| Subject | English | Russian |
| gen. | a rotating presidency | председательство по принципу ротации |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| shipb. | aerial rotating equipment | механизм вращения антенны |
| tech. | airdrome rotating beacon | аэродромный вращающийся маяк |
| tech. | amber rotating warning lamp group | жёлтый вращающийся маячок |
| antenn. | antenna rotating equipment | механизм вращения антенны |
| nautic. | auto-rotating parachute | самовращающийся парашют |
| energ.ind. | automated diagnostics for rotating equipment | автоматизированная система диагностики вращающегося оборудования (напр., ротора турбины) |
| pack. | automatic rotating arm stretch wrapper | Автоматический обмотчик с поворотным столом для стретч-плёнки (shpak_07) |
| gen. | automatic rotating stoper | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| gen. | automatic rotating stopper | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| Makarov. | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole | осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости |
| antenn. | azimuth rotating joint | азимутальное вращающееся сочленение |
| energ.ind. | balance of rotating body | равновесие вращающегося тела |
| mil. | block rotating roller | ролик патрубка затвора |
| tech. | Bragg rotating crystal method | рентгеноструктурный метод анализа с вращением образца |
| tech. | Bragg rotating crystal method | рентгено-структурный метод анализа с вращением образца |
| tech. | breech-block rotating cam | направляющая ролика патрубка затвора |
| sport. | by rotating | путём проворота |
| tech. | cage rotating separator | сепаратор с корзинчатым ротором (q3mi4) |
| tech. | casing rotating swivel | вертлюг для обсадной колонны |
| avia. | CDP rotating rear air seal | Задний воздушный уплотнитель компрессора (ЕленаЛ) |
| comp. | cell rotating | поворот клетки |
| comp. | cell rotating | вращение клетки |
| Makarov. | cement rotating | цементные вращающиеся |
| mil. | chamber rotating mechanism | механизм вращения барабана (револьвера) |
| mil. | chamber rotating mechanism | механизм вращения барабана (револьвера) |
| tech. | circle rotating preventer | фиксатор поворотного круга (автогрейдера) |
| avia. | clockwise rotating propeller | ВВ с вращением по часовой стрелке |
| avia. | co-rotating generators | турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении |
| avia. | co-rotating vortex generators | турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении |
| nautic. | coaxial contra-rotating propellers | соосные гребные винты противоположного вращения |
| antenn. | coaxial rotating joint | коаксиальное вращающееся сочленение |
| energ.ind. | complete rotating machinery condition diagnosis | всесторонняя диагностика состояния вращающегося оборудования |
| avia. | contra-rotating | противоположного вращения |
| tech. | contra-rotating fan | осевой вентилятор встречного вращения (Осевой вентилятор с двумя рабочими колесами, расположенными последовательно и вращающимися в противоположных направлениях Natalya Rovina) |
| avia. | contra-rotating fan | биротативный вентилятор |
| avia. | contra-rotating generators | турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях |
| mil., avia. | contra-rotating integrated shrouded propfan | интегральный турбовинтовентиляторный двигатель с закапотированными соосными вентиляторами |
| mil., avia. | contra-rotating integrated shrouded propfan | интегральный турбовинтовентиляторный двигатель с туннельными соосными вентиляторами |
| mil., tech. | contra-rotating paddle through design mixer | противоточная смесительная установка непрерывного действия |
| mil., tech. | contra-rotating paddle through design mixer | противоточная бетоносмесительная установка непрерывного действия |
| avia. | contra-rotating power turbine | силовая турбина противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating propeller | соосный ВВ (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| nautic. | contra-rotating propellers | соосные гребные винты противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating propulsor | лопастный движитель соосной схемы |
| avia. | contra-rotating rotors | несущие винты противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating rows | соосные одиночные винтовентиляторы противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating rows | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating rows | лопаточные венцы компрессора, турбины противоположного вращения |
| nautic. | contra-rotating torpedo propulsion motor | биротативный торпедный электродвигатель |
| mil., avia. | contra-rotating turbofan | турбореактивный двухконтурный двигатель с противоположным вращением вентиляторов |
| avia. | contra-rotating vortex generators | турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях |
| avia. | counter-rotating free turbine | силовая турбина с противоположным вращением |
| antenn. | counter-rotating polarization | поляризация с противоположным направлением вращения (по отношению к заданному) |
| avia. | counter-rotating propeller | соосный ВВ (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| avia. | counter-rotating propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| mil., avia. | counter-rotating propellers | соосные винты |
| tech. | counter-rotating propellers | воздушные винты противоположного вращения |
| nautic. | counter-rotating propellers | соосные гребные винты противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating propellers | винты противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating propfan | соосный винтовентилятор (состоящий из двух одиночных винтовентиляторов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| avia. | counter-rotating propfan engine | винтовентиляторный двигатель с оппозитно вращающимися винтами (Sergei Aprelikov) |
| tech. | counter-rotating rotors | несущие винты противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating rotors | винты противоположного вращения |
| nautic. | counter-rotating turbine | биротативная турбина с противоположным вращением валов |
| nautic. | counter-rotating turbine | двухроторная турбина с противоположным вращением валов |
| avia. | counter-rotating turbine | биротативная турбина (Rower) |
| mil., avia. | counter-rotating ultra-high-bypass fan | вентиляторный двигатель высокой двухконтурности с соосными винтами противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating vortices | вихри противоположного вращения |
| tradem. | cross-field rotating amplifier | амплидин (Amplidyne - название) |
| med., dentist. | diamond rotating instrument | алмазный бор |
| Makarov. | differentially rotating cylinder | дифференциально-вращающийся цилиндр |
| ecol. | disk-type rotating biological filter | вращающийся дисковый биологический фильтр |
| med. | disk-type rotating biological filter | вращающийся дисковый биофильтр |
| avia. | downward rotating blade | идущая вниз лопасть (несущего винта) |
| tech. | electric rotating machine | электрическая вращающаяся машина |
| tech. | electric rotating switch | поворотный электропереключатель |
| antenn. | elevation rotating joint | угломестное вращающееся сочленение |
| tech. | fast-rotating | быстровращающийся |
| antenn. | fast rotating joint | быстро вращающееся сочленение |
| Makarov. | figure of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| Makarov. | flow between rotating cylinders | движение жидкости между вращающимися цилиндрами |
| Makarov. | form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| gen. | furnaces for chemical works with rotating drums | печи для химических производств с вращающимися барабанами (ABelonogov) |
| antenn. | gas-tight rotating joint | газонепроницаемое вращающееся сочленение |
| tech. | generator rotating field | вращающееся поле генератора |
| Makarov. | grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой |
| med. | hand rotating apparatus | аппарат для вращения кисти руки |
| tech. | high rotating clutch | высокооборотная муфта |
| tech. | high speed rotating component | высокоскоростная вращающаяся деталь |
| tech. | high-speed rotating cryostat | высокооборотный криостат |
| energ.ind. | high-speed rotating equipment | высокоскоростное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| energ.ind. | high-speed rotating equipment | высокооборотное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| nautic. | inboard-rotating | внутреннего вращения (о бортовом гребном винте) |
| nautic. | inboard-rotating screw | гребной винт внутреннего вращения |
| tech. | inertia of rotating components | моменты инерции вращающихся узлов и деталей (translator911) |
| tech. | intermediate rotating plug | промежуточная вращающаяся оправка |
| energ.ind. | International Symposium on Transport Phenomena and Dynamics of Rotating Machinery | Международный симпозиум по явлениям переноса и динамике вращающегося оборудования |
| tech. | large rotating plug | большая вращающаяся оправка |
| geol. | left-rotating | левовращающий |
| nautic. | left rotating propeller | гребной винт левого вращения (translator911) |
| weld. | magnetic rotating arc welding | сварка вращающейся в магнитном поле дугой (MARC Svetozar) |
| tech. | main pump rotating group | вращающийся узел главного насоса |
| energ.ind. | major rotating machinery | крупногабаритные части вращающегося оборудования (турбины) |
| tech. | Motor rotating conduction | Передача вращающегося двигателя (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | motor rotating group | вращающийся узел гидромотора |
