English | Russian |
act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person's reputation | распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию (Yeldar Azanbayev) |
all that is mine, I carry with me | всё моё ношу с собой (Yeldar Azanbayev) |
as per customer's order | задание заказчика (Yeldar Azanbayev) |
author's supervision over development | авторский надзор за разработкой (Yeldar Azanbayev) |
author's supervision over development | АНЗР (Yeldar Azanbayev) |
baby's bottle | бутылочка для кормления (Yeldar Azanbayev) |
bachelor's degree | дипломированный бакалавр (Yeldar Azanbayev) |
Bachelor's program | программа подготовки бакалавра (Yeldar Azanbayev) |
based on the court's decision | на основании решения суда (Yeldar Azanbayev) |
be informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
Blocq's disease | астазия-абазия (Yeldar Azanbayev) |
Blocq's disease | болезнь Блока (Yeldar Azanbayev) |
Bouillaud's disease | ревматическая лихорадка (Yeldar Azanbayev) |
Bouillaud's disease | острый суставной ревматизм (Yeldar Azanbayev) |
butcher's shop | мясной цех (Yeldar Azanbayev) |
Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. | испанское экспортно-кредитное агентство (Yeldar Azanbayev) |
Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов (Yeldar Azanbayev) |
Chief Metallurgist's Department | отдел главного металлурга (Yeldar Azanbayev) |
Chief Metrologist's Department | отдел главного метролога (Yeldar Azanbayev) |
Chief Process Engineer's Department | отдел главного технолога (Yeldar Azanbayev) |
Chief Welder's Department | отдел главного сварщика (Yeldar Azanbayev) |
client's fault | вина заказчика (Yeldar Azanbayev) |
Company's Chief Executive Officer | руководитель предприятия (V.Lomaev) |
contractor's bid | конкурсная заявка (Yeldar Azanbayev) |
Crohn's disease | региональный илеит (Yeldar Azanbayev) |
customer's fault | вина заказчика (Yeldar Azanbayev) |
customer's order | задание заказчика (Yeldar Azanbayev) |
customer's visit for inspection | инспекция заказчика (Yeldar Azanbayev) |
disparagement of another person's honour or dignity | унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной форме (defamation = оскорбление Yeldar Azanbayev) |
due to a Customer's fault | по вине заказчика (Yeldar Azanbayev) |
employee's health insurance | страхование работника (Yeldar Azanbayev) |
ensure that control is provided | обеспечить контроль (Yeldar Azanbayev) |
ensure that ... is/are excluded | обеспечить исключение (Yeldar Azanbayev) |
ensure that ... is/are followed | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
ensure that ... is/are maintained | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
E.O.S. | конец смены (end-of-shift agrabo) |
fireman's helmet | каска пожарного (Johnny Bravo) |
fitter's flow tank | слесарный мерник (Yeldar Azanbayev) |
fitter's gauge tank | слесарный мерник (Yeldar Azanbayev) |
fitter's room | слесарное помещение (Yeldar Azanbayev) |
gentleman's set | джентльменский набор (Yeldar Azanbayev) |
H2S scavenger | нейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
Hausner's ratio | Индекс Хауснера (отношение насыпного объёма к набивному объёму redseasnorkel) |
horse's head | головка балансира станка-качалки (Yeldar Azanbayev) |
I believe that it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
I think it's safe | думаю будет правильным (Yeldar Azanbayev) |
I think that it would be necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
if requirements are violated | при нарушений требований (Yeldar Azanbayev) |
if there's a chance | если есть возможность (Yeldar Azanbayev) |
if there's any change | если будут изменения (Yeldar Azanbayev) |
in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
in the event that ... is / are violated | в случае нарушения (Yeldar Azanbayev) |
innovator's allowance | премия рационализатора |
inspector's sheet | акт проверки (MichaelBurov) |
inspector's sheet | контрольный лист (MichaelBurov) |
inspector's sheet | протокол проверки (MichaelBurov) |
instructor's workstation | рабочее место инструктора (Himera) |
is assumed to be | предполагается (Yeldar Azanbayev) |
it's beside the point | это не относится к делу (Yeldar Azanbayev) |
it's connected to | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
