| Subject | English | Russian |
| jarg., humor. | a roll in the hay | ночь любви |
| amer. | a roll in the hay | занятие сексом (на стороне Val_Ships) |
| inf. | a roll in the hay | занятие сексом (на стороне; I wouldn't sacrifice my marriage for a roll in the hay with a waitress. Val_Ships) |
| gen. | come to roll in the hay | приходи на сеновал (Taras) |
| gen. | cyxapax to roll in breadcrumbs | повалять в |
| tech. | engine roll-in fitting | узел закатки двигателя (для установки в фюзеляже) |
| gen. | to have a roll in the snow | валяться в снегу (alenushpl) |
| dial., inf. | he rolls in riches | у него денег куры не клюют |
| construct. | how long is this roll in meters? | сколько в одном рулоне метров? |
| chem. | reverse roll in coating | обратный валок для покрытий |
| media. | roll in | загрузка обратно в память данных или программы, которые предварительно были «откачаны» |
| media. | roll in | включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу |
| tech. | roll in | на себя (roll in the operating lever Damirules) |
| Gruzovik, cook. | roll in | перевалять (flour, etc., all, a quantity of) |
| gen. | roll in | вкатывать |
| gen. | roll in | вкатить |
| gen. | roll in | перевалять (flour, etc; all, a quantity of) |
| Gruzovik | roll in | вкатываться (intrans) |
| Gruzovik | roll in | обвалять (обвалять в сухарях – roll in breadcrumbs) |
| gen. | roll in | сходиться в большом количестве |
| gen. | roll in | надвигаться (о шторме Lavrin) |
| Gruzovik | roll in | валять (кого-что в чём; см. вывалять) |
| gen. | roll in | прийти |
| Gruzovik | roll in | вмотать (pf of вматывать) |
| gen. | roll in | накатывать (на берег: "There were low, swift-moving clouds, and from as far out as he could see, green waves were rolling in and spilling on top of each other." William Maxwell, "Grape Bay" ART Vancouver) |
| Gruzovik | roll in | вматывать (impf of вмотать) |
| gen. | roll in | приходить |
| Gruzovik | roll in | вкачиваться (intrans) |
| gen. | roll in | появиться неожиданно |
| gen. | roll in | сойтись в большом количестве |
| gen. | roll in | переваливать (flour, etc; all, a quantity of) |
| Makarov. | roll in | тонуть в |
| Makarov. | roll in | утопать в |
| Makarov. | roll in | обвалять в (покрывать чем-либо) |
| Makarov. | roll in | вводить в крен |
| inf. | roll in | иметь в большом количестве |
| inf. | roll in | заявиться (прийти поздно lexicographer) |
| inf. | roll in | изобиловать |
| Gruzovik, obs. | roll in | притекать (impf of притечь) |
| Gruzovik, fig. | roll in | утопа́ть |
| railw. | roll in | развальцовывать |
| auto., road.wrk. | roll in | укатывать |
| Gruzovik, cook. | roll in flour, etc, all, a quantity of | переваливать (impf of перевалять) |
| slang | roll in | ложиться в постель |
| slang | roll in | въезжать (Interex) |
| IT | roll in | подкачивать (в память) |
| oil | roll in | включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов |
| IT | roll in | принимать импульсы |
| IT | roll in | подкачать (название команды) |
| mech.eng., obs. | roll in | ввальцовывать |
| Gruzovik | roll in | обкатать |
| Gruzovik | roll in | вворотить (pf of вворачивать) |
| gen. | roll in | гол |
| mech.eng., obs. | roll in | вдавливать (при прокатке) |
| IT | roll in | загружать (в оперативную память) |
| IT | roll in | свёртывать (информацию в базах данных) |
| slang | roll in | лечь спать (MichaelBurov) |
| slang | roll in | приезжать (Interex) |
| slang | roll in | прибывать (Interex) |
| slang | roll in | ложиться спать |
| slang | roll in | идти спать |
| automat. | roll in | закатывать |
| auto. | roll in | завальцовывать |
| O&G. tech. | roll in | включать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | roll in | включать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова) |
| construct. | roll in | обваливать |
| Gruzovik, obs. | roll in | притечь (pf of притекать) |
| obs. | roll in | притечь |
| obs. | roll in | притекать |
| inf. | roll in | перевалить (flour, etc; all, a quantity of) |
| inf. | roll in | переваливаться (flour, etc; all, a quantity of) |
| Gruzovik | roll in | вывалять (кого-что по чему) |
| Gruzovik | roll in | обкатывать (impf of обкатать) |
| Gruzovik | roll in | вворачивать (impf of вворотить) |
| gen. | roll in | купаться (rolling in money Andrew Goff) |
| gen. | roll in | возрастать (о тумане, облачности и т.д. Lavrin) |
| gen. | roll in | увеличиваться (в сводке погоды; Ex.: Hot with clouds rolling in. – Жарко, увеличение/возрастание облачности. Lavrin) |
| gen. | roll in | прийти в большом количестве |
| gen. | roll in | приходить в большом количестве |
| gen. | roll in | забитая шайба |