| tech. | motorized rotating pancake coil | моторизованная вращающаяся дисковая катушка |
| therm.eng. | multiple-nozzle rotating blower | многосопловой ротационный обдувочный аппарат |
| energ.ind. | multiply-nozzle rotating blower | многосопловой вращающийся обдувочный аппарат |
| energ.ind. | NASA Symposium on Instability in Rotating Machinery | Симпозиум НАСА по проблемам неустойчивости вращающегося оборудования |
| Makarov. | neighboring figures of equilibrium of rotating liquid | смежные формы равновесия вращающейся жидкости |
| avia. | non rotating | невращающийся |
| Makarov. | non-rotating molecule | невращающаяся молекула |
| gen. | non-rotating position | непереходящая должность (Bullfinch) |
| mil. | non-rotating projectile | невращающийся снаряд |
| Makarov. | non-rotating rope | нераскручивающийся канат |
| gen. | non-rotating wire rope | нераскручивающийся канат (ksuh) |
| Makarov. | nonlinear vibration of rotating thin disks | нелинейные колебания тонких вращающихся дисков |
| Makarov. | nonrotating and rotating triatomic molecules | вращающиеся и невращающиеся трёхатомные молекулы |
| avia. | nozzle rotating speed | скорость начала поворота сопел |
| mil. | on a rotating | в порядке очерёдности |
| gen. | on a rotating scheme | работа вахтовым методом (The EU-funded centre will be run by 75 personnel, with 46 permanent EU member employees and 30 seconded on a rotating scheme from the union's 27 ... Bandini was put on a rotating scheme, ... Alexander Demidov) |
| tech. | on-bottom rotating hours | чистое время бурения |
| mil., avia. | open contra-rotating propfan | турбовинтовентиляторный двигатель с незакапотированными соосными вентиляторами |
| mil., avia. | open contra-rotating propfan | турбовинтовентиляторный двигатель с открытыми соосными вентиляторами |
| gen. | oscillating-rotating | колебательно-вращательный (4uzhoj) |
| nautic. | outboard-rotating | наружного вращения (о бортовом гребном винте) |
| nautic. | outboard-rotating screw | гребной винт наружного вращения |
| Makarov. | pan mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном |
| Makarov. | pan mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающейся чашей |
| tech. | panoramic telescope rotating head | головка панорамы |
| Makarov. | pan-type mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном |
| Makarov. | pan-type mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающейся чашей |
| weld. | pipe rotating horizontal | вращающаяся горизонтальная труба (PA MichaelBurov) |
| weld. | pipe rotating horizontal | труба: вращающаяся, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: нижнее (PA (обозначение по ASME IG) MichaelBurov) |
| mil., avia. | plasma rotating electrode process | технологический процесс вращения электрода в плазме |
| nautic. | pneumatic rotating fender | пневматический вращающийся кранец |
| antenn. | polarization-rotating reflector | отражатель с устройством поворота поляризации |
| antenn. | polarization-rotating reflector | зеркало с устройством поворота поляризации |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| Makarov. | pseudo-rotating homonuclear triatomic molecules | гомоядерные трёхатомные молекулы с псевдовращением |
| Makarov. | rapidly rotating molecules | быстровращающиеся молекулы |
| mil., avia. | reciprocating rotating refrigerator | охлаждающее устройство с поперечным изменением направления вращения |
| mil. | reticle rotating ring | кольцо вращающейся углоизмерительной сетки |
| tech. | reversed flexure rotating spring-type machine | машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе вращающегося образца |
| tech. | reversed torsion rotating-specimen type machine | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении |
| tech. | reversed torsion rotating-specimen-type machine | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении |
| med. | RHV – Rotating Hemostatic Valve | РГК-Ротативный Гемостатический Клапан (civa) |
| nautic. | right rotating propeller | гребной винт правого вращения (translator911) |
| med. | rod rotating test | тест вращающегося стержня |
| Makarov. | rotary rotating coupler | вращающееся соединение (волноводов) |
| energ.ind. | rotating air damper | вращающаяся воздушная заслонка (напр., слоевой топки котла) |
| mil. | rotating air refueling squadron | сменяемая эскадрилья самолётов-заправщиков |
| tech. | rotating amplifier | электромашинный усилитель |
| tradem., Makarov. | rotating amplifier | амплидин (Amplidyne - название) |
| avia. | rotating and sliding seat | поворотно-откатное кресло (Mec) |
| Makarov. | rotating anode | вращающийся анод рентгеновской трубки |
| радиоакт. | rotating anode | вращающийся анод (of an X-ray tube) |
| Makarov. | rotating anode | вращающийся анод (рентгеновской трубки) |
| радиоакт. | rotating-anode X-ray tube | рентгеновская трубка с вращающимся анодом |
