| Subject | English | Russian |
| nano | adaptive robotics | адаптивная робототехника |
| nano | aerospace robotics | авиационно-космическая робототехника |
| robot. | agricultural robotics | сельскохозяйственная робототехника (Sergei Aprelikov) |
| scient. | AI and robotics communities | научное сообщество по робототехнике и искусственному интеллекту (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| mech. | AI-based robotics technology | робототехника на базе искусственного интеллекта |
| Makarov. | AI-based robotics technology | робототехника на базе искусственного интеллекта |
| Makarov. | apace robotics | космическая робототехника |
| tech. | applied robotics | прикладная робототехника |
| mil., avia. | artificial intelligence and robotics | искусственный интеллект и робототехника |
| mil., avia. | automation and robotics | автоматизация и робототехника |
| automat. | Automation and Robotics Research Institute | Исследовательский институт по автоматизации и робототехнике (США) |
| automat. | automation, robotics and machine intelligence system | система автоматизации, роботизации и искусственного интеллекта (ssn) |
| mil., avia. | automation, robotics and machine intelligence system | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением |
| progr. | behavioral-based robotics | поведенчески ориентированные роботы (ssn) |
| progr. | behavioral-based robotics | поведенчески ориентированные схемы роботов (ssn) |
| progr. | behavior-based robotics | поведенческая робототехника (ssn) |
| robot. | biological robotics | биологическая робототехника (Alex_Odeychuk) |
| robot. | biometric robotics | биометрическая робототехника (Alex_Odeychuk) |
| nano | bio-nano robotics | наноробототехника на основе биотехнологий |
| nano | bio-nano robotics | бионаноробототехника |
| progr. | cognitive systems and robotics | системы знаний и мехатроника (ssn) |
| astronaut. | CREATE: Center of Robotics for Extreme and Uncertain Environments . | Центра робототехники для экстремальных и неопределённых сред (AllaR) |
| nano | distributed robotics | распределённые робототехнические системы (ZNIXM) |
| nano | distributed robotics | распределённая робототехническая система |
| mil., avia. | European Land Robotics | европейская наземная робототехника |
| el. | evolutionary robotics | эволюционная робототехника |
| progr. | evolutionary robotics | эволюционная робототехника (изучает методы эволюционных вычислений (evolutionary computation) для разработки искусственных нервных систем для роботов ssn) |
| astronaut. | extravehicular robotics | робототехнические средства ВКД |
| robot. | field robotics | полевая робототехника (исследования и разработка автономных подвижных роботов для выполнения различных работ в естественных и экстремальных условиях Alex_Odeychuk) |
| microel. | flexible robotics | гибкая роботехника |
| formal | framework for guiding the regulation of artificial intelligence and robotics technologies | концепция развития регулирования отношений в сфере технологий искусственного интеллекта и робототехники (habr.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | ground robotics | наземная робототехника (Alex_Odeychuk) |
| automat. | group robotics | групповые роботизированные системы |
| automat. | group robotics | групповая робототехника |
| gen. | IFR International Federation of Robotics | Международная федерация роботизации (Hubby) |
| tech. | industrial robotics | промышленная робототехника |
| robot. | industry robotics | промышленная робототехника (Alex_Odeychuk) |
| econ. | install robotics | внедрять робототехнику (в производственный процесс Alex_Odeychuk) |
| nano | intelligent robotics | робототехника с ИИ |
| robot. | intelligent robotics | интеллектные средства робототехники |
| robot. | intelligent robotics | средства робототехники с элементами искусственного интеллекта |
| robot. | intelligent robotics | раздел робототехники, связанный с теорией искусственного интеллекта |
| nano | intelligent robotics | интеллектуальная робототехника |
| robot. | International Federation of Robotics | Международная федерация робототехники (BBC News Alex_Odeychuk) |
| automat. | International Robotics and Factory Automation Center | Международный центр робототехники и автоматизации производства (Япония) |
| scient. | leading researcher in AI and robotics | крупный научный авторитет в области искусственного интеллекта и робототехники (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | linear robotics | координатные автоматизированные системы (shergilov) |
| mech.eng. | linear robotics | координатные роботизированные системы (shergilov) |
| nano | macroscale robotics | макроробототехника |
| nano | macroscale robotics | макроразмерная робототехника |
| nano | macro-sized robotics | макроробототехника |
| nano | macro-sized robotics | макроразмерная робототехника |
| mil. | Main Robotics Research and Test Center | Главный научно-исследовательский испытательный центр робототехники (МО РФ Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | medical robotics | медицинская робототехника |
