.ind. | safe and stable | безопасный и устойчивый (напр., о работе энергетической установки) |
| fig.of.sp. | safe and sure | в целости и сохранности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | safe and unscathed | в целости и сохранности (Рина Грант) |
| gen. | safe and well | целый и невредимый (Technical) |
| mil. | safe area | безопасный район |
| comp. | safe argument | безопасный аргумент (mrishka5) |
| mil., avia. | safe, arm and fire | предохранительно-исполнительный механизм и взрыватель (device) |
| mil. | safe arm fire device | предохранительно-исполнительный механизм (qwarty) |
| progr. | safe array | безопасный массив (ssn) |
| progr. | safe array | защищённый массив (Щапов Андрей) |
| gen. | safe arrival | благополучный приезд |
| gen. | as safe as houses | абсолютно надёжный (as the Bank of England) |
| gen. | as safe as houses | как за каменной стеной |
| gen. | safe as the Bank of England | в полной безопасности (Anglophile) |
| econ. | safe asset | надёжный актив (A.Rezvov) |
| nautic. | safe belt | спасательный пояс (Konstantin 1966) |
| mar.law | safe berth | безопасный причал |
| nautic. | safe berth | безопасный причал (когда судно остаётся на плаву во время отлива) |
| inf. | safe bet | беспроигрышный вариант (Ant493) |
| gen. | safe bill | верный вексель |
| proverb | safe bind, safe find | подальше положишь, поближе возьмёшь (if you put a thing in a safe place at once, you will find it at once later) |
| proverb | safe bind, safe find | подальше положишь – поближе возьмёшь |
| proverb | safe bind, safe find | подальше запрячешь, поближе найдёшь |
| gen. | safe bind, safe find | подальше положишь-поближе возьмёшь |
| fishery | safe biological limit | безопасный биологический лимит |
| econ. | safe box | сейф |
| law | safe burglary | берглэри со взломом сейфа |
| law | safe burglary | берглэри с открытием сейфа |
| progr. | safe call | безопасный вызов (Alex_Odeychuk) |
| leath. | safe cap | предохранительный кожух |
| data.prot. | safe channel | безопасный канал |
| sec.sys. | safe channel | надёжный канал |
| astronaut. | safe charge | безопасный заряд |
| astronaut. | safe charge | взрывобезопасный заряд |
| fire. | safe charge | взрыво безопасный заряд |
| gen. | safe choice | беспроигрышный вариант (13.05) |
| automat. | safe clamping of the tool | надёжный зажим инструмента |
| automat. | safe clamping of the tool | жёсткий зажим инструмента |
| chem. | safe clearance | опускаемый габарит |
| el. | safe clearance | безопасный просвет |
| mil., tech. | safe clearance | наименьший прицел (при стрельбе через маску) |
| mil. | safe clearance | наименьший прицел (при стрельбе через голову своих войск) |
| automat. | safe clearance | безопасный зазор |
| oil | safe clearance | допускаемый зазор |
| O&G | safe clearance | допускаемый габарит |
| weap. | safe clearance | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск (ABelonogov) |
| mil., artil. | safe clearance | наименьший прицел |
| mining. | safe clearance | допустимый габарит |
| mil. | safe clearance | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск |
| geol. | safe clearance | допустимый зазор |
| energ.ind. | safe coal storage pile | организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля (напр., по влажности, температуре и др.) |
| comp., MS | safe code | безопасный код |
| comp. | safe color | безопасный цвет (ssn) |
| comp. | safe colour | безопасный цвет (ssn) |
| weap. | safe condition | на предохранителе (ABelonogov) |
| med. | safe condition | безопасный режим |
| gen. | safe-conduct | охранное свидетельств |
| law | safe conduct | поведение, не представляющее опасности |
| Gruzovik | safe-conduct | охранный лист |
| nautic. | safe conduct | пропуск |
| sec.sys. | safe-conduct | пропуск (в определённую зону или на территорию объекта) |
| gen. | safe conduct | охрана |
| gen. | safe-conduct | охранный |
| gen. | safe conduct | эскорт |
| gen. | safe conduct | охранный вид |
| gen. | safe conduct | пропускной вид |
| gen. | a safe-conduct | с охранным свидетельством |
| gen. | safe-conduct pass | охранный лист |
| law | safe constituency | надёжный избирательный округ |
| chess.term. | safe corner | безопасный угол |
| mil. | Safe corridor | безопасный коридор (WiseSnake) |
| gen. | safe course | безопасный курс |
| gen. | safe-cracker | медвежатник (Anglophile) |
| progr. | safe-critical code | безопасный код (код, выполняющий различные проверки на предмет безопасности Alex_Odeychuk) |
| law | safe custody | хранение |
| econ. | safe custody | хранение (в сейфе) |