| gen. | roll in a flood of wealth | утопать в роскоши |
| gen. | roll in a flood of wealth | утопать в богатстве |
| slang | roll in a hay | быстрый секс без отношений (andrewsok) |
| gen. | roll in a piece of paper | завернуть что-либо в бумагу |
| fish.farm. | roll in a seaway | испытывать бортовую качку (dimock) |
| tech. | roll in a thread | накатывать резьбу |
| gen. | roll in breadcrumbs | обвалять в сухарях |
| gen. | roll in bread-crumbs | обвалять в сухарях (Anglophile) |
| Gruzovik, cook. | roll in breadcrumbs | обваливать в сухарях |
| Gruzovik, cook. | roll in breadcrumbs | повалять в сухарях |
| gen. | roll in breadcrumbs | обваливать в сухарях |
| fig.of.sp. | roll in cash | купаться в деньгах (Telepnev) |
| fig.of.sp. | roll in cash | грести деньги лопатой (Telepnev) |
| gen. | roll in clover | жировать (VLZ_58) |
| Makarov. | roll in flour | обкатывать в муке |
| Makarov. | roll in flour | обкатать в муке |
| gen. | roll in gait | ходить вразвалку |
| data.prot. | roll in one's grave | переворачиваться в гробу (Palych I) |
| roll. | roll in guides | прокатывать в проводках |
| gen. | roll in it | купаться в деньгах (aguardiente) |
| vulg. | roll in one's ivories | целоваться |
| roll. | roll in long length | прокатывать большими длинами |
| gen. | roll in luxury | утопать (в роскоши ekirillo) |
| Makarov. | roll in luxury | тонуть в роскоши |
| Makarov. | roll in luxury | утопать в роскоши |
| gen. | roll in luxury | жить в роскоши |
| proverb | roll in money | денег девать некуда |
| proverb | roll in money | денег море разливанное |
| proverb | roll in money | денег три короба |
| proverb | roll in money | денег хоть лопатой греби |
| proverb | roll in money | денег целый короб |
| idiom. | roll in money | купаться в роскоши (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | roll in money | денег хоть завались |
| proverb | roll in money | денег счёту нет |
| proverb | roll in money | денег пруд пруди |
| proverb | roll in money | купаться в деньгах (дословно: Кататься в деньгах) |
| proverb | roll in money | кататься в деньгах |
| proverb | roll in money | денег несть числа |
| proverb | roll in money | денег до чёрта |
| Makarov. | roll in money | утонуть в богатстве |
| Makarov. | roll in money | утопать в богатстве |
| proverb | roll in money | денег куры не клюют (дословно: Кататься в деньгах) |
| proverb | roll in money | денег вагон и маленькая тележка |
| gen. | roll in money | купаться в золоте (деньгах) |
| gen. | roll in money | купаться в золоте |
| gen. | roll in money | купаться в деньгах |
| proverb | roll in money | денег без счёта |
| auto. | roll in my 5.0 | разъезжать в своей пятёрке (Alex_Odeychuk) |
| roll. | roll in one heat | прокатывать за один нагрев |
| roll. | roll in one pass | прокатывать за один пропуск |
| Gruzovik, inf. | roll in pain | кататься от боли |
| saying. | roll in plenty | утопать в роскоши (gorbulenko) |
| saying. | roll in plenty | купаться в роскоши (gorbulenko) |
| logist. | roll in, roll out | Метод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой / выгрузкой |
| media. | roll in/roll out | подкачка в оперативную память (в мультипрограммной системе — передача одного процесса из ЗУ в процессор и обратно по завершении выделенного времени на обработку) |
| tech. | roll in-roll out vessel | судно типа ро-ро |
| tech. | roll in-roll out vessel | ролкер |
| tech. | roll in-roll out vessel | ролкерное судно |
| gen. | roll in snow | поваляться в снегу |
| avia. | roll in the aircraft | вводить воздушное судно в крен |
| Makarov. | roll in the aisle | валяться со смеху (в театре и т.п.) |
| gen. | roll in the aisle | валяться со смеху (в театре и т. п.) |
| gen. | roll in the aisle | кататься со смеху (в театре и т. п.) |
| Makarov. | roll in the aisle | кататься со смеху (в театре и т.п.) |
| gen. | roll in the aisle | валяться со смеху (в театре) |
| gen. | roll in the aisles | валяться со смеху (в театре и т. п.) |
| Makarov. | roll in the aisles | кататься со смеху (в театре и т.п.) |
| Makarov. | roll in the aisles | валяться со смеху (в театре и т.п.) |
| gen. | roll in the aisles | кататься со смеху (в театре и т. п.) |
| torped. | roll in the battery | вкатывать батарею |
| Makarov. | roll in the dust | вертеться в пыли |
| amer. | roll in the hay | заняться сексом (How's about we roll in the hay? Val_Ships) |
| explan., humor., slang | roll in the hay | совокупляться |
| slang | roll in the hay | половой акт |
| slang | roll in the hay | игры на сеновале |
| gen. | roll in the mud | вываляться в грязи |
| gen. | roll in the mud | валяться в грязи |
| fish.farm. | roll in the seas | испытывать бортовую качку (dimock) |
