| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| Makarov. | a deuce of a row | ужасный скандал |
| Gruzovik | a hell of a row | адский шум |
| math. | a matrix is of full rank if its rows or its columns are linearly independent | полный ранг |
| gen. | a row of | венец (four) logs (in a peasant house, log cabin, etc.; в деревянной архитектуре-четыре связанных по углам бревна, образующих один горизонтальный ряд сруба-клети) |
| Makarov. | a row of figures | ряд цифр |
| Makarov. | a row of figures | колонка цифр |
| Makarov. | a row of grey faceless figures | ряд серых безликих фигур |
| Makarov. | a row of houses | ряд домов |
| formal | a row of negative consequences | ряд негативных последствий (Soulbringer) |
| Makarov. | a row of primroses along by the hedge | ряд примул вдоль изгороди |
| gen. | a row of primroses along by the hedge | ряд примул вдоль изгороди |
| Makarov. | a row of soldiers | шеренга солдат |
| Makarov. | a row of trees | ряд деревьев |
| Makarov. | a row of uniform houses | ряд совершенно одинаковых домов |
| Makarov. | a section of nondescript row houses | квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга |
| progr. | a set of rows and columns | набор строк и столбцов (ssn) |
| Gruzovik, dial. | accordion with single row of keys | однорядка |
| Gruzovik, inf. | accordion with three rows of keys | трёхрядка |
| oil | adjacent row of wells | соседний ряд скважин |
| math. | algebra of rows | алгебра строк |
| Makarov. | at the end of the row, cast off seven stitches | спустите семь петель в конце ряда |
| comp., MS | Average number of rows per result set | среднее число строк в результирующем наборе (Office System 2010 Rori) |
| mil. | back row of a mine strip | задний ряд мин в минной полосе |
| amer. | be at the end of one's row | исчерпать все возможности |
| gen. | be not worth a row of beans | не стоить выеденного яйца (Alexander Demidov) |
| construct. | before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| gen. | button accordion with single row of buttons | однорядка |
| austral., slang | camp as a row of pink tents | гомосексуалист вызывающего, развязного поведения |
| vulg. | camp as a row of pink tents | открыто гомосексуальный |
| yacht. | capable of being rowed, sailed or motored | гребно-парусно-моторный |
| oil | central row of producing wells in a three-line drive | стягивающий ряд скважин (Islet) |
| oil | circular row of producers | кольцевой ряд добывающих скважин |
| met. | close-packed rows of atoms | плотноупакованные ряды атомов |
| gen. | closing of the rows | смыкания рядков (ROGER YOUNG) |
| water.res. | column/row out of range | колонка/строка вне диапазона |
| math. | columns and rows of the table | столбцы и строки в таблице |
| textile | comber-board with inclined rows of holes | кассейная доска с косыми рядами отверстий |
| gen. | concertina with two rows of keys | двухрядка |
| math. | contiguous rows of a matrix | соседние строки матрицы |
| energ.ind. | control stage of one row of impulse blading | одновенечная регулирующая активная ступень турбины |
| energ.ind. | control stage of two rows of impulse blading | двухвенечная регулирующая активная ступень турбины |
| GOST. | Converters for steel. Row of capacities | Конвертеры для стали. Ряд ёмкостей (Himera) |
| gen. | crew of a row-galley | каторжники |
| Makarov. | cuddle up in the back row of the cinema | крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра |
| tech. | cupola with several rows of tuyeres | вагранка с многорядными фурмами |
| d.b.. | data is represented by means of rows in tables | данные представлены посредством строк в таблицах (ssn) |
| construct. | Determine the number of stave rows | Определите количество рядов планок |
| Makarov. | deuce of a row | ужасный скандал |
| gas.proc. | development of the ignition row | развитие ряда розжиговых скважин (подземного газогенератора) |
| oil | dividing of pool by injection well rows | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин |
| oil | dividing of reservoir by injection well rows | разрезание месторождений рядами нагнетательных скважин |
| construct. | don't cover the upper row of horizontal reinforcement with concrete | Верхний ряд горизонтальной арматуры не закрывайте бетоном |
| construct. | don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement | не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры |
| transp. | double-row of tapered roller bearing | двухрядный конический роликовый подшипник |
| Makarov. | electric lamps were banked in rows of ten | электролампы были сгруппированы по десять в ряд |
| Makarov. | element of row | элемент строки (матрицы) |
| IT | end of row | конец строки |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| textile | even number of rows | чётное число рядов крючков (жаккардовой машины) |
| leath. | facing row of stitches on quarter | строчка ажура |
| leath. | facing row of stitches on quarter | блочковая линия строчки |
| Makarov. | father and mother of a row | скандал, каких свет не видывал |
| Makarov. | first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| Makarov. | first row of seats | первый ряд мест |
| gen. | first row of the stall | первый ряд партера |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | косящатое окно |
| tech. | front row of a mine strip | передний ряд мин в минной полосе |
| mil., tech. | front row of a mine strip | передний ряд минной полосы |
| mil., tech. | front row of a mine strip | внешний ряд минной полосы |
| Makarov. | front row of the stalls | первый ряд партера |
| agr. | gapping of rows | прорезка рядов |
| vulg. | gay as a row of pink tents | явно гомосексуальный |
| comp., MS | Gets or sets the width of the row header column. | Получение или установка ширины столбца заголовков строк. (Visual Studio 2010 Rori) |
| idiom. | go down like a row of ninepins | сдаться без боя (Coquinette) |
| mil., lingo | have a tough row of buttons to shine | иметь трудное задание (MichaelBurov) |
| gen. | he put in a row of radishes | он посадил рядок редиски |
| Makarov. | his car joined the row of cars | его машина влилась в поток автомобилей |
| construct. | housing development by rows of houses | рядовая застройка |
| gen. | I want to put in two or three rows of early potatoes | я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля |
| chess.term. | in the next five rounds, he will go through the murderer's row of the strongest grandmasters | в следующих пяти турах ему предстоит пройти сквозь "мясорубку" сильнейших гроссмейстеров |
| tech. | inner row of a mine strip | задний ряд мин в минной полосе |
| mil., tech. | inner row of a mine strip | внутренний ряд мин в минной полосе |
| polygr. | insert row of dots | отточить |
| amer., Makarov. | it does not amount to a row of beans | это выеденного яйца не стоит |
| amer., Makarov. | it does not amount to a row of beans | это ломаного гроша не стоит |
| amer. | it does not amount to a row of beans | ломаного гроша не стоит |
| idiom. | it doesn't amount to a row of beans | ломаного гроша не стоит |
| Makarov. | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema | Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра |
| construct. | Lay staves without mastic in one row along the width of the room | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения |
| construct. | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall | Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены |
| construct. | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов |
| footb. | miserable run of six losses in a row | неудачная полоса из шести поражений подряд (Leonid Dzhepko) |
| el. | motor with three rows of slot on rotor | асинхронный двигатель с тремя рядами пазов на роторе |
| austral., slang | not add up to a row of beans | не иметь большого значения |
| austral., slang | not add up to a row of beans | не делать ничего значительного |
| amer. | not to amount to a row of beans | капля в море (pins Bobrovska) |
| proverb | not to amount to a row of beans | выеденного яйца не стоит |
| proverb | not to amount to a row of beans | гроша ломаного не стоит |
| amer. | not to amount to a row of beans | ломаного гроша или выеденного яйца не стоит (pins Bobrovska) |
| amer. | not to amount to a row of pins | капля в море (Bobrovska) |
| amer. | not to amount to a row of pins | ломаного гроша или выеденного яйца не стоит (Bobrovska) |
| gen. | not worth a row of pins | никуда не годится |
| agr. | number of plants per foot of row | частота посадки |
| comp. | number of rows | число строк |
| water.res. | numbers of rows | количество строк (рядов) |
| textile | odd number of rows | нечётное число рядов крючков (жаккардовой машины) |
| math. | of one row | однострочечный |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| tech. | outer row of a mine strip | передний ряд мин в минной полосе |
| astronaut. | outer row of posts | периферийный ряд трубчатых форсуночных головок (ЖРД) |
| gymn. | parting of the rows | противоход дроблением |
| gymn. | passing by of the rows | проход (to the right, to the left, слева, справа) |
| O&G, sakh. | peripheral row of wells | законтурный ряд скважин |
| Makarov. | permutation of rows | перестановка строк |
| media. | pitch of rows | шаг строки (расстояние между центральными осями ближайших строк) |
| met. | point row of lattice | узловой ряд решётки |
| Makarov. | raise the dickens of a row | поднять невообразимый шум |
| theatre. | raised back rows of the orchestra | амфитеатр |
| O&G. tech. | rectilinear row of wells | прямолинейная батарея скважин |
| math. | regulator gain row vector of n-dimension | n-мерный вектор-строка коэффициентов передачи регулятора (clck.ru dimock) |
| O&G, oilfield. | ring row of wells | кольцевая батарея скважин |
| archit. | row block of flats | многоквартирный дом галерейного типа |
| tech. | row block of flats | многоквартирный дом коридорного типа |
| Makarov. | row block of flats | дом строчечной застройки |
| gen. | row of | череда (markovka) |
| math. | row of a matrix | строка матрицы |
| mil. | row of a minefield | ряд минного поля |
| Gruzovik | row of apartment buildings | жилищный массив |
| commun. | row of bays | группа стоек |
| footwear | row of benches | ряд столов |
| combust. | row of blades | лопаточный аппарат (igisheva) |
| combust. | row of blades | лопаточный венец (igisheva) |
| avia. | row of blades | ряд лопастей (igisheva) |
| combust. | row of blades | решётка лопаток (igisheva) |
| avia. | row of blades | решётка лопастей (igisheva) |
| mining. | row of breaker props | органная стенка (lxu5) |
| refrig. | row of cans | ряд ледоформ |
| construct. | row of columns | ряд колонн |
| el. | row of contacts | контактный ряд (поля искателя) |
| media. | row of contacts | контактный ряд поля искателя (телефония) |
| progr. | row of contacts | ряд контактов (ssn) |
| astr. | row of crossbeams | венец |
| progr. | row of data | строка данных (Technical) |
| gen. | row of data | фрагмент данных (felog) |
| tech. | row of determinant | строка определителя |
| met. | row of dislocation | строй дислокаций (лежащих в общей плоскости скольжени) |
| el.chem. | row of dislocation | ряд дислокаций, лежащих в одной плоскости скольжения |
| met. | row of dislocation | ряд дислокаций (лежащих в общей плоскости скольжени) |
| Makarov. | row of dislocation | ряд дислокаций в одной плоскости скольжения |
| O&G, O&G, oilfield. | row of dividing injection wells | разрезающий ряд нагнетательных скважин |
| Gruzovik, polygr. | row of dots | отточие |
| met. | row of etch pits | ряд ямок травления |
| Makarov. | row of figures | ряд цифр |
| Makarov. | row of figures | колонка цифр |
| Gruzovik | row of fish shops | рыбный ряд |
| Makarov. | row of grey faceless figures | ряд серых безликих фигур |
| gas.proc. | row of holes | ряд скважин (подземного газогенератора) |
| obs. | row of houses | порядок (on one side of a village street) |
| Gruzovik, obs. | row of houses on one side of a village street | порядок |
| Makarov. | row of houses | ряд домов |
| Gruzovik, archit. | row of logs | венец (in a house) |
| construct. | row of logs | венец |
| gen. | row of logs | венец (in a house) |
| textile | row of loops | петельный ряд |
| tech. | row of matrix | строка матрицы |
| refrig. | row of molds | ряд ледоформ |
| textile | row of needles | игольный ряд |
| chess.term. | row of ones in a table | "частокол" единичек в таблице |
| construct. | row of peripheral columns | периферийный ряд колонн |
| construct. | row of peripheral columns | внешний ряд колонн |
| construct. | row of peripheral columns | наружная колоннада |
| tech. | row of piles | свайный ряд |
| seism. | row of piles | ряд свай |
| mining. | row of props | ряд стоек |
| media. | row of racks | ряд стативов (стоек) |
| media. | row of repeater bays | группа стоек с усилителями |
| construct. | row of rivets | ряд заклёпок |
| pack. | row of rivets | заклёпочный шов |
| mech.eng., obs. | row of rivets | заклёпочный ряд |
| pack. | row of rivets | заклёпочное соединение |
| Makarov. | row of sand dunes | барханная гряда |
| media. | row of seats | ряд кресел |
| road.wrk. | row of setts | рядовая укладка шашек мостовой |
| econ. | row of shopping stalls | торговый ряд |
| Gruzovik, commer. | row of shops | гостиный двор |
| Gruzovik, hist. | row of shops | рядок |
| gen. | row of shops | гостиный двор |
| Gruzovik | row of shops | ряд |
| Makarov. | row of soldiers | шеренга солдат |
| gen. | row of s.s | торговые ряды |
| archit. | row of stakes | частокол |
| Gruzovik, hist. | row of stalls | рядок |
| Gruzovik | row of stalls | ряд |
| mil. | row of stalls | ряд (in a market) |
| railw. | row of staybolts | ряд связей |
| textile | row of stitches | петельный ряд |
| med. | row of teeth | зубной ряд |
| equest.sp. | row of teeth | зубы |
| progr. | row of the table | строка таблицы (ssn) |
| Makarov. | row of trees | ряд деревьев |
| gen. | row of trees along a road | шпалера |
| Makarov. | row of uniform houses | ряд совершенно одинаковых домов |
| nautic. | row of vortices | вихревая цепочка |
| construct. | row of wells | водозабор с рядом колодцев |
| O&G. tech. | row of wells | батарея скважин |
| construct. | row of wells | дренажная галерея с рядом колодцев |
| gas.proc. | row of wells | ряд скважин (подземного газогенератора) |
| road.wrk. | row of wells | водозабор дренажная галерея с рядом колодцев |
| construct. | row of wells | водозабор или дренажная галерея с рядом колодцев |
| forestr. | row of wood | ряд из брёвен |
| math. | row partition of a the matrix | разбиение матрицы на строки |