| med.appl. | medical robotics | медицинская роботика |
| robot. | medical robotics | медицинская робототехника (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| robot. | medical robotics engineer | специалист по медицинской робототехнике (Alex_Odeychuk) |
| nano | mesoscale robotics | мезоробототехника |
| nano | mesoscale robotics | мезомасштабная робототехника |
| progr. | microprocessor-based robotics | интеллектуальная робототехника (ssn) |
| nano | microscale robotics | микроробототехника |
| nano | microscale robotics | микроразмерная робототехника |
| nano | micro-sized robotics | микроробототехника |
| nano | micro-sized robotics | микроразмерная робототехника |
| mil. | military robotics | военная робототехника (2009 Alex_Odeychuk) |
| nano | miniature robotics | миниатюрная робототехника |
| tech. | mining robotics | горная робототехника |
| mil., BrE | mobile advanced robotics defence initiative | оборонная инициатива разработки перспективных мобильных средств с использованием робототехники |
| mil., avia. | mobile advanced robotics defense initiative | программа разработки усовершенствованной мобильной военной робототехники |
| nano | mobile robotics | мобильная робототехника |
| AI. | modular robotics | модульная робототехника (Alex_Odeychuk) |
| nano | molecular robotics | молекулярная робототехника (создание молекулярных структур с управляемым (программируемым) поведением ssn) |
| nano | nanoscale robotics | наноразмерная робототехника |
| nano | nanoscale robotics | наноробототехника |
| nano | nano-sized robotics | наноробототехника |
| nano | nano-sized robotics | наноразмерная робототехника |
| mil., avia. | National Robotics Engineering Center | Национальный центр робототехники |
| nano | new generation robotics | робототехника нового поколения |
| nano | next-generation robotics | робототехника следующего поколения |
| robot. | personal robotics | персональная робототехника (Alex_Odeychuk) |
| scient. | physically run the experiments using laboratory robotics | физически проводить эксперименты с привлечением лабораторной робототехники (Alex_Odeychuk) |
| robot. | planet exploration robotics | планетарная робототехника (Alex_Odeychuk) |
| AI. | portfolio in artificial intelligence and robotics | портфель разработок в области искусственного интеллекта и робототехники (CNN, США Raz_Sv) |
| progr. | precision robotics | прецизионные средства робототехники (ssn) |
| progr. | principles from the nouvelle AI trend in robotics | принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике (ssn) |
| ed. | professor of artificial intelligence and robotics | профессор искусственного интеллекта и робототехники (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | pseudoinverse in robotics | псевдоинверсия в робототехнике |
| AI. | research into AI and robotics | исследования в области искусственного интеллекта и робототехники (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | research into AI and robotics | исследования по искусственному интеллекту и робототехнике (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| nano | robotic abrasive water jet | струя роботизированного струйно-абразивного режущего комплекса |
| nano | robotic-aided | с применением робота |
| tech. | robotic and machine control | устройство управления гибким роботизированным модулем (производственным) |
| tech. | robotic application | применение робототехнических средств |
| mech. | robotic applicator | робот для нанесения покрытий |
| robot. | robotic architecture | робототехническая архитектура (Alex_Odeychuk) |
| automat. | robotic arm | рука робота |
| gen. | robotic arm | робот-манипулятор (A robotic arm is a robot manipulator, usually programmable, with similar functions to a human arm. wiki Alexander Demidov) |
| automat. | robotic assistant | робот-помощник |
| med.appl. | robotic-assisted laparoscopic nephroureterectomy | робот-ассистированная лапароскопическая нефроуретерэктомия (vlad-and-slav) |
| mech. | robotic barman | робот-бармен |
| surg. | robotic-based surgery | роботизированная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | robotic bed | роботизированная кровать (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robotic blacksmith | робот-кузнец |
| robot. | robotic bolting | свинчивание резьбовых соединений роботом |
| mech. | robotic bolting | свинчивание роботом |
| robot. | robotic bolting | завинчивание болтов роботом |
| mech. | robotic boxer | робот-боксёр |
| robot. | robotic boxer | робот-боксёр (для тренировки спортсменов) |
| robot. | robotic builder | робот-строитель |
| mech. | robotic bulldozer | робот-бульдозер |
| neol. | robotic car | авто-робот (Artjaazz) |
| neol. | robotic car | робо-автомобиль (Artjaazz) |
| neol. | robotic car | автомобиль-робот (Artjaazz) |
| neol. | robotic car | робот-автомобиль (Artjaazz) |
| robot. | robotic cell operator | оператор робототехнологического комплекса (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotic check | проверка с помощью робота |
| robot. | robotic check | контроль с помощью робота |
| robot. | robotic checker | робот-контролёр |
