| English | Russian |
| action to safeguard | принятие мер по обеспечению безопасности (Urgent action to safeguard children. Alexander Demidov) |
| Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов |
| Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| as a safeguard | в качестве меры предосторожности (Andrey Truhachev) |
| as a safeguard | на всякий случай (Anglophile) |
| as a safeguard against | предназначенный для защиты от (Alexander Demidov) |
| Australian Safeguards and Non-Proliferation Office | Австралийское бюро по гарантиям и нераспространению (ABelonogov) |
| Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
| constitutional safeguards | конституционные правовые гарантии (Alexander Demidov) |
| constitutional safeguards | конституционные гарантии |
| consumer safeguards | защита прав потребителей (We want something written into the Bill that makes it likely that some of the consumer safeguards will become a reality. LBED Alexander Demidov) |
| Country Safeguard Systems | Системы защитных мер для отдельных стран (Hot-Ice) |
| crucial safeguards | принципиальные гарантии (множ. Кунделев) |
| hardware safeguards | физическая защита (Alexander Demidov) |
| human rights safeguards | факторы, влияющие на обеспечение прав человека (Alexander Demidov) |
| legal and economic safeguards for | экономическая и правовая безопасность (Alexander Demidov) |
| legal safeguards for businesses | правовая защита бизнеса (Alexander Demidov) |
| nuclear materials safeguards | гарантии в отношении ядерных материалов |
| obtain safeguards against | добиться гарантий, обеспечивающих (что-либо) |
| procedural safeguard | процессуальная гарантия для защиты (rules which are aimed at ensuring a fair trial. These rules include the right to legal representation and due disclosure of all evidence by the prosecution etc. There are a number of procedural safeguards in place. Phrase Bank ⃝ This explains the procedural safeguards available under the rules. ⃝ There are a number of procedural safeguards employed in criminal trials. TED Alexander Demidov) |
| relaxation of a special safeguard measure | смягчение специальной защитной меры (ABelonogov) |
| safeguard against | путь предупреждения (Alexander Demidov) |
| safeguard against | превентивная мера во избежание (Alexander Demidov) |
| safeguard against | мера, предупреждающая (Alexander Demidov) |
| safeguard clause | статья о защитных мерах (Lavrov) |
| safeguard democracy | обеспечивать демократию |
| safeguard democracy | защищать демократию |
| safeguard for the right of | гарантия для защиты права (Having secured the rights of the individual, the Treaty in the same Article provides safeguards for the right of the state to rid itself of certain undesirable EC ... Alexander Demidov) |
| safeguard independence | гарантировать независимость |
| safeguard measure | защитная оговорка (Lavrov) |
| safeguard measures | меры специальной защиты (в ВТО BrinyMarlin) |
| safeguard measures | предупреждающие меры (Maria_Shal) |
| safeguard peace | сохранять мир |
| safeguard peace | сохранить мир |
| safeguard public morals | охранять общественную нравственность |
| safeguard security | обеспечивать безопасность |
| safeguard the interests | защитить интересы (Oksana-Ivacheva) |
| safeguard the interests of | обеспечивать соблюдение интересов (Alexander Demidov) |
| safeguard the rights of minorities | гарантировать права меньшинств (Vitalique) |
| safeguard the treasure | охранять сокровища (Soulbringer) |
| 1985 Safeguards Agreement | Соглашение о применении гарантий 1985 года (ABelonogov) |
| safeguards and protection | охрана и защита (safety, security, safeguards and protection of the environment is a strategic priority for the NDA. | safeguards and protection of the mentally ill which has been built up over two centuries. The UK Government is not unresponsive to the fears expressed by ... | localism with the safeguards and protection of centralism. Alexander Demidov) |
| safeguards for human rights | факторы, влияющие на обеспечение прав человека (Alexander Demidov) |
| safeguards for rights | гарантии обеспечения охраны прав (The processing is necessary for monitoring equality of opportunity, and is carried out with appropriate safeguards for the rights of individuals. | is carried out with appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects Alexander Demidov) |
| special safeguard measure | специальная защитная мера (ABelonogov) |
| statutory safeguards | процессуальные гарантии (NEW DELHI: Armed forces personnel who are accused in criminal cases are entitled to all the statutory safeguards when tried for an offence, the Supreme Court ... Alexander Demidov) |
| this medicine will safeguard you against a return of the disease | это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни |
| Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | ВСУОДО |
| World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | Всемирный союз учреждений по охране детства и отрочества |
