 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | rub the right way | делать кому-либо приятное |
| idiom. | rub the right way | подойти с правильной стороны ("Actually, he's not so bad, if you rub him the right way." – если знать, с какой стороны к нему подойти (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | rub the right way | угождать |
| Makarov. | rub the right way | говорить кому-либо приятное |
| uncom. | rub up the right way | уноровлять (Супру) |