| English | Russian |
| according to rule | согласно предписанию |
| adhere to rules | придерживаться правил |
| against the rules | против правил |
| antiabuse rules | правила противодействия злоупотреблениям (A.Rezvov) |
| arbitration rules | правила арбитража |
| as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| auditing rules | правила аудита (аудитор ревизует бухгалтерию и бухгалтеров teterevaann) |
| balanced budget rule | правило сбалансированного бюджета |
| banking golden rule | "золотое" правило банков (dimock) |
| bankruptcy rules | правила определения банкротства |
| basic rules | основополагающие правила |
| batch quantity rule | правило определения размера партии |
| best execution rule | правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам |
| British rule | "британское правило" (dimock) |
| budgetary rules | бюджетные правила (25banderlog) |
| by the rule | по правилу (kee46) |
| call rule | цена покупателя перед закрытием биржи |
| capital requirement rule | правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал |
| clean-up rule | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года |
| Commercial Arbitration Rules | Правила торгового арбитража (А.Шатилов) |
| comply with rules | подчиняться правилам |
| compulsory deposit rule | правило обязательного депонирования |
| consolidation rules | правила консолидации |
| consolidation rules | правила объединения |
| consolidation rules | правила агрегирования |
| constant-level rule | правило постоянного уровня |
| constant-level rule | правило постоянного уровня запасов |
| construction rules | строительные нормы |
| cost minimizing rule | принцип соблюдения минимальных затрат |
| cost-minimizing rule | принцип минимизации затрат |
| credit rules | кредитные правила |
| customs and rules of merchant shipping | обычаи и правила торгового мореплавания |
| customs rules | таможенные правила |
| decision rules | правила решений |
| depart from rules | нарушать правила |
| depreciation guidelines and rules | нормы и правила амортизации (изданные Казначейством США) |
| depreciation guidelines and rules | нормы и правила начисления износа |
| disclosure rules | правила в отношении гласности финансовой отчётности компаний |
| disregard of rules | несоблюдение правил |
| disregard rules | игнорировать правила |
| domestic rules | внутренние правила |
| duality rule | принцип двойственности |
| economic rule | экономический принцип (A.Rezvov) |
| economic rule | принцип экономической политики (A.Rezvov) |
| electrical safety rules | правила установки электрооборудования |
| enact rules | узаконить правила |
| enforce rules and regulations | обеспечивать исполнение законов и предписаний (когда речь идёт о деятельности правительства A.Rezvov) |
| equimarginal rule | закон равенства предельных полезностей |
| established rules | установленные правила |
| estimation rule | правило оценивания |
| exchange rules | валютные правила |
| exclusive of the choice of law rules thereof | за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства (Millie) |
| existing rules | существующие правила |
| fair trade rules | правила конкуренции |
| financial Regulations and Rules of the United Nations | Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций |
| financial rule | финансовое правило |
| financial rules and regulations | финансовые правила и положения |
| fiscal rule | бюджетное правило (gaintolose) |
| Fishburn's rule | правило Фишберна (ksenyka) |
| five percent rule | правило пяти процентов (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5 %) |
| fixed replenishment rule | правило пополнения запасов партиями постоянного объёма |
| fixed replenishment rule | принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма |
| foreign-direct product rule | правило прямого иностранного продукта (lenta.ru dimock) |
| four-month rule | правило четырёх месяцев |
| four-month wait rule | правило четырёхмесячного интервала |
| four-month waiting rule | правило четырёхмесячного интервала |
| Free Allocation Rules | правила бесплатного распределения квот (Himera) |
| fundamental rule | основное правило |
| global trade rules | правила глобальной торговли (AMlingua) |
| the golden rule of accumulation | Золотое правило накопления (WiseSnake) |
| golden rule of banking | золотое правило банковского дела (депозиты и ссуды должны балансироваться по срокам) |
| golden rules of banking | золотое правило проведения ликвидных операций (из экономического словаря Райзберга masyona) |
| grading rules | правило сортировки (изделий) |
| harbour rules | портовые правила |
| hard and fast rules | жёсткие правила |
| hard-and-fast rule | непреложное правило (твёрдое) |