| antenn. | rotating-anode tube | рентгеновская трубка с вращающимся анодом |
| tech. | rotating antenna | поворотная антенна |
| tech. | rotating antenna | вращающаяся антенна |
| tech. | rotating antenna of a radio direction finder | вращающаяся антенна радиопеленгатора |
| mil., avia. | rotating-antenna synthetic-aperture radar | радиолокационная станция с вращающейся антенной с синтезированием апертуры |
| Makarov. | rotating apparatus | поворотный механизм |
| tech. | rotating-arc welding | дуговая сварка роликовыми электродами |
| ecol. | rotating arm | вращающийся ороситель биофильтра (И где же тут "ороситель фильтра"?! Наверное, все-таки "вращающаяся консоль, рукоятка, штанга " oleks_aka_doe) |
| tech. | rotating arm basin | опытовый бассейн с ротативной установкой |
| gen. | rotating-arm basin | циркуляционный бассейн (ksri.ru denghu) |
| nautic. | rotating-arm facility | опытовый бассейн с ротативной установкой |
| nautic. | rotating-arm tank | опытовый бассейн с ротативной установкой |
| gen. | rotating assembly | вращающийся узел (Alexander Demidov) |
| tech. | rotating assets | вращающиеся устройства (Elena_afina) |
| tech. | rotating atomizer | ротационная форсунка |
| energ.ind. | rotating atomizer | ротационная форсунка (жидкое топливо подаётся в распылительный стакан, вращающийся с высокой скоростью, при этом образуется тончайшая плёнка топлива, которая обеспечивает эффективное сгорание) |
| energ.ind. | rotating atomizer cup | вращающаяся распылительная головка топливной форсунки |
| tech. | rotating auger | вращающийся шнек (Tarija) |
| tech. | rotating axle | вращающаяся ось |
| tech. | rotating band | ведущий поясок |
| mil. | rotating barrel machinegun | многоствольный пулемёт с вращающимся блоком стволов |
| energ.ind. | rotating basket | вращающийся барабан |
| tech. | rotating basket assembly | вращающийся узел сетки (подшипника) |
| mil., avia. | rotating beacon | вращающийся радиомаяк |
| avia. | rotating beacon | вращающийся маяк |
| avia. | rotating beacon light | вращающийся бортовой огонь |
| antenn. | rotating beam | вращающийся луч |
| mil., avia. | rotating beam ceilometer inoperative | вращающийся потолочный прожектор не работает |
| tech. | rotating bed reactor | ядерный реактор с вращающейся активной зоной |
| Makarov. | rotating bed reactor | ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов |
| tech. | rotating belt cleaner | вращающееся устройство для очистки ленты (конвейера) |
| energ.ind. | rotating belt cleaner | вращающее устройство для очистки ленты (напр., угольного конвейера на ТЭС) |
| ecol. | rotating biological contactor | вращающийся биологический контактор |
| ecol. | rotating biological contactor | дисковый биофильтр |
| Makarov. | rotating biological contactor | дисковый биофильтр (для втор. очистки сточных вод) |
| tech. | rotating blade | поворотная лопатка |
| tech. | rotating blade | рабочая лопатка |
| nautic. | rotating blade | подвижная лопатка |
| nautic. | rotating-blade elevator | подъёмный крыльчатый движитель (на подводном аппарате) |
| tech. | rotating blade propeller | крыльчатый движитель |
| tech. | rotating-blade propeller | крыльчатый движитель |
| tech. | rotating-blade vertical-axis propeller | крыльчатый движитель |
| mil. | rotating bolt | скользящий затвор с поворотом |
| mil. | rotating bolt | скользящий затвор |
| tech. | rotating brush | вращающаяся щётка |
| Makarov. | rotating brush separator | щёточный сепаратор |
| tech. | rotating buckets | отклоняющиеся створки |
| avia. | rotating buckets | отклоняющиеся створки (реверсивного устройства) |
| tech. | rotating bunch | сверхбыстрый сгусток плазмы |
| tech. | rotating bunch | вращающийся сгусток |
| shipb. | rotating cap | верхняя поворотная часть |
| tech. | rotating carriage | вращающаяся каретка (автопогрузчика) |
| tech. | rotating carriage flat knitting machine | плосковязальная карусельная машина |
| tech. | rotating carriage flat machine | плосковязальная карусельная овальная машина |
| tech. | rotating cathode | вращающийся катод |
| energ.ind. | rotating classifier | вращающийся сепаратор углеразмольной мельницы |
| energ.ind. | rotating classifier | динамический сепаратор углеразмольной мельницы |
| avia. | rotating clear | свободно вращающийся |
| avia. | rotating clear | свободное вращение |
| mil. | rotating cluster | ротативно-рассеивающий |
| tech. | rotating component | вращающийся элемент |
| refrig. | rotating compressor | ротационный компрессор |
| tech. | rotating-cone distilling column | дистилляционная колонна с вращающимися конусами |
| ecol. | rotating contactor | вращающийся контактор |
| Makarov. | rotating container | вращающийся контейнер |
| tech. | rotating coordinates | вращающаяся система координат |
| tech. | rotating core | поворотный стержень (в отливке dzimmu) |