| law | safe custody | сохранность |
| law | safe custody | сохранение |
| bank. | safe custody commission | комиссионный сбор за ответственное хранение |
| busin. | safe-custody commission | комиссионный сбор за ответственное хранение |
| busin. | safe customer | надёжный покупатель |
| tech. | safe cut | устойчивый откос (котлована) |
| logist. | safe deck load height | предельно допустимая высота укладки груза на верхней палубе |
| gen. | safe deposit | обеспечивающий хранение ценностей |
| gen. | safe deposit | хранилище |
| gen. | safe deposit | сейф |
| gen. | safe-deposit | обеспечивающий хранение ценностей |
| law | safe deposit box | индивидуальный банковский сейф (официальный термин, ГК Евгений Тамарченко) |
| bank. | safe deposit box | индивидуальный сейф (в хранилище ценностей банка Alex_Odeychuk) |
| EBRD | safe deposit box | клиентский сейф (в банке) |
| law | safe deposit box | депозитный сейф |
| busin. | safe-deposit box | сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка |
| bank. | safe deposit certificate | депозитный сертификат |
| busin. | safe-deposit certificate | депозитный сертификат |
| econ. | safe deposit company | компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей |
| busin. | safe deposit company | компания по хранению ценностей (компания, предоставляющая услуги по хранению ценностей: помещения компании оборудованы клиентскими сейфами, которые можно арендовать за определенную плату Taras) |
| busin. | safe deposit vault | хранение депонированных ценностей |
| med. | safe diagnostic aid | безопасный метод диагностики |
| el. | safe diameter | безопасный диаметр |
| law | safe discharge | освобождение, не связанное с риском для окружающих (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| law | safe discharge | освобождение, не связанное с риском для общества |
| polit. | safe district | надёжный округ (где кандидату обеспечено избрание) |
| mech. | safe-drive | предохранительный |
| automat. | safe-drive tap holder | предохранительный патрон для метчиков |
| Makarov. | safe driver | осторожный водитель |
| mil. | safe driving distance | безопасный интервал движения (машин в колонне) |
| gen. | safe during transportation | безопасность при транспортировке |
| oil | safe duty | безопасный режим |
| seism. | safe edge | гладкий край |
| nano | safe emission level | безопасный уровень излучения |
| energ.ind. | safe enclosure condition | активная фаза безопасного ограждения (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| nucl.pow. | safe end | надёжный переходник (Тж. safe-end) Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования (реактор, парогенератор) изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| nucl.pow. | safe end | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| nucl.pow. | safe end | безопасный конец (Andrew2) |
| energ.ind. | Safe Energy Coalition | Объединение производителей экологически чистой энергии |
| adv. | safe entry | безопасный доступ |
| agric. | safe entry | безопасный въезд |
| sec.sys. | safe environment | среда безопасности |
| mining. | safe escape | безопасный выход |
| med. | safe escape | безопасный уход (ЛА из опасной зоны) |
| comp., MS | safe event log | безопасный журнал событий (Office System 2010 SP1 ssn) |
| ecol. | safe exposure level | безопасный уровень воздействия |
| comp. | safe fail | безопасный сбой (ssn) |
| el. | safe failure | безопасный отказ |
| IT | safe failure | безопасный сбой |
| progr. | safe failure | безопасный отказ (отказ, который не переводит систему, связанную с безопасностью, в опасное состояние или в состояние отказа при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| avia. | safe fatigue life | технический ресурс по условиям выносливости |
| med. | safe flight | безопасный полёт |
| aerohydr. | safe-flying speed | минимально допустимая скорость |
| food.ind. | safe food | безопасный пищевой продукт (Yeldar Azanbayev) |
| build.mat. | safe for | безопасный для (elena.kazan) |
| chem. | safe for handling | безопасный при манипулировании |
| gen. | safe for humans | безопасный для человека (AD Alexander Demidov) |
| progr. | safe for multi-threading | безопасный в режиме многопоточности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | safe for navigation | матёрый |
| dial., obs. | safe for navigation | матёрый |
| inf. | safe for now | пока в безопасности (we are safe for now Yeldar Azanbayev) |
| transp. | safe for traffic | безопасный (Andrey Truhachev) |
| transp. | safe for traffic | безопасный для движения (Andrey Truhachev) |