| mech. | robotic cleaner | робот для очистки деталей |
| robot. | robotic cleaner | робот-уборщик |
| mil. | robotic command center | центр управления машинами-роботами |
| robot. | robotic company | робототехническая компания (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotic computing | вычисления в робототехнических системах (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | robotic console | консоль роботизированной системы (vlad-and-slav) |
| robot. | robotic control | роботизированное управление (Alex_Odeychuk) |
| el. | robotic control language | язык управления роботами |
| progr. | robotic control system | система управления роботом (ssn) |
| mech. | robotic cook | робот-повар |
| robot. | robotic crawler | робот-трактор |
| robot. | robotic crawler | робот на гусеничном ходу |
| mech. | robotic cycle | цикл робота |
| robot. | robotic cycle | цикл работы робота |
| robot. | robotic device | механизм робота |
| robot. | robotic diver | робот-водолаз |
| robot. | robotic draftsman | робот-чертёжник |
| mech. | robotic draftsman | робот для построения чертежей |
| robot. | robotic draftsman | робот для изготовления чертежей |
| med.appl. | robotic-enabled | робот-ассистированный (vlad-and-slav) |
| mech. | robotic engineer | специалист по робототехнике |
| robot. | robotic engineer | техник по эксплуатации роботов |
| robot. | robotic engineer | инженер по эксплуатации роботов |
| robot. | robotic engineering | конструирование роботов |
| robot. | robotic evacuation vehicle | роботизированное транспортное средство для эвакуации раненых (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotic extinguisher | робот-пожарный |
| robot. | robotic facilities | средства робототехники |
| mech. | robotic fireman | робот-пожарный |
| robot. | robotic glueing | склеивание деталей роботом |
| mech. | robotic glueing | склеивание роботом |
| robot. | robotic glueing | нанесение клея роботом |
| automat. | robotic grip module | датчик робота для измерения силы зажима |
| med.appl. | robotic hand control | управление кистью робота |
| mech. | robotic harvester | робот-комбайн |
| mech. | robotic hearing | система технического слуха робота |
| automat. | Robotic Industries Association | Ассоциация робототехники (США) |
| mil., avia. | Robotic Industries Association | Ассоциация промышленных фирм-изготовителей роботов |
| robot. | robotic inspection | осмотр роботом |
| tech. | robotic inspection device | робот-контролёр |
| tech. | robotic inspection device | робот-инспектор |
| mech. | robotic joiner | робот-столяр |
| robot. | robotic joiner | робот-монтажник |
| automat. | robotic kitting | комплектация деталей роботом |
| robot. | robotic leg | нога робота (Эсмеральда) |
| mech. | robotic librarian | робот-библиотекарь |
| robot. | robotic loader | робот-грузчик |
| robot. | robotic lorry | робот-грузовой автомобиль |
| robot. | robotic lorry | робот-грузовик |
| automat. | robotic manipulation | манипуляции роботов |
| mech. | robotic manipulation | манипуляция робота |
| robot. | robotic manipulation | манипулирование объектами с помощью робота |
| Makarov. | robotic manipulation | манипуляция роботов |
| Makarov. | robotic manipulator | робот-манипулятор |
| construct. | robotic manipulator arm | рука робота-манипулятора |
| robot. | robotic musician | робот-музыкант |
| med. | robotic myomectomy | роботизированная миомэктомия (wolferine) |
| robot. | robotic passer | робот-контролёр (готовой продукции) |
| mech. | robotic passer | робот-контролёр |
| robot. | robotic passer | робот-браковщик |
| mech. | robotic paster | робот для нанесения пасты |
| robot. | robotic paster | робот для нанесения клея |
| med.appl. | robotic patient positioning system | роботизированная система позиционирования пациента (Ying) |
| mech. | robotic piler | робот-штабелёр |
| med.appl. | robotic pipette device | робот-раскапыватель (denghu) |
| robot. | robotic pole dancer | робот-стриптизерша (Sergei Aprelikov) |
| mech. | robotic policeman | робот-полицейский |
| horticult. | robotic pollination | роботизированное опыление (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robotic probe | щуп сенсора робота |
| automat. | robotic process automation | роботизация технологического процесса (a form of process automation solution that enables business users within your workforce to automate a task based on a series of actions normally completed by humans // BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | robotic process automation | роботизированная автоматизация процессов (grafleonov) |
| automat. | robotic programming | программирование функций робота |
| automat. | robotic programming | подготовка УП для робота |
| automat. | robotic project | проект робота |
| astronaut. | Robotic Refueling Mission | миссия роботизированной дозаправки (на орбите: RRM MichaelBurov) |
| cardiol. | robotic RFA | роботизированная радиочастотная абляция (MichaelBurov) |
| cardiol. | robotic RFA | роботизированная радиочастотная аблация (MichaelBurov) |
| cardiol. | robotic RFA | роботизированная РЧА (MichaelBurov) |
| nano | robotic rover | планетоход на основе роботехники |
| mech. | robotic sensing | очувствление робота |
| sec.sys. | robotic sensor | датчик внешней информации робота |
| astronaut. | robotic servicer | автоматизированное устройство обслуживания (станции) |
| nano | robotic servicing | обслуживание робототехническими комплексами |
| shipb. | robotic ship | роботизированное судно (Sergei Aprelikov) |
| automat. | robotic simulation | имитационное моделирование работы робота |
| automat. | robotic slip module | датчик робота для измерения проскальзывания |
| tech. | robotic slip module | модуль робота для измерения силы проскальзывания (при захвате детали) |
| robot. | robotic soldier | военный робот |
| robot. | robotic soldier | робот-солдат |
| astronaut. | robotic space exploration | исследование космоса с использованием робототехнических средств (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | robotic space exploration | исследование космоса с использованием средств робототехники (Alex_Odeychuk) |
| nano | robotic spacecraft | КА-робот |
| automat. | robotic spraying | напыление роботом |
| robot. | robotic station | пункт роботизации |
| progr. | robotic stimulus-response mechanism | стимульно-реактивные механизмы, используемые в роботах (ssn) |
| robot. | robotic studies | исследования по робототехнике |
| robot. | robotic study | исследование с помощью роботов |
| robot. | robotic surgeon | робот-хирург (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | robotic surgery | хирургия с помощью робота |
| med.appl. | robotic surgery | робот-хирургия |
| med. | robotic surgical system | роботизированная хирургическая система (Alex_Odeychuk) |
| nano | robotic surveillance | разведка с применением роботизированных средств |
| tech. | robotic system | система роботов |
| mech. | robotic system configuration | конфигурация робототехнической системы |
| robot. | robotic system configuration | состав оборудования робототехнической системы |
| mech. | robotic system planning | планирование действий робототехнической системы |
| robot. | robotic system planning | планирование внедрения робототехнической системы |
| robot. | robotic system planning | планирование разработки робототехнической системы |
| robot. | robotic task | задача робота |
| robot. | robotic task | задание роботу |
| robot. | robotic team | коллектив специалистов по робототехнике |
| robot. | robotic team | группа взаимодействующих роботов |
| robot. | robotic team | бригада обслуживания роботов |
| astr. | robotic telescope | телескоп-робот (Евгений Челядник) |
| robot. | robotic tool | инструмент робота (рабочий) |
| automat. | robotic tool carrier | робокар с инструментами |
| mech. | robotic tool changing | смена инструмента робота |
| robot. | robotic tools | средства робототехники |
| automat. | robotic torque module | датчик робота для измерения крутящего момента |
| robot. | robotic tractor | трактор-робот |
| robot. | robotic trainer | робот-тренер |
| robot. | robotic trainer | робот для тренировки спортсменов |
| robot. | robotic transport | перенос объектов роботом |
| robot. | robotic transport platform | роботизированная транспортная платформа (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotic transport system | система транспортных роботов |
| robot. | robotic truck | робот-грузовик |
| mech. | robotic vacuum cleaner | робот-пылесос |
| robot. | robotic vehicle | робототехническая система (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | robotic vehicle | автомобиль-робот (translator911) |
| robot. | robotic vehicle testing | испытание робототехнических систем (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotic vision system | система технического зрения робота (Sergei Aprelikov) |
| automat. | robotic vision system | видеоробот |
| robot. | robotic voice | голос робота |
| robot. | robotic waiter | робот-официант |
| weld. | robotic welding equipment | сварочные роботы (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | robotic welding equipment | роботизированное сварочное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | robotic work | работа робота |
| robot. | robotic works | роботизированное предприятие |
| robot. | robotic wrist | запястье робота (Эсмеральда) |
| nano | robotics-aided | с применением робототехники |
| energ.ind. | Robotics and Automation Council | Совет по роботехнике и автоматизации (США) |
| automat. | robotics application center | экспериментальный робототехнический центр |
| nano | robotics-assisted | с применением робототехники |
| industr. | robotics, automation and instrumentation research and development center | научно-производственный центр робототехники, автоматики и приборостроения (корпорации General Electric Alex_Odeychuk) |
| nano | robotics-based | на основе робототехники |
| automat. | robotics CAD system | САПР для разработки роботизированной системы |
| robot. | robotics center | центр робототехники (Alex_Odeychuk) |
| IT | robotics control | роботизированное управление |
| IT | robotics control | управление с использованием роботов |