| have strong rule of law | обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| in a poor rule of law environment | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| in the poor rule of law environment | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| income sharing rules | правила участия в прибыли (teterevaann) |
| industrial safety rules | техника безопасности |
| infringement of rules | несоблюдение правил |
| insurance rules | правила страхования |
| intellectual property rules | правила защиты интеллектуальной собственности (A.Rezvov) |
| internal rules | внутренний регламент |
| internal rules and regulations | правила внутреннего распорядка (принимаемые руководством фирмы) |
| iron rule | непреложное правило (A.Rezvov) |
| job safety rules | правила охраны труда |
| job safety rules | правила по охране труда |
| Kelly rules | правила Келли (в глобальном управлении ssn) |
| kidvid rules | свод правил по телевизионной рекламе для детей |
| last-in-first-out rule | обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым |
| lay down rules | формулировать правила |
| least-cost rule | правило наименьших издержек (Yuriy Sokha) |
| listing rule | правило листинга (dimock) |
| local self-rule | самоуправление на местном уровне (A.Rezvov) |
| maintenance rules | инструкции по уходу за оборудованием |
| make-work rules | правила создания рабочих мест (условие в коллективном договоре) |
| market-supporting rules | нормы поддержания работы рынков (A.Rezvov) |
| market-supporting rules | нормы обеспечения функционирования рынков (A.Rezvov) |
| marking rules | правила маркировки |
| matching rule | правило соответствия |
| matching rule | правило согласования |
| minimax rule | принцип минимакса |
| monetary rule | монетарное правило (dimock) |
| money laundering rules | правила противодействия отмыванию денег (ИВГ) |
| monopoly rule | господство монополий |
| monopoly rule | власть монополий |
| nine-bond rule | правило девяти облигаций |
| noncompliance with rules | несоблюдение правил |
| nudge the rules of the economic game | немного поменять правила экономической игры (A.Rezvov) |
| obey rules | подчиняться правилам |
| observe rules | соблюдать правила |
| of goods unification of rules | унификация правил |
| operating rules and regulations | правила технической эксплуатации |
| optimal decision rule | правило принятия оптимальных решений |
| ordering rule | правило подачи заказов |
| ordering rules | правила подачи заказов |
| patent rules | правила патентной защиты (A.Rezvov) |
| plus tick rule | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры |
| plus tick rule | правило, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры |
| prepayment rule between enterprises | правило о предварительной оплате поставок между предприятиями |
| prescribed rules | установленные правила |
| prices ruled lower | уровень цен понизился |
| procedural rules | регламент (законодательного органа) |
| profit maximization rule | правило максимализации прибыли (Yuriy Sokha) |
| prudent man rule | инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности |
| prudent-man rule | правило разумного поведения |
| prudent-man rule | принцип осмотрительности |
| replenishment rules | правила пополнения запасов |
| return under the rules | возврат в соответствии с правилами |
| rule book | сборник должностных инструкций (свод правил, прав и обязанностей работников в организации Taras) |
| rule book | должностная инструкция (Taras) |
| rule for borrowing | правило получения займа |
| rule-making institutions | нормотворческие институты (A.Rezvov) |
| rule of 72 | правило 72 (dimock) |
| rule of averaging | правило усреднения |
| Rule of Exchange | устав биржи |
| rule of law index | индекс правопорядка (A.Rezvov) |
| rule of reason | правило разумного подхода при осуществлении антитрестовского законодательства |
| rule of thumb decision | произвольное решение |
| rule off | закрыть счёт |
| rule-of-law | правовая норма |
| rule out | отказываться от рассмотрения (чего-либо; напр., тех или иных возможных вариантов A.Rezvov) |
| rule out | не иметь возможности (Zarin_a) |
| rule the market | господствовать на рынке |
| rules and policies | правила и процедуры (ssn) |
| rules and regulations | правила внутреннего распорядка |
| rules and regulations of the bank | устав банка |
| rules at sea | правила мореплавания |
| rules-based, devolved bodies | автономные органы, действующие на основе правил (A.Rezvov) |
| rules for general average | правила общей аварии |
| rules for the prevention of accidents | правила предупреждения несчастных случаев |
| rules for trade | режим торговли (Lialia03) |
| rules governing land transactions | порядок проведения сделок с землёй |
| rules of advertising | правила осуществления рекламы |
| rules of borrowing | правила получения займа |
| rules of carriage | правила перевозки |
| Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce | Правила арбитража Международной торговой палаты (VPK) |
| rules of engagement | условия привлечения (к исполнению обязанностей; вариант перевода Marinade) |
| Rules of Fair Practice | Правила добросовестной торговли (на рынке ценных бумаг США) |
| rules of insurance | правила страхования |
| rules of international carriage | правила международных перевозок |
| rules of law | установленные законом правила |
| rules of order | регламент (законодательного органа) |
| rules of origin | правила происхождение товара |
| rules of participation | правила участия |
| rules of procedure | регламент (правила процедуры) |
| rules of publication | правила публикации |
| rules of safety | правила безопасности |
| rules and regulations of the court | регламент суда |
| rules of the exchange | биржевые правила |
| rules of the exchange | устав биржи |
| rules of the house | правила внутреннего распорядка |
| Rules of the London Court of International Arbitration | правила Лондонского международного арбитражного суда |
| rules of the road | правила уличного движения |
| safety-stock rule | правило создания резервного запаса |
| sanitary rules | санитарные правила |
| set rule | установившееся правило |
| set rules | устанавливать правила |
| short sale rule | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры |
| society's rules | нормы общественной жизни (A.Rezvov) |
| society's rules | социальные нормы (A.Rezvov) |
| staff rules | правила о персонале |
| stocking rule | правило создания запасов |
| stockout rule | правило, определяющее допустимый уровень дефицита (в системе управления запасами) |
| stockout rule | правило определения уровня дефицита |
| strict rules | строгие правила |
| strong rule of law | строгое соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| subject to the rules of law | с соблюдением правил, установленных законом |
| subsidy rules | правила субсидирования (A.Rezvov) |
| suitability rules | требование к продавцу рискованных активов проверять платёжеспособность клиентов |
| suspend rules | приостанавливать действие правил |
| Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chambers of Commerce | Швейцарский Регламент Международного Арбитража Швейцарской Внешнеторговой Палаты (LyuFi) |
| tactics of divide and rule | тактика "разделяй и властвуй" (A.Rezvov) |
| tariff rules | тарифные правила |
| tax immunity rule | принцип налогового иммунитета |
| team decision rule | правило принятия коллективных решений |
| tender rules | правила участия в тендерах (org.ua amorgen) |
| the Rule of Law Index | индекс верховенства закона |
| thin cap rules | правила недостаточной капитализации (Artemie) |
| thin capitalisation rules | правила противодействия недостаточной капитализации (Alexander Oshis) |
| the thinner set of rules | меньший набор правил (A.Rezvov) |
| top step rule | правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга (на Чикагской товарной бирже) |
| trade rules | торговые правила (A.Rezvov) |
| Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. | Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями (teterevaann) |
| transfer pricing rules | правила учёта трансфертного ценообразования (A.Rezvov) |
| transfer pricing rules | принципы определения цены для целей налогообложения (A.Rezvov) |
| twenty-percent cushion rule | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % |
| umpire's rule | правило посредника |
| unanimity rule | правило единогласия (при голосовании) |
| under near-free-trade rules | практически в режиме свободной торговли (A.Rezvov) |
| United States rule | правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга (США) |
| up-or-out rule | правило "вверх или вон" (aldrignedigen) |
| variable replenishment rule | правило пополнения запасов партиями переменного объёма |
| VAT rules | порядок взимания НДС |
| violate rules | нарушать правила |
| violation of rules of safety regulations | нарушение правил техники безопасности |
| weak rule of law | недостаточное соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| work by the rules | работа строго по правилам |
| work rules | правила внутреннего распорядка на предприятии |
| work to rule | работать по правилам |
| work to rule | работать строго по правилам (вид забастовки) |
| working to rules | работа строго по правилам |
| work-to-rule | работа строго по правилам (вид забастовки) |
| work-to-rule strike | забастовка в виде педантичного выполнения всех правил |
| York-Antwerp rule | Йорк-антверпенское правило (dimock) |