| Makarov. | rotating core | вихревой жгут |
| tech. | rotating coupler | вращающееся соединение (волноводное) |
| tech. | rotating crank | вращающийся кривошип (hatamota) |
| refrig. | rotating cryostat | вращающийся криостат |
| energ.ind. | rotating curved pipes | вращающиеся криволинейные трубы |
| nautic. | rotating cutter | механический банник |
| Makarov. | rotating cutting unit | ротационный режущий аппарат |
| tech. | rotating cylinder | вращающийся цилиндр |
| nautic. | rotating davit | поворотная шлюпбалка |
| tech. | rotating DC welder | вращающийся сварочный агрегат постоянного тока |
| avia. | rotating detonation engine | спиновый детонационный двигатель (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | rotating detonation wave engine | ракетный двигатель с вращающейся детонационной волной |
| weld. | rotating device | вращатель (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | rotating direction finder | вращающийся пеленгатор |
| mil., avia. | rotating directional transmission | направленная передача с вращающейся антенной |
| tech. | rotating disc | вращающийся диск |
| tech. | rotating disk contactor | вращающийся дисковый контактор |
| tech. | rotating disk deduster | ротационный дисковый пылеуловитель |
| ecol. | rotating disk fermenter | ротационно-дисковый ферментёр |
| Makarov. | rotating double probe electrode | двойной вращающийся электрод-зонд |
| Makarov. | rotating double-ring electrode | вращающийся двухкольцевой электрод |
| tech. | rotating drill | вращательный бур |
| gambl. | rotating drum | лототрон (Вращающийся барабан из прозрачного пластика для продажи билетов моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| geol. | rotating drum | вращающий барабан |
| tech. | rotating dual electrode | вращающийся двойной электрод |
| energ.ind. | rotating duct | вращающийся короб (напр., регенеративного воздухоподогревателя) |
| mil. | rotating electrical joint | поворотный электрический стык (WiseSnake) |
| tech. | rotating electrical machine | вращающаяся электрическая машина |
| mil., avia. | rotating electronically scanned radar | радиолокационная станция со сканирующей антенной |
| mil., avia. | rotating electronically scanned radar system | радиолокационная система со сканирующей антенной |
| tech. | rotating element | вращающаяся часть |
| energ.ind. | rotating element | вращающийся элемент (напр., турбины, насоса) |
| therm.eng. | rotating element | ротор (турбины, насоса, вентилятора) |
| therm.eng. | rotating element soot-blower | вращающийся обдувочный аппарат |
| nautic. | rotating engine | роторный двигатель (с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом) |
| nautic. | rotating engine | ротативный двигатель (с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом) |
| tech. | rotating exciter | вращающийся возбудитель |
| Makarov. | rotating extractor-separator | ротационный экстрактор-сепаратор |
| nautic. | rotating fairing | вращающийся обтекатель |
| tech. | rotating fan | вращающаяся крыльчатка (Tarija) |
| antenn. | rotating feed | вращающийся облучатель |
| tech. | rotating feed | вращающийся волновод |
| antenn. | rotating feed | вращающийся возбудитель |
| nautic. | rotating fender | вращающийся кранец |
| tech. | rotating field | вращающееся поле |
| tech. | rotating-field instrument | измерительный прибор с вращающимся полем |
| Makarov. | rotating field instrument | измерительный прибор индукционной системы с вращающимся магнитным полем |
| mil. | rotating fighter interceptor squadron | сменяемая эскадрилья истребителей-перехватчиков |
| mil. | rotating fighter interceptor squadron detachment | сменяемый отряд эскадрильи истребителей-перехватчиков |
| mil. | rotating flange | вращающийся фланец |
| mil., avia. | rotating flexible decelerator | вращающееся гибкое тормозное устройство |
| tech. | rotating flow | циркуляционный поток |
| tech. | rotating flow | вихревое течение |
| avia. | rotating flow | вращающийся поток |
| energ.ind. | rotating fluidized-bed reactor | реактор с вращающимся кипящим слоем |
| tech. | rotating flywheel | вращающийся маховик |
| tech. | rotating forks | поворотный вилочный захват |
| tech. | rotating frame | поворотная рама |
| tech. | rotating frame antenna | вращающаяся рамочная антенна |
| tech. | rotating furnace | вращающаяся печь |
| geol. | rotating gear | поворотный механизм |
| mil. | rotating grooved AP fin-stabilized discarding sabot projectile | вращающийся оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся нарезным поддоном |
| tech. | rotating group | вращающийся узел |
| avia. | rotating guide vanes | поворотные направляющие створки |
| nautic. | rotating hand | вращающаяся стрелка |
| mil. | rotating hatch | вращающийся люк |
| tech. | rotating head | вращающаяся головка |
| tech. | rotating head stripper | вращающийся противовыбросовый превентор |
| tech. | rotating hearth | вращающийся под |
| tech. | rotating-hearth furnace | печь с вращающимся подом |
| tech. | rotating-hearth oven | печь с вращающимся подом |
| med. | Rotating Hemostatic Valve | Ротационный Гемостатический Клапан (civa) |
| energ.ind. | rotating hood | вращающаяся распределительная головка (воздухоподогревателя Ротемюле) |
| tech. | rotating hook | вращающийся челнок |
| tech. | rotating housing | вращающийся корпус |
| tech. | rotating housing torque converter | обращённый гидротрансформатор |
| refrig. | rotating ice generation | ротационный льдогенератор |
| refrig. | rotating ice generation | вращающийся льдогенератор |
| refrig. | rotating ice system | ротационный льдогенератор |
| refrig. | rotating ice system | вращающийся льдогенератор |
| refrig. | rotating ice unit | ротационный льдогенератор |
| refrig. | rotating ice unit | вращающийся льдогенератор |
| refrig. | rotating ice-making system | ротационный льдогенератор |
| refrig. | rotating ice-making system | вращающийся льдогенератор |
| refrig. | rotating ice-making unit | ротационный льдогенератор |
| refrig. | rotating ice-making unit | вращающийся льдогенератор |
| Makarov. | rotating impact machine | вращающийся копер |
| tech. | rotating induction motor | вращающийся асинхронный бескомпрессорный двигатель |
| avia. | rotating intake | поворотный воздухозаборник |
| tech. | rotating interferometer | вращающийся интерферометр |
| med. | rotating internship | чередующаяся интернатура |
| Makarov. | rotating iron-vane instrument | измерительный прибор электромагнитной системы с вращающимся лепестком |
| tech. | rotating jaws | вращающиеся челюсти (трубного ключа) |
| avia. | rotating jet | поворотное реактивное сопло |
| tech. | rotating jig | поворотный кондуктор |
| tech. | rotating joint | шарнир |
| tech. | rotating joint | шарнирное соединение |
| tech. | rotating joint | вращающееся сочленение (волноводов) |
| tech. | rotating joint | вращающееся соединение |
| tech. | rotating kelly packer | противовыбросовый превентор для ведущей трубы с вращающимся уплотнителем |
| tech. | rotating kiln | вращающаяся печь |
| tech. | rotating knife | вращающийся нож |
| Makarov. | rotating knife | вращающийся нож (для резки макаронных изделий по матрице) |
| tech. | rotating light | вертящийся огонь |
| tech. | rotating light | поворотный сигнал |
| nautic. | rotating light | вращающийся огонь |
| tech. | rotating link | вращающаяся кулиса |
| mil., avia. | rotating log-periodic antenna | поворотная логопериодическая антенна |
| mil. | rotating log-periodic antenna | вращающаяся логопериодическая антенна |
| Makarov. | rotating loop | вращающийся контур |
| tech. | rotating loop antenna | вращающаяся рамочная антенна |
| nautic. | rotating loop antenna | поворотная рамка |
| nautic. | rotating loop antenna | поворотная рамочная антенна |
| avia. | rotating machine | центрифуга |
| tech. | rotating machinery | динамическое оборудование (maystay) |
| tech. | rotating machinery converter | вращающийся электромашинный преобразователь |
| tech. | rotating magnetic amplifier | электромашинный усилитель |
| tech. | rotating magnetic field | ВМП (MichaelBurov) |
| tech. | rotating magnetic head | вращающаяся магнитная головка |
| tech. | rotating mandrel | вращающаяся оправка |
| tech. | rotating mass | маховая масса |
| tech. | rotating mass | инерционная масса |
| tech. | rotating mast | поворотный грузоподъёмник |
| gen. | rotating member | непостоянный член (com.cn Artjaazz) |
| ecol. | rotating membrane bioreactor | мембранный биореактор с вращающейся мембраной |
| tech. | rotating mirror | вращающееся зеркало |
| Makarov. | rotating mirror Q | оптикомеханический переключатель добротности с вращающимся зеркалом |
| Makarov. | rotating mirror Q | оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом |
| agrochem. | rotating mixer | вращающийся смеситель |
| nautic. | rotating motion | вращение |
| tech. | rotating mould | вращающаяся форма |
| Makarov. | rotating multicylinder | вращающийся многоцилиндровый измеритель размера капель |
| tech. | rotating nozzle | поворотное сопло |
| mil., avia. | rotating observation platform | вращающаяся платформа для наблюдений |
| energ.ind. | rotating opposed fire air combustion | двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха (струи воздуха сначала разрушают ядро горения, а затем создают вихревой поток газов для интенсификации горения) |
| mil. | rotating optical interferometer | вращающийся оптический интерферометр |
| mil. | rotating optical scanner | вращающееся оптическое сканирующее устройство |
| tech. | rotating oxygen-blown steelmaking vessel | вращающийся сталеплавильный кислородный конвертер |
| tech. | rotating pair | вращательная пара |
| energ.ind. | rotating parts | вращающиеся элементы газовой турбины |
| avia. | rotating parts | роторные части (Prime) |
| mil. | rotating phase array antenna | вращающаяся фазированная антенная решётка |
| mil., avia. | rotating phase-array antenna | поворотная фазированная антенная решётка |
| mil., avia. | rotating phase-array antenna | вращающаяся фазированная антенная решётка |
| mil., avia. | rotating phased-array antenna | поворотная фазированная антенная решётка |
| mil., avia. | rotating phased-array antenna | вращающаяся фазированная антенная решётка |
| tech. | rotating phasor | вращающийся вектор |
| tech. | rotating pin | поворотный палец (для крепления цилиндра) |
| Gruzovik | rotating piston | вытеснитель |
| tech. | rotating piston engine | поршневой индукторный двигатель механизма вращения |
| tech. | rotating piston engine | поворотный поршневой серводвигатель |
| Makarov. | rotating platinum electrode | вращающийся платиновый электрод (RPE) |
| tech. | rotating plug | вращающаяся оправка |
| nautic. | rotating plunger pump | роторный насос плунжерного типа |
| tech. | rotating polarizer | вращающийся поляризатор |
| gen. | rotating position | переходящая должность (Bullfinch) |
| tech. | rotating power shovel | поворотная механическая лопата |
| tech. | rotating priority | циклически присваиваемый приоритет |
| tech. | rotating probability screen | вероятностный вращающийся грохот |
| tech. | rotating radio beacon | вращающийся радиомаяк |
| tech. | rotating rectifier | вращающийся выпрямитель (Харламов) |
| tech. | rotating-rectifier excitation system | бесщёточная система возбуждения с вращающимися выпрямителями |
| tech. | rotating rectifier-exciter | вращающийся выпрямитель-возбудитель |
| tech. | rotating reserve | вращающийся резерв |
| mil., avia. | rotating ring contactor | вращающийся кольцевой контактор |
| tech. | rotating roll clamp | Вращающийся захват для рулонов (Janel4ik) |
| Makarov. | rotating Rydberg oscillator | вращающийся ридбергов осциллятор |
| gen. | rotating schedule | скользящий график (NumiTorum) |
| gen. | rotating schedule | меняющийся график (NumiTorum) |
| gen. | rotating schedule | вахтовый режим работы (twinkie) |
| gen. | rotating schedule | циклический график работы (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| gen. | rotating scheme | вахтовый метод (Vladimir Krutikov) |
| tech. | rotating screen | бурат |
| tech. | rotating screen | вращающийся грохот |
| tech. | rotating screen | вращающееся сито |
| tech. | rotating screen | кружало (сито) |
| tech. | rotating screen | барабанное сито |
| gen. | rotating screen | кружало |
| energ.ind. | rotating seal | уплотнение подвижных соединений |
| tech. | rotating seal component | вращающаяся часть уплотнения |
| mil., avia. | rotating service structure | поворотная башня для обслуживания |
| mil., avia. | rotating service structure | поворотная конструкция для обслуживания |
| tech. | rotating shear blade | дисковой нож |
| tech. | rotating shear-coke preplasticator | шнековый предпластикатор с вращающимся конусом |
| tech. | rotating shovel | поворотная лопата |
| tech. | rotating shovel | поворотная механическая лопата |
| tech. | rotating shovel | поворотный одноковшовый экскаватор |
| tech. | rotating shutter | вращающийся затвор |
| avia. | rotating sleeve | вращающаяся муфта |
| therm.eng. | rotating sleeve valve | поворотный золотник |
| antenn. | rotating soldering machine | вращающийся станок для заварки ламп |
| energ.ind. | rotating sootblower | вращающийся обдувочный аппарат |
| therm.eng. | rotating sootblower | поворотный обдувочный аппарат |
| Makarov. | rotating sorting table | дисковый сортировальный стол |
| tech. | rotating speed | угловая скорость |
| avia. | rotating-sphere airship | комбинированный аэростатический ЛА с вращающейся оболочкой |
| avia. | rotating spider | вращающийся / подвижный паук |
| tech. | rotating spreader | вращающийся забрасыватель топлива |
| Makarov. | rotating sprinkler head | дождевальный аппарат кругового полива |
| geol. | rotating stage | вращающийся столик (микроскопа) |
| avia. | rotating stall | дв вращающийся срыв |
| energ.ind. | rotating stall | вращающийся срыв потока (напр., включает ряд обширных зон, охватывающих несколько межлопаточных каналов турбины и распространяющийся по их периферии, а также осевого компрессора) |
| therm.eng. | rotating stall | вращающийся срыв (в турбомашине) |
| tech. | rotating storage | запоминающее устройство на вращающемся носителе |
| tech. | rotating storage | ЗУ на вращающемся носителе |
| tech. | rotating surveillance radar | обзорная радиолокационная станция с вращающейся антенной |
| avia. | rotating swashplate | вращающаяся тарелка автомата перекоса |
| Makarov. | rotating swash-plate pump | роторный насос с напорным опорным диском |