| transp. | safe for traffic | надёжный для движения (Andrey Truhachev) |
| gen. | safe from criticism | застрахованный от критики |
| gen. | safe from outrage | гарантированный от посягательств |
| gen. | safe from prying eyes | вдали от любопытных глаз |
| mil. | safe fuze experimental | экспериментальный безопасный взрыватель (для АБ) |
| gambl. | safe gambling | безопасный гемблинг (EnAs) |
| el. | safe geometry shipping container | транспортный контейнер с безопасной геометрией |
| mining. | safe-guard | охрана |
| mining. | safe-guard | ограждение |
| railw. | safe guard | ограждение |
| seism. | safe guard | ограждение (напр., машины) |
| seism. | safe guard | предохранитель |
| gen. | safe guess | точно |
| gen. | safe guess | наверняка |
| energ.ind. | safe handling temperature | температура безопасного прикосновения (напр., руки человека к рабочей поверхности в зависимости от материала) |
| amer. | safe harbor | убежище (He found his safe harbor in Italy. Val_Ships) |
| gen. | safe harbour | оговорка (Svetlana_22) |
| dipl. | safe haven | убежище (напр., территория какого-либо посольства) |
| psychol. | safe haven | укромный уголок (Midnight_Lady) |
| mil. | safe haven | безопасный район (напр. для проведения пусков ракет) |
| mil. | safe haven | безопасный район (напр., для проведения пусков ракет) |
| gen. | safe haven | прибежище (Азери) |
| st.exch. | safe-haven asset | актив-убежище (dimock) |
| med. | safe heading | безопасный курс |
| auto. | safe headway | безопасный интервал между следующими друг за другом автомобилями в транспортном потоке |
| tech. | safe headway | безопасный интервал (между автомобилями) |
| construct. | safe-health level | безопасный уровень загрязнения |
| tech. | safe-health level | безопасный для здоровья (загрязнения, облучения) |
| Игорь Миг | safe house | малина (разг., в уголов. среде) |
| Игорь Миг | safe house | притон (конт.) |
| gen. | safe house | хаза (sever_korrespondent) |
| intell. | safe house | явка (our safe house has been raided/blown – наша явка провалена Рина Грант) |
| gen. | safe house | убежище (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | safe house | схрон (sever_korrespondent) |
| gen. | safe house | блатхата (artranger) |
| UN, h.rghts.act. | safe humanitarian corridor | безопасный гуманитарный коридор |
| mil. | safe humanitarian zone | безопасный гуманитарный район |
| Makarov. | safe in gaol | за тюремной решёткой |
| Makarov. | safe in gaol | за решёткой |
| Makarov. | safe in gaol | в тюрьме |
| Makarov. | safe in life and limb | живой и невредимый |
| Makarov. | safe in service | безопасный в эксплуатации |
| idiom. | safe in the knowledge that | в полной уверенности (I offer the following curriculum vitae [of Pandolfi], safe in the knowledge that whilst little in it can be proved, equally little can be disproved. (A. Manze. Буклет к компакт-диску Pandolfi. Complete Violin Sonatas) starichokgordon) |
| perf. | safe ingredient | безвредный ингредиент |
| el. | safe inhibitor | безопасный замедлитель |
| Makarov. | safe inhibitor | безопасный ингибитор |
| health. | safe injecting practices | менее опасная инъекционная практика (Yakov F.) |
| tech. | safe integral reactor | безопасный интегральный реактор |
| el. | safe integral reactor | безопасный реактор с интегральной компоновкой |
| nucl.pow. | safe integral reactor | безопасный интегральный реактор (SIR Voledemar) |
| energ.ind. | safe integral reactor | легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| mil. | safe interval | безопасный интервал |
| athlet. | safe jump | засчитанный прыжок |
| gen. | safe keeping | охрана |
| gen. | safe keeping | присмотр |
| law | safe keeping | хранение |
| gen. | safe keeping | охранение |
| bank. | safe-keeping contract | кастодиальный договор (MichaelBurov) |
| data.prot. | safe key | защищенный ключ |
| sec.sys. | safe key | защищённый ключ |
| mil. | safe lane | проход (в минном поле, через участок заражения) |
| mil. | safe lane | безопасный маршрут |
| mil., avia. | safe launch angle gate | угловой сектор безопасного запуска |
| mil. | safe level | безопасный уровень |
| avia. | safe level | безопасный уровень (полёта) |
| food.serv. | safe level of intake | безопасный уровень потребления (белков; proteins) |
| avia. | safe-life | эксплуатируемый по безопасному ресурсу (geseb) |
| oil | safe life | безопасный ресурс |
| telecom. | safe life | гарантированный ресурс |
| avia. | safe life | безопасный срок службы |
| polygr. | safe light | фотолабораторный фонарь |
| polym. | safe light | неактиничный свет |