it's easier | это проще сделать (Yeldar Azanbayev) |
it's entirely risk-free | нет никаких рисков (Yeldar Azanbayev) |
it's got to have some advantages | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
it's happening | это происходит (Yeldar Azanbayev) |
it's highlighted | выделяют (Yeldar Azanbayev) |
it's imperative | совершенно необходимо (Yeldar Azanbayev) |
it's imperative | крайне необходимо (Yeldar Azanbayev) |
it's imperative | крайне важно (It's imperative that Russel not be allowed to take control of the committee. Yeldar Azanbayev) |
it's none of your business | это не твоё дело (Yeldar Azanbayev) |
it's unlikely | вряд ли (Yeldar Azanbayev) |
it's unlikely | маловероятно (Yeldar Azanbayev) |
it's up to you | делай как знаешь! (Yeldar Azanbayev) |
it's up to you | решай сам (Yeldar Azanbayev) |
Lang's lay | трос, свитые в одну сторону (Yeldar Azanbayev) |
let's drop the subject | давай поменяем пластинку (Yeldar Azanbayev) |
let's drop the subject | давай поменяем разговор (Yeldar Azanbayev) |
let's drop the subject | давай свернём тему (Yeldar Azanbayev) |
little's law | время, затрачиваемое на выполнение полезной работы (Метран) |
manufacturer's description | заводское описание (Yeldar Azanbayev) |
Manufacturer's Identification Number | Идентификационный номер производителя (Volk2401) |
manufacturer's name | наименование предприятия-изготовителя (Andrey Truhachev) |
manufacturer's plate | табличка изготовителя (Халеев) |
manufacturer's requirements | требования изготовителя (the development of a Supplier Quality Assurance procedure, laying down the criteria for selection, approval, review and ongoing approval, to ensure that the supplied products and services meet the manufacturer's requirements george serebryakov) |
Master's program | программа подготовки магистра (Yeldar Azanbayev) |
mechanic's garage | автомастерская (Yeldar Azanbayev) |
New Year's corporate party | новогодний корпоратив (Yeldar Azanbayev) |
on people's health | о здоровье народа (Yeldar Azanbayev) |
please be kindly informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
please, if that's all right | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
please, if that's OK | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
provided that such condition is specified | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
provided that such provision is made for | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
R/S numbers | Указания по безопасности R / S |
R/S numbers | R / S-фразы |
R/S numbers | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
R/S phrases | Указания по безопасности R / S |
R/S phrases | R / S-фразы |
R/S phrases | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
R/S sentences | Указания по безопасности R / S |
R/S sentences | R / S-фразы |
R/S sentences | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
R/S statements | Указания по безопасности R / S |
R/S statements | R / S-фразы |
R/S statements | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
region's economy | экономика региона (Yeldar Azanbayev) |
S-system | система контроля пенообразования (Yeldar Azanbayev) |
situation's arisen | возникшая ситуация (Yeldar Azanbayev) |
someone else's bag | чужая сумка (Yeldar Azanbayev) |
that is a very long time | это очень большой срок (Yeldar Azanbayev) |
that is because | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
that is not a choice of my own | не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev) |
that is the first | это первое (Yeldar Azanbayev) |
that's a good thing | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
this is to certify that | настоящий акт составлен в том, что (Yeldar Azanbayev) |
trainee's workstation | рабочее место обучаемого (Himera) |
U.S. stocks | американские фонды (Yeldar Azanbayev) |
Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
unless it's a total emergency | без крайней необходимости (Yeldar Azanbayev) |
utility's cost | коммунальные расходы (Yeldar Azanbayev) |
what's this all about? | с чем это связано? (Yeldar Azanbayev) |
what's truly important | истинная суть (Yeldar Azanbayev) |
worker's insurance | страхование работника (Yeldar Azanbayev) |
you are informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |