rotten – phrases

Terms for subject Proverb containing rotten | all forms | exact matches only

English	Russian
a rotten apple spoils the barrel	от одного порченого яблока весь воз загнивает (Jmcvay)
one rotten apple will spoil a whole barrel	паршивая овца всё стадо портит
something is rotten in the state of Denmark	тут что-то не так (дословно: Подгнило что-то в Датском королевстве (т.е. что-то тут неладное творится))
something is rotten in the state of Denmark W. Shakespeare	неладно что-то в Датском королевстве (У. Шекспир)
something is rotten in the state of Denmark W. Shakespeare	подгнило что-то в Датском королевстве (У. Шекспир)
soon ripe, soon rotten	что быстро созревает, то быстро портится
soon ripe, soon rotten	что быстро созревает, то быстро и портится
the rotten apple injures its neighbours	паршивая овца всё стадо портит (дословно: Гнилое яблоко соседние портит)
the rotten apple injures its neighbours	от одного порченого яблока весь воз загнивает (дословно: Гнилое яблоко соседние портит)
the rotten apple injures its neighbours	паршивая овца всё стадо портит
the rotten apple injures its neighbours	одна паршивая овца всё стадо портит
the rotten apple injures its neighbours	от одного порченого яблока целый воз загнивает
the rotten apple injures its neighbours	с кем поведёшься, от того и наберёшься
the rotten apple injures its neighbours	гнилое яблоко соседние портит
there is little choice in a barrel of rotten apples	хрен редьки не слаще (VLZ_58)
there is small choice in rotten apples	хрен редьки не слаще (there is little difference between two equally upleasant things, phenomena, persons; that's just as bad)
there is small choice in rotten apples	на безрыбье и рак рыба
there is small choice in rotten apples	выбирать тут не из чего

Get short URL