| Makarov. | roll in the snow | валять по снегу |
| gen. | to roll in the snow | валяться в снегу (alenushpl) |
| idiom. | roll in the stuff | денег хоть отбавляй (He's rolling in the stuff! ART Vancouver) |
| jarg. | roll in the stuff | быть в шоколаде (Супру) |
| inf. | roll in the stuff | денег куры не клюют (He's rolling in the stuff! – У него денег куры не клюют. ART Vancouver) |
| gen. | roll in the water | барахтаться в воде |
| sport. | roll in upperarm hang | кувырок из упора на руках |
| inf. | roll in one's way | поступать (andreon) |
| inf. | roll in one's way | "приваливать" (о деньгах andreon) |
| inf. | roll in one's way | потечь (andreon) |
| inf. | roll in one's way | "приваливать" (andreon) |
| gen. | roll in wealth | утопать в богатстве |
| IT | roll out-roll in | свёртка-развёртка |
| IT | roll out – roll in | развёртывание – свёртывание |
| Makarov. | roll-in | загрузка (напр., данных) |
| Makarov. | roll-in | загрузка (напр., данных) |
| Makarov. | roll-in | гол (хоккей) |
| Makarov. | roll-in | подкачка (напр., данных) |
| Makarov. | roll-in | подкачка (напр., данных) |
| Makarov. | roll-in | считывание (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ) |
| mil. | roll-in | боевой разворот |
| tech. | roll-in | развёртывание (процесса) |
| tech. | roll-in | считывание |
| IT | roll-in | загрузка (в оперативную память) |
| IT | roll-in | ввод |
| IT | roll-in | подкачка (в память) |
| oil | roll-in | подкачка |
| O&G, baker. | roll-in | раскатка (теста) |
| IT | roll-in | загрузка |
| math. | roll-in | загрузка (оперативной памяти) |
| IT | roll-in | подкачивать |
| media. | roll-in | загрузка (подкачка данных в ОЗУ из внешнего ЗУ) |
| sport. | roll-in | вкатывание мяча из-за боковой линии |
| mil. | roll-in | ввод в крен |
| gen. | roll-in | гол |
| house. | roll-in | развёртывание процесса |
| Makarov. | roll-in | загрузка (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ) |
| med.appl. | roll-in | период "обкатки" (устройства, технологии; roll-in patients – "тренировочные" пациенты (более политкорректно – пациенты, пролеченные в период обучения технологии/использованию устройства) Kanteletar) |
| sport. | roll-in | вход кувырком |
| media. | roll-in | развёртывание процесса (путём последовательного ввода его частей в оперативную память) |
| gen. | roll-in | забитая шайба (хоккей) |
| refrig. | roll-in cabinet | горка с вкатным контейнером (MichaelBurov) |
| refrig. | roll-in cabinet | контейнерный холодильный стеллаж (MichaelBurov) |
| refrig. | roll-in cabinet | ролл-ин (MichaelBurov) |
| refrig. | roll-in cold room | малая холодильная камера с ввозом продуктов на тележках |
| railw. | roll-in contact | датчик крена (solegate) |
| tech. | roll-in container | контейнер на роликах |
| tech. | roll-in-container | контейнер на роликах |
| cook. | roll-in dough | слоёное тесто |
| gen. | roll-in equipment | оборудование (печь, холодильник и т.д.), оснащённое вкатной тележкой (для ресторанов Анна Ф) |
| mil. | roll-in for a run | боевой заход на цель (ЛА) |
| IT | roll-in optimizer | оптимизатор считывания |
| mil. | roll-in point | точка начала разворота |
| avia. | roll-in point | точка начала разворота |
| refrig. | roll-in refrigerator | передвижной холодильный шкаф |
| IT | roll-in/roll-out | подкачка в оперативную память |
| IT | roll-in/roll-out | подкачка и выгрузка программ |
| IT | roll-in/roll-out | подкачка и сброс программ (функция, состоящая в удалении программы из оперативной памяти и в помещении её на внешнее устройство с помощью операции сброса и вызове её с помощью операции подкачки) |
| tech. | roll-in sharpening | заточка абразивного инструмента с помощью ролика |
| automat. | roll-in sharpening | заточка абразивного инструмента с помощью ролика |
| transp. | roll-in sharpening | роликовая правка |
| tech. | roll-in sharpening | роликовая правка (абразивного инструмента) |
| tech. | roll-in sharpening | заточка с помощью ролика |
| plumb. | roll-in shower | открытая душевая кабина (Andrey Truhachev) |
| plumb. | roll-in shower | душевая кабина открытого типа (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | roll-in subject | нерандомизированные участники, включаемые в тренировочную фазу исследования (обычно это касается исследований не фарм. препаратов, а каких-либо устройств
Vishera) |
| IT | roll-out/roll-in | свёртка-развёртка |
| forestr. | run a roll in | притирать ножи рольного барабана к ножам планки |
| pulp.n.paper | run the roll in | пришлифовать (ножи ролла) |
| pulp.n.paper | run the roll in | притирать ножи рольного барабана к ножам планки (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