| adv. | safe-light filter | фотолабораторный светофильтр |
| adv. | safe-light filter | защитный светофильтр |
| mil., WMD | safe limit | допустимый уровень (радиации pipa1000) |
| qual.cont. | safe limit | безопасный предел |
| sec.sys. | safe list | безопасный список (dyndns.org amorgen) |
| logist. | safe load | предельно допустимая нагрузка |
| mar.law | safe load | безопасный груз |
| sec.sys. | safe lock | сейфовый замок |
| gen. | safe man | осмотрительный человек |
| unions. | safe manning | минимальный безопасный состав экипажа (Кунделев) |
| tech. | safe margin | безопасный резерв (о размерах; напр., запасе длины Racooness) |
| avia. | safe margin | безопасный запас |
| energ.ind. | safe mass | безопасная масса (напр., делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| construct. | safe method | безопасный метод |
| gen. | safe method | надёжный метод |
| construct. | safe method of heat insulation | надёжный метод теплоизоляции |
| product. | safe method of work | безопасный метод работы (Johnny Bravo) |
| biotechn. | safe minimum standard | безопасный минимальный норматив (минимальный уровень ресурсов окружающей среды, при котором ещё возможно функционирование экосистемы) |
| EBRD, ecol. | safe minimum standard | безопасный минимальный норматив (raf) |
| chess.term. | safe mode | игра с целью не проиграть |
| comp., MS | safe mode | безопасный режим |
| media. | Safe Mode | безопасный режим (дополнительная команда меню загрузки в Windows 2000) |
| IT | safe mode | безопасный режим работы операционной системы (с минимальным количеством драйверов и минимально допустимыми требованиями к периферии) |
| comp. | safe mode | безопасный режим (загрузки) |
| media. | Safe Mode with Command Prompt | безопасный режим с использованием только командной строки (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| media. | Safe Mode with Networking | безопасный режим с поддержкой сети (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| energ.ind. | safe moisture | безопасная влажность (влажность, выраженная в процентах по массе, ниже которой топливо не смерзается) |
| mil. | safe nuclear fuel cycle | безопасный ядерный топливный цикл |
| auto. | safe offside overtaking | безопасный обгон автомобилей с неправильной правой стороны |
| mil. | safe-on | на предохранительном взводе |
| product. | safe operation of flaring systems | эксплуатация факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | safe operation resource | гарантированный ресурс работоспособности (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | safe output of a unit | технический уровень нагрузки агрегата (MichaelBurov) |
| slang | safe pair of hands | надёжный партнёр (especially BrE) a person that you can trust to do a job well. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | safe partner | надёжный партнёр |
| robot. | safe passage | безопасный проход |
| gen. | safe passage | безопасный коридор (Рина Грант) |
| med. | safe patient | сохранный больной |
| phys. | safe period | безопасный период |
| econ. | safe period | инфертильный период |
| inf. | safe period | безопасный период (менструального цикла, неблагоприятный для зачатия) |
| Makarov. | safe period | инфертильный период (жизни) |
| inf. | safe pick | беспроигрышный вариант (Julie C.) |
| inf. | safe pick | надёжный выбор (тематический перевод? e.g. in a world of unknowns you like the safe pick Julie C.) |
| Gruzovik, dial. | safe place | отстой |
| gen. | safe pledge | пропускной вид |
| gen. | safe pledge | охранный вид |
| notar. | safe pledge | поручительство за явку обвиняемого к следствию и суду |
| gen. | safe pledge | пропуск |
| nautic. | safe port | безопасный порт |
| perf. | safe preservative | безвредный консервант |
| food.ind., sec.sys. | safe product | безопасный продукт |
| adv. | safe product | безвредный товар |
| adv. | safe product | безопасный товар |
| food.ind. | Safe Quality Food | международный стандарт по качеству и безопасности продуктов питания (bigmaxus) |
| ecol. | safe radiation level | безопасный уровень радиации |
| nano | safe radiation level | безопасный уровень излучения |
| nautic. | safe radiation level | безопасный уровень радиоактивного облучения |
| adv. | safe range | безопасный интервал |
| el. | safe range | безопасный интервал или зона |
| avia., med. | safe range | безопасный диапазон |
| Makarov. | safe range | допустимый интервал |
| met. | safe range of stress | допускаемый предел напряжения |
| energ.ind. | safe reactor shutdown | безопасный останов ядерного реактора |
| avia. | safe recovery | безопасный вывод (из манёвра) |
