| English | Russian |
| a good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| a lawyer's right to ask unhandy questions | право адвоката задавать щекотливые вопросы |
| all's right with the world | в мире всё прекрасно |
| buyer's right of routing | право покупателя на выбор маршрута (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| by a sudden attack we uncovered the enemy's right flank | внезапно атаковав неприятеля, мы обнажили его правый фланг |
| even from this it cannot be fairly construed that his theory was right | даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная |
| good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| grant that someone is right | допускать, что кто-либо прав |
| greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться |
| greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу |
| he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done | он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано |
| he demands that actors should have talent, in which he is right | он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав |
| he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go | он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их |
| he is not all that interesting, but he's all right | он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший |
| he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything | он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы |
| he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| he proved to have been right | оказалось, что он был прав |
| he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right | как он и полагал, это заняло не больше двух часов |
| he understood that it was not the right thing to do | он понял, что этого не следовало делать |
| he was fain to acknowledge that she was right | он вынужден был признать, что она права |
| his recognition of the worker's right to strike | признание им права рабочих на забастовку |
| his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество |
| Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте |
| I ascertained that he was right | я удостоверился, что он прав |
| I don't deny but that he is right | я не отрицаю, что он прав |
| I don't doubt but that he is right | я не сомневаюсь, что он прав |
| I should say that he is right | я полагаю, что он прав |
| I should say that he is right | я бы сказал, что он прав |
| I should say that he was right | я бы сказал, что он прав |
| I suspect that he is right | мне представляется, что он прав |
| I suspect that he is right | полагаю, что он прав |
| I suspect that he is right | думаю, что он прав |
| I swear he's right | клянусь, он прав |
| I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right | как я и полагал, это заняло не больше двух часов |
| if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back | если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи |
| in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь |
| in my heart I know that she is right | в душе я знаю, что она права |
| is that the right address? | это правильный адрес? |
| it's a beaut, all right | вот это красота, ничего не скажешь |
| it's all right so far | пока всё в порядке |
| it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается |
| just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right | и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав |
| just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right | и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав |
| lawyer's right to ask unhandy questions | право адвоката задавать щекотливые вопросы |
| let us suppose that you are right | предположим, что вы правы |
| let's go right away or we'll be late | пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем |
| my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества |
| our troops attacked the enemy's right | наши войска атаковали правый фланг противника |
| picture that is all right for children | картина, которую можно показывать детям |
| put it that you are right | предложим, вы правы |
| put it that you are right | допустим, вы правы |
| Ray hooked a right to his opponent's jaw | Рей провёл хук справа в челюсть противника |
| Ray hooked a right to his opponent's jaw | Рей провёл удар справа в челюсть противника |
| she cooked the dinner right in time for her husband's arrival | она точно подгадала с ужином к приходу мажа |
| she is on the right side of 40 | ей меньше сорока лет |
| that is a fault that will right itself | это само собой исправится |
| that is all right with me | я согласен |
| that is all right with me | я не возражаю |
| that's right | совершенно справедливо |
| that's about right | это более или менее правильно |
| that's the right spirit! | вот молодец! |
| the bathroom's on the right at the end of the passageway | ванная справа в конце коридора |
| the fulcrum of the debate is the individual's right to choose | в основе дискуссии лежит право личности на выбор |
| the greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться |
| the greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу |
| the king's right of succession was disputed | право престолонаследия короля оспаривалось |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| the people's right sare embodied in the laws | права людей закреплены в законах |
| the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| the work's going on all right | с работой всё хорошо |
| they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done | они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано |
| usurp on right's | посягать на чьи-либо права |
| usurp upon right's | посягать на чьи-либо права |
| way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| you must admit that he is right | вы должны признать, что он прав |
| you will find that I am right | вы убедитесь, что я прав |
