 |
| English | Russian |
| diamond in the rough | человек, с большими задатками (Sam looks a little tacky, but he's a diamond in the rough Taras) |
| diamond in the rough | исключительный человек (also, a rough diamond. A person of exceptional character or potential but lacking polish and refinement: Jack is intelligent and trustworthy but lacks manners — he's a diamond in the rough Taras) |
| diamond in the rough | прекрасный человек, с большим потенциалом, но грубый внешне (a person who is wonderful despite a rough exterior; a person with great potential Taras) |
| diamond in the rough | талантливый человек с грубыми манерами (Taras) |
| diamond in the rough | человек, имеющий много достоинств, но грубый внешне (Taras) |
| he is in for a rough ride | он узнает, где раки зимуют |
| he is in for a rough ride | он у меня узнает, где раки зимуют |