| progr. | robotics control | управление робототехническим оборудованием (ssn) |
| progr. | robotics control system | система управления робототехническим оборудованием (ssn) |
| automat. | robotics enclosure | ограждённое рабочее пространство робота |
| robot. | robotics engineer | инженер по робототехнике (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotics engineer | инженер роботизированных систем (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotics engineer | инженер-робототехник (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotics expert | эксперт по робототехнике (Alex_Odeychuk) |
| nano | robotics for major assembly | робототехника для крупных сборок |
| tech. | robotics industry | робототехника |
| mech. | robotics industry | роботостроение |
| robot. | robotics industry | робототехническая промышленность |
| automat. | robotics industry | роботостроительные заводы |
| robot. | robotics laboratory | лаборатория роботизированных систем (Alex_Odeychuk) |
| automat. | robotics language | язык программирования роботов |
| robot. | robotics laws | законы робототехники (по А. А. Азимову) |
| nano | robotics material | материал для робототехники |
| nano | robotics operations | робототехнические операции |
| nano | robotics operations | технологические операции с применением робототехники |
| philos. | robotics philosopher | специалист по философии робототехники (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotics programming | программирование робототехнических систем (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotics programming | программирование робототехнических комплексов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | robotics programming | подготовка программ для роботов |
| robot. | robotics project | робототехнический проект (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| scient. | robotics-related research | научные исследования в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotics research | исследования в области робототехники (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotics researcher | специалист по исследованиям в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| AI. | robotics researcher | исследователь в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotics scientist | учёный в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotics scientist | учёный-робототехник (Alex_Odeychuk) |
| tech. | robotics spot welder | робот для точечной сварки |
| robot. | robotics suit | роботизированный костюм (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | robotics system | робототехническая система |
| automat. | robotics technology | робототехника |
| tech. | robotics technology | роботизированная технология |
| mil., avia. | robotics technology integration team | группа интеграции роботизированной техники |
| robot. | robotics test center | испытательный центр робототехники (Alex_Odeychuk) |
| nano | robotics workshop | роботизированный цех |
| gen. | social robotics | социальная робототехника (YelenaBella) |
| astronaut. | space mission for automation and robotics technologies | программа лётных испытаний автоматизированной космической робототехники (program) |
| robot. | space robotics | роботостроение для космических нужд (Alex_Odeychuk) |
| tech. | space robotics | космическая робототехника |
| robot. | space robotics industry | роботостроение для космических нужд (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | space station automation and robotics plan | план автоматизации и оснащения робототехникой космической станции |
| astronaut. | space station automation and robotics plan | план автоматизации и оснащения робототехникой орбитальной станции |
| tech. | space-station servicing robotics | робототехника для обслуживания орбитальной станции |
| mil. | state-of-the-art military robotics | последние достижения в области робототехники военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| robot. | state-of-the-art robotics | последние достижения в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subsea robotics | подводный робот (eternalduck) |
| robot. | swarm robotics | групповая робототехника (Mishonok) |
| robot. | swarm robotics system | роевая робототехническая система (Sergei Aprelikov) |
| mil. | tactical autonomous robotics | автономная робототехника тактического назначения (корпорации General Dynamics Alex_Odeychuk) |
| nano | tactical mobile robotics | тактическая мобильная робототехника |
| mil. | tactical robotics | робототехника тактического назначения (корпорации General Dynamics Alex_Odeychuk) |
| robot. | theory of robotics | теоретическая робототехника |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| mil. | umbrella organization for military robotics | головная организация в области робототехники военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | umbrella organization for military robotics | головная организация в области робототехники для военного ведомства (Alex_Odeychuk) |
| robot. | umbrella organization for robotics | головная организация в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