| math. | row partitioning of a the matrix | разбиение матрицы на строки |
| construct. | row-lock bond of arch | перевязка кирпичной кладки арки в виде концентричных колец из тычков, поставленных на ребро |
| math. | rows and columns of the table | строки и столбцы таблицы |
| Makarov. | rows of empty windows stared from the house | дом зиял рядами пустых окон |
| Gruzovik, commer. | rows of shops | гостиный двор |
| gen. | rows of shops | гостиный двор |
| chess.term. | rows of squares | ряды горизонтальных полей |
| leath. | rows of stitching | ряды строчки |
| progr. | rows of the table | строки таблицы (ssn) |
| Gruzovik, inf. | Russian accordion with a single row of keys | тальянка |
| inf. | Russian accordion with single row of keys | тальянка |
| Makarov. | seat oneself in the middle of the first row | усесться в середине первого ряда |
| Makarov. | seat oneself in the middle of the first row | сесть в середине первого ряда |
| gen. | seat oneself right in the middle of the first row | устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| gen. | seat oneself right in the middle of the first row | усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | section of nondescript row houses | квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга |
| IT | Select the number of blank rows on the top bottom of each page | Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы |
| Makarov. | serried rows of spectators | шеренги зрителей |
| energ.syst. | set of GT vanes row 1 | комплект направляющих лопаток первой ступени газовой турбины (rafail) |
| polygr. | set row of matrix-case | поперечно-рядные матрицы |
| Makarov. | she came with the express purpose of causing a row | она пришла специально, чтобы вызвать скандал |
| dimin. | she has planted two rows of cucumbers | она засеяла две грядки огурцов |
| Makarov. | she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot | она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу |
| nat.res. | single row of sheet piling | однорядная стенка из стальных шпунтов |
| transp. | single row of tapered roller bearing | одиночный ряд роликов конического подшипника |
| Makarov. | sleep all of them side by side in a row on the floor | всем спать вповалку на полу |
| tech. | staggered multiple rows of tubes | шахматное расположение труб (Yan) |
| Makarov. | strike out a row out of a matrix | вычёркивать строку из матрицы |
| comp., MS | the border style of the row header cells. | Стиль границ для ячеек заголовков строк. (.NET Framework 4) |
| Makarov. | the boys looked covetously at the row of expensive cars | мальчики жадно смотрели на шеренгу дорогих автомобилей |
| Makarov. | the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| Makarov. | the electric lamps were banked in rows of ten | электролампы были сгруппированы по десять в ряд |
| math. | the elements of the third and forth rows но не row of the matrix A belong to | третий и четвёртый |
| Makarov. | the first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| Makarov. | the first row of seats | первый ряд мест |
| gen. | the first row of seats | первый ряд (мест) |
| gen. | the first three rows of the hall are reserved for special guests | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machinegun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| math. | the lower row of the matrix | нижняя строка матрицы |
| lit. | The moon made a pathway on the broad river for the light feet of Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted against the sky. | По речной глади месяц разостлал светлую дорожку для легконогой возлюбленной бога Шивы, тонко вычерчены в небе силуэты пальм, растущих на том берегу. (W. S. Maugham, Пер. Н. Галь) |
| comp., MS | the Row number of the memory error location | Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти (Windows 7) |
| gen. | the row of ones | ряд единиц |
| Makarov. | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка |
| Makarov. | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка |
| Makarov. | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными |
| math. | this subroutine computes performs an LU-factorization of a general band matrix, using без артикля partial pivoting with row column interchanges | частичный выбор ведущего элемента |
| mil., lingo | tough row of buttons to shine | трудное задание (MichaelBurov) |
| polygr. | unit row of matrix-case | единичный ряд матриц |
| Makarov. | utter rows of platitudes | говорить одни пошлости |
| Makarov. | with a row of x's at the bottom of the page | письмо заканчивалось бессчётными поцелуями |
| chess.term. | with three defeats in a row, he is out of the game | после трёх поражений кряду шансов у него не осталось |
| Gruzovik, archit. | with two rows of windows | в два света |
| gen. | with two rows of windows | в два света |
