| English | Russian |
| a sudden storm ruled out the boat race | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить |
| doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| he is ruled by his passions | он подвержен страстям |
| he ruled his appetites firmly | он сурово сдерживал свои желания |
| he ruled his appetites firmly | он жёстко контролировал свои желания |
| he ruled that the ball was not out | он объявил, что мяч не был в ауте |
| he ruled the people with a rod of iron | он правил железной рукой |
| like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years | королева Виктория правила Британской империей более 60 лет |
| rule a grating | наносить штрихи на дифракционной решётке |
| rule a grating | наносить штриховку дифракционной решётки |
| rule a grating | гравировать дифракционную решётку |
| rule one's actions | контролировать свои действия |
| rule one's actions | контролировать свои поступки |
| rule an echelette | нарезать эшелетт |
| rule lines on paper | графить бумагу |
| rule lines on paper | линовать бумагу |
| rule out | закрыть счёт |
| rule out | исключать из |
| rule out cease-fire | исключать прекращение огня |
| rule out challenge | исключать вызов |
| rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| rule out the prospect | исключать перспективу |
| rule out the talks | исключить переговоры |
| rule over the country | править страной |
| rule paper | графить бумагу |
| rule paper | линовать бумагу |
| rule slits | наносить штриховку дифракционной решётки |
| rule that | постановлять, что |
| rule the Administration | возглавлять администрацию (о президенте США) |
| rule the business with a firm hand | править твёрдой рукой |
| rule the business with an iron hand | править железной рукой |
| rule the minds | завладевать умами |
| rule the motion out of order | не принять предложение (no процедурным соображениям) |
| rule the roost | хозяйничать |
| rule with a heavy hand | править деспотически |
| ruled grating | нарезная дифракционная решётка |
| ruled surface | поверхность с нанесёнными на ней штрихами |
| ruled surface | косая поверхность |
| ruled tint | тень, нанесённая параллельными линиями |
| she ruled over the British Empire for more than 60 years | она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории) |
| the chairman ruled the motion out of order | председатель отклонил предложение, как нарушающее регламент |
| the doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| the government has ruled out any further support for the industry | правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии |
| the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| the junta ruled by fiat | хунта правила деспотически |
| the rules are unable and the ruled ones are unwilling | верхи не могут, низы не хотят (to go on as before) |
| the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| the whole process was ruled by my wife | всем процессом управляла моя жена |