| O&G, tengiz. | safe reference level of impact | ориентировочный безопасный уровень воздействия (e.g.  gosthelp.ru Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | safe reference level of impact | ориентировочно безопасный уровень воздействия |
| oil | safe reference levels of impact | ориентировочный безопасный уровень воздействия |
| tech. | safe reference levels of impact | ориентировочно безопасные уровни воздействия |
| O&G, sahk.r. | safe reference levels of Impact-SRLI | ориентировочно безопасные уровни воздействия |
| refrig. | safe refrigerant | безопасный холодильный агент |
| tech. | safe repair operation | безопасный ремонт |
| automat. | safe retraction | безопасный отвод |
| navig. | safe road | защищённый рейд |
| nautic. | safe road | безопасный рейд |
| navig. | safe roads | защищённый рейд |
| navig. | safe roads | безопасный рейд |
| nautic. | safe roadstead | защищённый рейд |
| nautic. | safe roadstead | безопасный рейд |
| data.prot. | safe room | надёжно защищенное помещение |
| sec.sys. | safe room | надёжно защищённое помещение |
| robot. | safe route | безопасный путь |
| robot. | safe route | безопасный маршрут |
| archit. | safe route to school | безопасный маршрут от дома до школы (yevsey) |
| biotechn. | safe safety | безопасность |
| gen. | safe seat | надёжный избирательный округ |
| energ.ind. | safe-secure | самозащищённый |
| ocean. | safe semicircle | безопасный сектор (урагана) |
| comp., MS | safe sender | надёжный отправитель (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| el. | safe service life | безопасный срок службы |
| social. | safe sex | безопасный секс |
| social. | safe sex | относительно безопасный секс |
| vulg. | safe sex | безопасный секс (термин, употреблявшийся до 90-х годов 20 века и обозначавший совокупление в презервативе) |
| construct. | safe shoes | спецобувь (вид спецодежды) |
| energ.ind. | safe shutdown | безопасный останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| IT | safe shutdown | безопасный останов |
| Makarov. | safe shutdown | безопасный останов (в отказоустойчивых системах) |
| energ.ind. | safe shutdown component | элементы безопасного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | safe shutdown conditions | условия безопасного останова оборудования |
| energ.ind. | safe shutdown conditions | безопасное состояние остановленного ядерного реактора |
| tech. | safe shutdown earthquake | безопасный останов реактора при землетрясении |
| bridg.constr. | safe slope | устойчивый откос (котлована) |
| tech. | safe slope | устойчивый откос |
| hydr. | safe spillway | катастрофический водосброс |
| aerohydr. | safe spin | безопасный штопор |
| data.prot. | safe state transitions | безопасный переход между состояниями (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | safe stopping distance | тормозной путь, обеспечивающий безопасность при торможении |
| auto. | safe stopping distance | безопасный тормозной путь |
| railw. | safe stopping distance | тормозной путь |
| avia., med. | safe stress | допустимый стресс |
| avia., med. | safe stress | безопасный стресс |
| ecol. | safe threshold | безопасный порог (ambassador) |
| sport. | safe throw | засчитанный бросок |
| product. | safe to consume | безопасный для потребления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe to drink | пригодный для питья (источник dimock) |
| Makarov. | safe to handle | безопасный в обращении |
| med.appl. | safe to operate | надежный в работе |
| med.appl. | safe to operate | безопасный в работе |
| Makarov. | safe to operate | безопасный в обращении |
| gen. | safe to say | можно с уверенностью утверждать (capricolya) |
| gen. | safe to say | можно смело сказать (capricolya) |
| gen. | safe to say | с уверенностью можно сказать (capricolya) |
| amer. | safe to share | не составляет секрета чтобы поделиться (Val_Ships) |
| med. | safe to use | безопасный в использовании (bigmaxus) |
| Makarov. | safe to use | безопасный в употреблении |
| Makarov. | safe to work with | безопасный в работе |
| biotechn. | safe transfer | безопасный перенос (перенос, полностью устраняющий любой неблагоприятный эффект на сохранение и жизнеспособное использование биологического разнообразия) |
| el. | safe transformer | безопасный трансформатор |
| shipb. | safe value | безопасный уровень |
| navig. | safe-water mark | осевой буй |
| navig. | safe-water mark | осевой знак |
| gen. | safe way | надёжный способ (SMALL investors may have been misled by the presentation of equity and debt crowdfunding as a safe way to save their money, the Financial. Alexander Demidov) |