| avia. | rotating sweep | круговая развёртка |
| tech. | rotating table | вращающийся стол |
| tech. | rotating tape guide | вращающийся направляющий ролик (магнитофона) |
| Makarov. | rotating target | вращающийся анод рентгеновской трубки |
| gen. | Rotating Target Neutron Source | нейтронный источник с вращающейся мишенью (ileen) |
| tech. | rotating thyristor excitation system | бесщёточная тиристорная система возбуждения |
| tech. | rotating-tilting table | поворотно-наклоняемый стол |
| tech. | rotating timber clamp | поворотный захват для брёвен |
| weld. | rotating turntable | вращающийся рабочий стол (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | rotating valve | регулирующая втулка |
| Gruzovik | rotating-valve-type buffer | золотниковый тормоз отката |
| refrig. | rotating ventilator | вращающийся вентилятор |
| tech. | rotating vibrator | вращающийся вибратор |
| tech. | rotating video head | вращающаяся видеоголовка |
| tech. | rotating wall scratcher | вращающийся скребок для чистки ствола скважины |
| tech. | rotating wall scratcher | вращающийся скребок для чистки ствола (скважины) |
| Gruzovik | rotating wedges of range finder/rangefinder | вращающийся клиновой компенсатор |
| avia. | rotating wing | поворотное крыло |
| avia. | rotating wing | несущий винт |
| Makarov. | rotating-yoke PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с вращающимися катушками |
| tech. | rotorcraft rotating ring | кольцо автомата перекоса вертолёта |
| avia. | rotorcraft rotating ring | кольцо аппарата перекоса вертолёта |
| tech. | sensor rotating disk | вращающийся диск датчика |
| med. | shoulder-joint rotating apparatus | аппарат для вращения плечевого сустава |
| avia. | single rotating propeller | двухрядный винт (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в одном направлении) |
| avia. | single rotating propeller | одиночный винт |
| mil., avia. | single-rotating propellers | винты с односторонним вращением |
| gen. | slowly rotating | медленно продающийся (Irina =^_^=) |
| Makarov. | stability of a rotating cylinder | устойчивость вращающегося цилиндра |
| Makarov. | stability of a rotating disk | устойчивость вращающегося диска |
| inf. | start rotating | раскручиваться |
| Gruzovik, inf. | start rotating faster and faster | раскручиваться (impf of раскрутиться) |
| Gruzovik, inf. | start rotating faster and faster | раскрутиться (pf of раскручиваться) |
| Gruzovik | start rotating | раскружиться |
| Makarov. | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями |
| Makarov. | steady motion in a rotating fluid | стационарное движение во вращающейся жидкости |
| Makarov. | steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus | стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо |
| avia. | swash plate non-rotating ring | внутреннее кольцо автомата перекоса |
| avia. | swash plate rotating ring | наружное кольцо автомата перекоса |
| tech. | swing motor rotating group | вращающийся узел гидромотора поворота |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| weld. | three rotating cam drive | трёхкулачковый привод (машины для стыковой сварки оплавлением Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | three-way rotating joint | трёхканальное вращающееся сочленение |
| med. | tungsten rotating anode | вольфрамовый вращающийся анод |
| tech. | turret rotating floor | вращающийся полик башни |
| Makarov. | twin-pallet rotating device | двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников |
| mil. | twin-shaft rotating heat exchanger gas turbine engine | двухроторный ГТД с вращающимся теплообменником |
| mil. | twin-shaft rotating heat exchanger gas turbine engine | двухвальный ГТД с вращающимся теплообменником |
| tech. | two-vane rotating shutter | двухлопастный обтюратор |
| antenn. | two-way rotating joint | двухканальное вращающееся сочленение |
| Gruzovik, mil. | upper rotating ring | верхний погон башни (of a tank) |
| avia. | upward rotating blade | идущая вверх лопасть (несущего винта) |
| Makarov. | vertical rotating shaft | вертикально вращающийся вал |
| Makarov. | vertical rotating warehouse system | вертикальный инструментальный карусельный магазин |
| avia. | voice rotating beacon | курсовой радиомаяк ближнего действия с вращающейся антенной |
| Makarov. | wave in rotating fluid | волна во вращающейся жидкости |
| antenn. | waveguide rotating joint | волноводное вращающееся сочленение |
| tech. | Wet granulator machine with rotating head | установка для влажного гранулирования с вращающейся головкой (Konstantin 1966) |
| nautic. | wire rope of non-rotating type | проволочный трос невращающегося типа (Konstantin 1966) |
| gen. | work rotating shifts | работать по вахтовому методу (Bullfinch) |
| tech. | yellow rotating lamp | жёлтый проблесковый маячок |