| adv. | safe winner | бесспорный победитель |
| gen. | safe winner | несомненный победитель |
| insur. | safe with promising efficacy | безопасный и перспективный метод лечения (формулировка из типового договора страхования Dorian Roman) |
| OHS | safe work | безопасный труд (Азери) |
| road.wrk. | safe working method | безопасный метод работ |
| construct. | safe working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| transp. | safe working procedure | безопасный рабочий режим |
| road.wrk. | safe working procedure | безопасный метод производства работ |
| construct. | safe yield | водообеспеченность |
| econ. | safe yield | допустимый дебит |
| econ. | safe yield | допустимый отбор |
| econ. | safe yield | устойчивый дебит |
| construct. | safe yield | гарантированный дебит |
| oil | safe yield | надёжный запас |
| ecol. | safe yield | гарантированный водоотбор |
| ecol. | safe yield | гарантированный водозабор |
| Makarov. | safe yield | гарантированный дебит (скважины) |
| water.res. | safe yield of water systems | гарантированный дебит водных систем |
| gen. | safer and more secure | безопаснее и надёжнее (устойчивое выражение: Open Lines followed in the latter half, led off by Chris calling in from Florida, who argued against 5G technology, saying that "fiber optics are safer and more secure than any wireless. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | safer area | жёлтая зона (med.: first removed from the zero line, начинается оказание первой помощи MichaelBurov) |
| law | Safer Cities programmes | программа "За безопасные города" |
| chem. | Safer Consumer Products | потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ (verner_rt) |
| mil. | safer explosive | безопасное ВВ |
| comp., MS | Safer IM and blogging | безопасный обмен мгновенными сообщениями и ведение блогов (Windows Live UX Platform W4M3, Windows Live Account Management W4M3 Rori) |
| gen. | safer Internet | безопасный Интернет (UK – Safer Internet Centre. | Safer Internet Day 2013 was a huge success. | Safer Internet Programme: Empowering and Protecting Children Online – Europa – Information Society Alexander Demidov) |
| gen. | Safer Internet Day | Всемирный день безопасного интернета (Ремедиос_П) |
| social. | safer sex | относительно безопасный секс |
| vulg. | safer sex | относительно безопасный секс (термин, появившийся в 90-х годах 20 века, так как полностью безопасного секса не существует) |
| social. | safer sex | безопасный секс |
| gen. | safer sex | защищённый секс (igisheva) |
| mil. | safest area | зелёная зона (med.: most removed from the zero line, оказывается первая помощь MichaelBurov) |
| mil. | safest area | зелёнка (med.: farthest from the zero line, производится оказание первой помощи MichaelBurov) |
| inf. | safest bet | верняк (как напр., о сроках поставки: Thursday would be on the safest bet. Jen anto) |
| sec.sys. | safest company | компания с самыми высокими показателями охраны труда (MichaelBurov) |
| progr. | safest way | самый безопасный способ (ssn) |
| progr. | safest way to read a character | самый безопасный способ чтения символа (ssn) |
| avia. | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения (geseb) |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | переключить разговор на нейтральную тему |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | перевести разговор на нейтральную тему |
| gen. | taking the short cut home is your safest bet | самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём |
| Игорь Миг | that seems like the safest bet | такой вариант развития событий представляется наиболее вероятным |
| Игорь Миг | that seems like the safest bet | такой исход наиболее вероятен |
| proverb | the beaten road is the safest | проторённой дорогой идти легче |
| proverb | the beaten road is the safest | проторённой дорогой быстрей доберёшься |
| Makarov. | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения |
| proverb | the highest branch is not the safest roost | с высокого дерева больнее падать |
| gen. | the offensive is the safest defence | наступление – лучший способ защиты |
| Makarov. | the safest course of action was to do nothing | самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| astronaut. | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий |
| org.name. | Yokohama Strategy for a Safer World | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий |
| org.name. | Yokohama Strategy for a Safer World | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира |
