| Subject | English | Russian |
| gen. | a new road was opened through the mountains | в горах проложили новую дорогу |
| gen. | a road construction shanty | рабочая песня дорожных рабочих |
| gen. | a road covered with stones | дорога, покрытая камнями |
| gen. | a road covered with stones | дорога, покрытая булыжниками |
| gen. | a road feasible for travel | дорога, приспособленная для езды (bigmaxus) |
| gen. | a road lies along a stream | дорога проходит вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | a road lies along a stream | дорога идёт вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | a road makes many bends | дорога очень извилистая |
| gen. | a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction | дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении |
| gen. | a road runs between the two cities | эти два города соединяются дорогой |
| gen. | a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| gen. | access road to | подъездной путь к (Alexander Demidov) |
| gen. | across the road from | через дорогу от (4uzhoj) |
| gen. | after Bristol the road will even out | после Бристоля дорога будет ровнее |
| gen. | an agreeable companion upon the road is better than a carriage | в дороге приятный собеседник важнее удобств |
| gen. | an icy road warning was passed on | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах |
| gen. | Association of International Road Carriers | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков (ABelonogov) |
| gen. | Association of International Road Carriers of Russia | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Association of International Road Hauliers of Russia | Ассоциация Международных Автоперевозчиков России (Alexander Demidov) |
| gen. | bad road accident | сильная авария (ART Vancouver) |
| Gruzovik | bad road conditions | условия бездорожья |
| gen. | be on the road to | быть на пути (к чему-либо) |
| gen. | be on the road to something | быть на пути (к чему-либо) |
| gen. | be washed out the road was washed out | дорога была размыта |
| gen. | bridge road bed | мостовое полотно (ABelonogov) |
| gen. | Britain's Road to Socialism | Путь Британии к социализму (программа коммунистической партии Великобритании) |
| gen. | British Road Federation | Британская дорожная федерация |
| gen. | British Road Tar Association | Английское общество дорожных дёгтей |
| gen. | build a corduroy road across | гатиться (marshy ground) |
| gen. | building of corduroy road across | гачение (marshy ground) |
| gen. | by rail, road and water | железнодорожным, автомобильным и водным транспортом (Alexander Demidov) |
| gen. | by road, rail and water | автомобильным, железнодорожным и водным транспортом (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad. Alexander Demidov) |
| gen. | carry the road into the mountains | провести дорогу в горы |
| gen. | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| gen. | clear the road of mines | разминировать дорогу |
| gen. | clear the road of traffic | очистить дорогу от транспорта |
| gen. | clear the road of traffic | освободить дорогу от транспорта |
| gen. | communal road network | дорожная сеть общего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Road Funds in the RSFSR | о дорожных фондах в РСФСР (E&Y) |
| gen. | Concerning Road Funds in the Russian Federation | о дорожных фондах в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| gen. | condition of the road surface | состояние дорожного покрытия (ABelonogov) |
| gen. | controllable road signs | управляемые дорожные знаки (ABelonogov) |
| Игорь Миг | crash into a road sign | сбить дорожный указатель |
| Игорь Миг | crash into a road sign | врезаться в дорожный знак |
| gen. | cross over at the traffic lights, where the road is safe | переходите дорогу у светофора, так безопаснее |
| gen. | crushed stone road completely damaged | щебёночная дорога полностью разрушена (mascot) |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | пробить дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | провести дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | проложить дорогу и т.д. в горах |
| gen. | diesel engine road vehicle | дерв (сорт автомобильного дизельного топлива) |
| gen. | down the road from | недалеко от (suburbian) |
| gen. | down the road from | неподалеку от (suburbian) |
| gen. | emergency road service | аварийно-эвакуационная служба (Eleniva) |
| gen. | extend the road to the river | подводить дорогу к реке |
| gen. | Federal Road Fund of the Russian Federation | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fellow road tripper | попутчик (when travelling by car ART Vancouver) |
| gen. | fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загачивать (marshy ground) |
| gen. | fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загачиваться (marshy ground) |
| gen. | fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загатить (marshy ground) |
| gen. | Fluorescent road signs | Флуоресцентные знаки (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | follow the road of | становиться на путь |
| gen. | follow this road, then turn left | идите по этой дороге, затем поверните налево |
| gen. | follow this road till you come to the river | идите по этой дороге пока вы не дойдёте до реки (to the corner, etc., и т.д.) |
| gen. | fuel and road oils | топливные и дорожные масла |
| Игорь Миг | genuine off-road credentials | подлинные внедорожные качества |
| gen. | the Global Ministerial Conference on Road Safety | Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения (denghu) |
| gen. | Global Road Safety Partnership | Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения (grsp.ru ABelonogov) |
| gen. | go down this road again | наступать на те же грабли (Dyatlova Natalia) |
| gen. | Great Silk Road/Route/Way | Великий шёлковый путь (все три варианта приемлемы, можно употреблять и без слова great, но обязательно с артиклем the Marina Gaydar) |
| gen. | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | постоянно охранять дорогу (и т.д.) |
| gen. | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | неусыпно охранять дорогу (и т.д.) |
| gen. | he is already on the road to recovery | он уже на пути к выздоровлению |
| gen. | he is on the road to recovery | он на пути к выздоровлению |
| gen. | he is on the road to recovery | у него дело идёт на поправку |
| gen. | he operates on road accident cases | он оперирует больных, попавших в автокатастрофу |
| gen. | he put up a sign that the road was closed | он поставил знак, извещающий о том, что дорога закрыта |
| gen. | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу |
| gen. | he took to the road again | он вновь вернулся на дорогу |
| gen. | he took to the road again | он снова пустился в странствия, он вернулся к бродячему образу жизни |
| gen. | he took to the road again | он снова пустился в странствия |
| gen. | he took to the road again | он вновь вышел на дорогу |
| gen. | he took to the road again | он вернулся к бродячему образу жизни |
| gen. | he was hold up on the road by a nasty traffic accident | по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия |
| gen. | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| gen. | he whizzed down the road on his motorbike | он с рёвом пронёсся по дороге на мотоцикле |
| gen. | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь |
| gen. | here the road meets the railway | здесь дорога вплотную подходит к железнодорожной линии |
| gen. | here the road meets the railway | здесь дорога пересекается с железнодорожной линией |
| gen. | here the road meets the railway | здесь дорога пересекает железнодорожную линию |
| gen. | high-road to fame | прямой путь к славе (к успеху) |
| gen. | highway with improved light-duty or transitional type of road surface | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| gen. | hit the road for vacations | укатить в отпуск (Most senators have already hit the road for their Christmas vacations, so full negotiations between the upper and lower chamber seem unlikely. 4uzhoj) |
| gen. | Hit the road Jack | Вежливо попросить кого-то убраться (Franka_LV) |
| gen. | horse road track | гужевая дорога |
| gen. | how far does the new road reach? | куда доходит новая дорога? |
| gen. | how far does the new road reach? | до какого места доходит новая дорога? |
| gen. | how far does this road go? | далеко ли тянется эта дорога? |
| gen. | hybrid road-rail | на комбинированном ходу (ROGER YOUNG) |
| gen. | I see they are digging up the road again | я вижу, они муниципальные власти опять перекопали улицу |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили |
| gen. | I'll cross that road when I come to it | я подумаю об этом, когда будет нужно (не зарнее Kugelblitz) |
| gen. | informative road sign | указательный знак дорожных правил (Yakov) |
| gen. | initial step on the road to | первый шаг на пути к (Maria Klavdieva) |
| gen. | Intergovernmental Council of Road Workers | Межправительственный совет дорожников (ATet) |
| gen. | International Road Federation | Международная дорожная федерация |
| gen. | International Road Federation | МДФ |
| gen. | international road haulage | международные автотранспортные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | International Road Transport Union | Международный союз автомобильного транспорта (E&Y ABelonogov) |
| gen. | International Road Transport Union | Международный союз автотранспортных перевозок |
| gen. | International Road Transport Union | МСАП |
| gen. | international road transportation | международные автомобильные перевозки (zhvir) |
| gen. | is this where the road to N. turns off? | отсюда начинается дорога на N.? |
| gen. | is this where the road to N. turns off? | здесь дорога поворачивает на N.? |
| gen. | it is scandalous that this road has so many potholes | ужасно, что на этой дороге столько выбоин! |
| gen. | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| gen. | just down the road from | рядом с (suburbian) |
| gen. | just down the road from | совсем рядом с (suburbian) |
| gen. | life-size cardboard cutout road police car | картонный макет автомобиля ГАИ (nyasnaya) |
| gen. | life-size cardboard cutout road policeman | картонный инспектор ГАИ (картонный гаишник nyasnaya) |
| Gruzovik | make a corduroy road across marshy ground | загачивать (impf of загатить) |
| Gruzovik | make a corduroy road across | загатить (pf of загачивать) |
| gen. | make a road across | выгачивать (marshy ground) |
| gen. | make a road across | выгатить (marshy ground) |
| gen. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| gen. | make a road smooth | укатать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| gen. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| gen. | mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| gen. | mark certain parts on the road by signs | выставить знаки в некоторых местах по дороге |
| gen. | metricize road signs | поставить новые дорожные столбы с указанием километров (вместо миль) |
| gen. | middle-of-the-road music | музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя |
| gen. | middle-of-the-road party | центристская партия (Anglophile) |
| gen. | middle-of-the-road reformer | умеренный реформатор (A.Rezvov) |
| Gruzovik | mixed road transport | автогужевой транспорт |
| gen. | Moscow Automobile and Road Construction State Technical University | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет (nerzig) |
| gen. | Moscow Institute of Road Traffic | Московский автомобильно-дорожный институт (Александр Демидов) |
| gen. | Moscow Orbital/Ring Road/Beltway | Московская кольцевая автомобильная дорога (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | motorized and animal-drawn road transport | автогужевой транспорт |
| gen. | MP Road Policing Unit | военная автоинспекция (вариант придуман, вопрос остается открытым 4uzhoj) |
| gen. | narrow road passing through a forest | пролесок |
| gen. | no road blocks | никаких препятствий (MichaelBurov) |
| gen. | non-deal road show | роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой (Ремедиос_П) |
| gen. | not road-bound | не привязанный к дорожной сети (qwarty) |
| gen. | not road-bound | повышенной проходимости (qwarty) |
| gen. | off-road driving | во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | off-road haulage | перевозка по бездорожью |
| gen. | off-road maneuvering | передвижение по пересечённой местности (ЛВ) |
| gen. | off-road parking | внеуличная стоянка (Bullfinch) |
| gen. | off-road parking space | место для парковки во дворе (ssn) |
| gen. | off road parking space | место для парковки во дворе (ssn) |
| gen. | off-the-road vehicle | вездеход |
| gen. | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| gen. | on such a bad road I could not do more than 30 kilometres an hour | по такой плохой дороге я не мог делать больше тридцати километров в час |
| gen. | on the road from | со стороны (какого-либо населенного пункта; в контексте: A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler on the road from Clones. 4uzhoj) |
| gen. | on the road home | по дороге к дому (Taras) |
| gen. | on the road to something | на пути к чем-либо (starting to achieve something: The doctors say she's on the road to recovery. Executives believe the company is on the road to improved sales. Bullfinch) |
| gen. | on-site road network | внутренние дороги (на заводе sva) |
| gen. | open a new road through a forest | прокладывать новую дорогу через лес |
| gen. | open a new road through a forest | проложить новую дорогу через лес |
| gen. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве (iseverine) |
| gen. | over-the-road trucker | Дальнобойщик (Lavrov) |
| gen. | pass the dangerous section of the road successfully | благополучно миновать опасный участок дороги |
| gen. | pave a road with concrete | бетонировать дорогу |
| gen. | Permanent International Association of Road Congresses | Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов |
| gen. | Permanent International Association of Road Congresses | ПМАДК |
| gen. | place road signs | расставить дорожные указатели |
| gen. | Principle Transport Road & Rail | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| gen. | public road network | дорожная сеть общего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | public road system | дорожное хозяйство (ABelonogov) |
| gen. | pull into the side of the road and stop | съезжай на обочину и остановись |
| gen. | rail and road haulage | ж / д и автоперевозки |
| gen. | rail and road haulage | деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | rail and road tankers | железнодорожные и автомобильные цистерны (Alexander Demidov) |
| gen. | rail and road tankers | железнодорожные и автоцистерны (Alexander Demidov) |
| gen. | rail and road transport | железнодорожный и автомобильный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | rail-and-road bridge | автомобильно-железнодорожный мост (denghu) |
| gen. | to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles | чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе |
| gen. | regional road-climatic zoning | региональное дорожно-климатическое районирование (РДКР ROGER YOUNG) |
| gen. | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | reports on the use of the resources of road funds | отчёты о расходовании средств дорожных фондов (ABelonogov) |
| gen. | road access | дорожное сообщение (Levairia) |
| gen. | road activities | дорожная деятельность (ABelonogov) |
| gen. | road administration authority | орган управления дорожным хозяйством (ABelonogov) |
| gen. | road and rail access routes | подъездные автомобильные и железнодорожные пути (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | road- and rail-based ICBM launchers | мобильные пусковые установки МБР |
| gen. | road atlas | атлас автомобильных дорог (4uzhoj) |
| Игорь Миг | road-based ICBM launcher | самоходная ПУ МБР |
| Игорь Миг | road-based ICBM launcher | грунтовая пусковая установка МБР |
| gen. | road-bed | полотно дороги |
| gen. | road bicycle | шоссер (Andrey Truhachev) |
| gen. | road bicycle | шоссейник (Andrey Truhachev) |
| gen. | road bike | шоссейник (Andrey Truhachev) |
| gen. | road bike | шоссер (Andrey Truhachev) |
| gen. | road block | дорожная застава (VLZ_58) |
| gen. | road block | контрольно-пропускной пункт (VLZ_58) |
| gen. | road block | блок-пост (VLZ_58) |
| gen. | road-block | препятствовать (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | Road-Board | управление шоссейных дорог |
| gen. | road book | дорожная книга (Yanamahan) |
| gen. | road builder | предприятие дорожно-строительного комплекса (Alexander Demidov) |
| gen. | road building | дорожное строительство |
| gen. | road-building military units | дорожно-строительные воинские формирования (Awarded to highly skilled workers of enterprises, institutions, organizations, industry and military engineering military units, road-building military units, as well as ... Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | road capacity | пропускная способность дороги |
| gen. | road cleaning | поддержание чистоты дорог (Alexander Demidov) |
| gen. | Road Clear | дорога открыта для движения (дорожный знак) |
| gen. | road clear of traffic | закрытая для движения дорога |
| gen. | road clearance | разрешение на движение по дороге |
| gen. | road closed! | проезд закрыт! |
| Gruzovik | road closed | путь закрыт |
| gen. | road closed to through traffic | дорога закрыта (надпись Fesenko) |
| gen. | road closed to through traffic | проезд закрыт (надпись Fesenko) |
| gen. | road closure | запрещение проезда (Ася Кудрявцева) |
| gen. | road communications | дорожные сообщения (о сети дорог 4uzhoj) |
| gen. | Road Construction Central Administration | ГУСАД (главное управление строительства автомобильных дорог ATet) |
| gen. | road exit | съезд с дороги (Alexander Demidov) |
| gen. | road facilities | дорожное хозяйство (Leonid Dzhepko) |
| gen. | road facilities construction | обустройство дороги (Yakov) |
| gen. | road fatalities | дорожные происшествия со смертельным исходом (Азери) |
| gen. | road filling | отсыпка дорог (Alexander Demidov) |
| gen. | road film comedy | "дорожная" кинокомедия |
| gen. | road fork | разветвление дороги |
| gen. | road-free vehicle | вездеход |
| gen. | road full of potholes | неровная дорога |
| gen. | road full of potholes | изрытая дорога |
| gen. | road gang | группа дорожных рабочих |
| gen. | road gang | партия дорожных рабочих |
| gen. | road grader operator | грейдерист |
| gen. | Road grading | выравнивание дорожного покрытия (Violetta-Konfetta) |
| gen. | road handling | управляемость на дороге ("...car had specific road handling, often displaying significant understeering, especially in wet conditions..." Hilova) |
| gen. | road haulage | деятельность автомобильного грузового транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | road haulage | перевозка автомобильным видом транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | road haulage | перевозка грузов на автомобильном транспорте (Alexander Demidov) |
| gen. | road haulage services | услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом (Alexander Demidov) |
| gen. | road haulage traffic | движение грузового автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | road heating | подогрев дорожного покрытия (ABelonogov) |
| gen. | road hog | дорожный хам (человек, занимающий большую часть дороги и мешающий проезду: Look at that road hog driving in the middle of the road and stopping other drivers from passing him cnlweb) |
| gen. | road hog | водитель, мешающий проезду другого транспорта |
| Gruzovik | road hog | лихач-водитель |
| gen. | road hog | нарушитель дорожных правил |
| gen. | road-holding | устойчивость движения (автомобиля) |
| gen. | road house | придорожная гостиница |
| gen. | road house | придорожная закусочная |
| gen. | road house | придорожное кафе (wordsbase) |
| gen. | road hump | искусственная дорожная неровность (slitely_mad) |
| gen. | road hump | искусственная неровность (slitely_mad) |
| gen. | road hump | ИДН (slitely_mad) |
| gen. | road hump | искусственная неровность возвышение на проезжей части (Franka_LV) |
| gen. | road infrastructure | дорожная инфраструктура (bookworm) |
| gen. | road infrastructure and traffic | дорожное хозяйство и автомобильный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | road junction | стык дорог |
| gen. | road junction | развилка дорог |
| gen. | road leading out | выезд |
| gen. | road lighting | дорожное освещение (r313) |
| gen. | road maintenance | обслуживание дороги (ABelonogov) |
| gen. | road maintenance and construction department | Дорожное ремонтно-строительное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | road maintenance buildings and installations | здания и сооружения линейной дорожной службы (ABelonogov) |
| gen. | road maintenance sites and installations | площадки и сооружения линейной дорожной службы (ABelonogov) |
| gen. | road maker | строитель дорог |
| gen. | road making | проходка откаточных выработок (in mines ABelonogov) |
| gen. | road management | дорожная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | road manager | администратор разъездного театра |
| gen. | road manager | администратор гастролирующей труппы |
| gen. | road map | принципиальная схема (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| gen. | road map | карта дорог |
| Игорь Миг | road map | рабочий план |
| Игорь Миг | road map | план работы |
| Игорь Миг | road map | программа действий |
| gen. | road map | путевая карта |
| gen. | road map | концепция развития (a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | road map | схема проезда (буквально) |
| gen. | road map | план развития (встречается в документах Европейской комиссии Oxxana) |
| gen. | road map | путеводная нить |
| gen. | road mender | дорожно-ремонтный рабочий |
| gen. | road metal | щебень |
| gen. | road metalling | балластировка пути |
| gen. | road network | дорожная система |
| gen. | road of a bridge | верхняя настилка моста |
| gen. | road of a bridge | полотно моста |
| gen. | road of logs laid across a marshy area | гать |
| gen. | road of sorrows | хождение по мукам (Anglophile) |
| gen. | road operation | эксплуатация дороги (ABelonogov) |
| gen. | road paved with setts | брусчатка (Artjaazz) |
| gen. | road pavement | покрытие автомобильной дороги (Alexander Demidov) |
| gen. | road plates | дорожные плиты (Mr. Wolf) |
| gen. | road police department | ДОБДД (в контексте РФ – Департамент Обеспечения Безопасности Дорожного Движения МВД РФ Ruth) |
| gen. | road pricing | платежи за проезд по дороге (emmaus) |
| gen. | road racer | шоссер (Andrey Truhachev) |
| gen. | road racer | гонщик по шоссе |
| gen. | road races | гонки по шоссе (велоспорт) |
| gen. | road rage | разборки на дороге (Dude67) |
| gen. | road rage | насилие на дорогах (Dude67) |
| gen. | road rage | разборки на трассе (Dude67) |
| gen. | road rash | рол.к. рана при падении |
| gen. | road traffic regulations | правила дорожного движения |
| gen. | road repair | благоустройство дорог (VLZ_58) |
| gen. | road revetment | дорожная одежда (ABelonogov) |
| gen. | road's details chart | ведомость дороги (Daria Shatilova) |
| gen. | road safety | безопасность уличного движения |
| gen. | road safety | безопасность на дорогах (Road signs and traffic lights at junctions and busy crossing points may be removed in order to improve road safety. dimock) |
| gen. | road safety | правила безопасности дорожного движения |
| gen. | Road Safety Award | награда "Безопасность на дорогах" (ABelonogov) |
| gen. | Road Safety Bulletin | Бюллетень по безопасности дорожного движения (ABelonogov) |
| gen. | Road Safety Campaign | Кампания за безопасность дорожного движения (ABelonogov) |
| gen. | Road Safety Commission | Комиссия по безопасности дорожного движения (Кунделев) |
| gen. | Road Safety Team | Группа безопасности дорожного движения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | road salt | дорожная соль (Alexander Oshis) |
| gen. | road sanding | подсыпка дороги песком (Пан) |
| gen. | road sense | умение правильно переходить улицу |
| gen. | road-sense | знание правил уличного движения |
| gen. | road sense | знание правил уличного движения |
| gen. | road sense | умение вести себя на дороге (PanKotskiy) |
| gen. | road sense | чувство дороги |
| gen. | road sense | умелое вождение |
| gen. | road-sense | умение правильно переходить улицу |
| gen. | road services | дорожные службы (ABelonogov) |
| gen. | road-show | передвижная выставка (Александр Рыжов) |
| gen. | road show | роуд-шоу (передвижная экспозиция образцов новых товаров фирмы) |
| gen. | road show | гастрольное представление |
| gen. | road show | демонстрационное турне (Lavrov) |
| gen. | road-side | обочина дороги |
| gen. | road stopped | дорога перекрыта (надпись) |
| gen. | road stopped | дорога закрыта (надпись) |
| gen. | road stripe | дорожная полоса (Drozdova) |
| gen. | road surface | покрытие автомобильной дороги (the paved surface of a paved roadway • Hypernyms: paved surface. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | road surface dressing | дорожная одежда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | road surfacing | покрытие дороги |
| gen. | road system | система дорог (ROGER YOUNG) |
| gen. | road tanker | автомобильная цистерна |
| gen. | road-tanker | автоцистерна |
| gen. | road-tanker | автомобильная цистерна |
| gen. | road tax | налог на пользователей автодорог (Sophia Pale) |
| gen. | road test | дорожное испытание |
| gen. | road test | испытание в пробеге |
| gen. | road to nowhere | дорога в никуда (bookworm) |
| gen. | road to ruin | путь к гибели (Ремедиос_П) |
| gen. | road to salvation | путь к спасению (Taras) |
| gen. | road-to-Damascus | символ прозрения и открытия истины (Alex Peters) |
| gen. | road toll | жертвы ДТП (Anglophile) |
| gen. | road toll | несчастные случаи в результате дорожных происшествий |
| gen. | road topping | покрытие дороги (Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic | движение на дороге (Traffic on roads may consist of pedestrians, ridden or herded animals, vehicles, streetcars, buses and other conveyances, either singly or together, while using the public way for purposes of travel. Traffic laws are the laws which govern traffic and regulate vehicles, while rules of the road are both the laws and the informal rules that may have developed over time to facilitate the orderly and timely flow of traffic. The basic traffic rules are defined by an international treaty under the authority of the United Nations, the 1968 Vienna Convention on Road Traffic. WK Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic accident | ДТП |
| gen. | road traffic incident | ДТП (ABelonogov) |
| gen. | road traffic management plan | проект организации дорожного движения (Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic management scheme | схема организации движения транспортных средств (That the Cabinet agrees to progress a process of consultation over the possible introduction of a Road Traffic Management Scheme, as set out ... Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic organization | организация дорожного движения (ROGER YOUNG) |
| gen. | road traffic psychology | психология дорожного движения (emirates42) |
| gen. | road traffic rule | правило дорожного движения (Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic safety | безопасность дорожного движения (Alexander Demidov) |
| gen. | road-traffic safety | безопасность дорожного движения (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic safety violation | правонарушение в сфере безопасности дорожного движения (Alexander Demidov) |
| gen. | road train | паровозик (for kids; безрельсовый минипоезд для детей (аттракцион) Soulbringer) |
| gen. | road-train | автоколонна |
| gen. | road train | кортеж автомобилей |
| gen. | road-train | кортеж автомобилей |
| gen. | road transportation safety | безопасность автомобильных перевозок (alexamel) |
| gen. | road-trip | поехать (в знач. "отправиться в поездку на машине": We did it! We finally took a vacation. Road tripped from Michigan to
Hattiesburg, then New Orleans, to Stone Fort, and then back home. 4uzhoj) |
| gen. | road trip | дорожное приключение (Leonid Dzhepko) |
| gen. | road troupe | гастрольная труппа |
| gen. | Road Up | въезд запрещён (дорожный знак) |
| gen. | road up | идёт ремонт (надпись) |
| gen. | road up | проезд закрыт |
| gen. | road use tax | дорожный налог (Lavrov) |
| gen. | road used as public path | дорога для пешеходов |
| gen. | road weather information system | система информации о метеорологических условиях на дороге (ABelonogov) |
| gen. | road weight | дорожная масса (Alexander Demidov) |
| gen. | road widener | машина для укладки и отсыпки обочин (дополнительное значение OlesyaAst) |
| gen. | road-widening | расширение дорог (Taras) |
| gen. | road-widening | расширение дороги (Taras) |
| gen. | road-widening project | проект по расширению дороги (Taras) |
| gen. | road-widening project | проект уширения дороги (Taras) |
| gen. | road-widening project | проект по расширению дорог (Taras) |
| gen. | road with enhanced heavy-duty road surfacing | автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| gen. | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| gen. | rocky road ice cream | шоколадное мороженое с орехами и зефиром (sofka) |
| gen. | royal road to | лёгкий путь (к чему-либо) |
| gen. | Russian Road Agency | Российское дорожное агентство (E&Y ABelonogov) |
| gen. | scatter the road with sand | посыпать дорогу песком |
| gen. | sea, inland waterway and road transport | морской, внутренний водный и автомобильный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | set off on the road to | взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58) |
| gen. | shall we get on to the high road soon? | мы скоро выйдем на шоссе? |
| gen. | she had to make a detour because the road was under repair | ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили |
| gen. | she saw a road before her | она увидела перед собой дорогу |
| gen. | Silk Road Economic Belt | Экономический пояс Шёлкового пути (rechnik) |
| gen. | Silk Road Economic Belt | экономический пояс Великого шёлкового пути (MAMOHT) |
| gen. | Small Innovative enterprise "MADI Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| gen. | Small Innovative enterprise "MADI – Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| gen. | take a road trip | отправиться в поездку (4uzhoj) |
| gen. | take on the road with | взять с собой в дорогу (someone Technical) |
| gen. | take the road to London | поехать по дороге , ведущей в Лондон (to the North, etc., и т.д.) |
| gen. | Tar sand road reclamation | ремонт (восстановление) дорог на основе битуминозного песка (гудронного песка Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tax on road users | налог на пользователей автомобильных дорог (ABelonogov) |
| gen. | taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| gen. | that did not get him very far on the road to fame | это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы |
| gen. | that road yon is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| gen. | that road yon is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| gen. | that road yond is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| gen. | that road yond is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| gen. | that road yonder is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| gen. | that road yonder is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| gen. | the Moscow State Automobile & Road Technical University | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет |
| gen. | the new road will employ hundreds | на новой дороге будут заняты сотни |
| gen. | the road became impassable | дорогу развезло |
| gen. | the road began rising gradually | начался пологий подъём (на дороге) |
| gen. | the road began rising gradually | дорога начала постепенно подниматься |
| gen. | the road began to ramify | дорога стала разветвляться |
| gen. | the road bends here | здесь дорога поворачивает |
| gen. | the road branches here | здесь дорога разветвляется |
| gen. | the road curved to the right | дорога резко повернула вправо |
| gen. | the road dips | дорога уходит под гору |
| gen. | the road dips down here | отсюда дорога идёт резко вниз |
| gen. | the road extends for miles and miles | дорога тянется на много миль |
| gen. | the road here angles to the right | в этом месте дорога поворачивает направо |
| gen. | the road is blocked with snow | дорогу замело снегом |
| gen. | the road is calculated to carry heavy traffic | пропускная способность этой дороги велика |
| gen. | the road is covered blocked by snow | дорогу занесло снегом |
| gen. | the road is covered with snow | дорогу занесло снегом |
| Gruzovik | the road is covered with snow | дорогу замело снегом |
| gen. | the road is full of abrupt turns | на дороге много крутых поворотов |
| gen. | the road is left wide open for | существует опасность чего-либо (Bullfinch) |
| gen. | the road is marked out with flags | вдоль маршрута расставлены флажки |
| gen. | the road is marked out with flags | вдоль маршрута развешаны флажки |
| gen. | the road is muddy | дорога грязная |
| gen. | the road is muddy | дорогу развезло |
| gen. | the road is sloping gently to the sea | дорога отлого спускается к морю |
| gen. | the road is under repair | дорога ремонтируется |
| gen. | the road less traveled | не идти по проторенной тропинке (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | the road less traveled | не искать лёгких путей (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | the road less traveled | идти сложным путём (делать что-то не так, как это делает большинство Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | the Road of Life | дорога жизни |
| gen. | the road open up ahead | дорога простирается далеко вперёд |
| gen. | the road parallels the river | дорога проходит параллельно реке |
| gen. | the road passes close to the village | дорога проходит недалеко от деревни |
| gen. | the road runs downward | дорога идёт под уклон |
| gen. | the road runs downwards | дорога идёт под уклон |
| gen. | the road sloped gently to the sea | дорога отлого спускалась к морю |
| gen. | the road splits off from the main road | эта дорога отходит от магистрали |
| gen. | the road strikes away to the left | дорога круто сворачивает влево |
| gen. | the road strikes away to the left | дорога круто сворачивала влево |
| gen. | the road swerves to the left | дорога сворачивает влево |
| gen. | the road thereto is steep and rough | туда ведёт крутая и ухабистая дорога |
| gen. | the Road to Calvary | "Хождение по мукам" (трилогия А.Н. Толстого) |
| gen. | the road to fame | путь к славе |
| gen. | the road to London | дорога в Лондон |
| gen. | the road to success is fraught with risk | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (4uzhoj) |
| gen. | the road trends to the north | дорога идёт на север |
| gen. | the road turns sharp to the left | дорога круто сворачивает налево |
| gen. | the road turns slightly to the north | дорога слегка отклоняется на север |
| gen. | the road turns to the north here | здесь дорога уходит на север |
| gen. | the road twists a good deal | дорога петляет |
| gen. | the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off | дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать |
| gen. | the road was frozen | морозом сковало дорогу |
| gen. | the road was mended only last week | дорогу отремонтировали только на прошлой неделе |
| gen. | the road was not very even | дорога была не очень ровной |
| gen. | the road was slick with ice | на дороге гололёдица |
| gen. | the road was slick with ice | дорога обледенела |
| gen. | the road this path, the street, etc. will take you to the river | эта дорога и т.д. приведёт вас к реке (to the village, through the centre of the town, etc., и т.д.) |
| gen. | the road works caused traffic delays | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта |
| gen. | the road works caused traffic delays | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта |
| gen. | their house is off the road to the right | их дом с правой стороны от дороги |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| gen. | there is no royal road to wisdom | тернист путь к мудрости |
| gen. | there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной настоящей дороги |
| gen. | there's no road through here | здесь нет проезда |
| gen. | they turned from the road into the woods | они повернули с дороги в лес |
| gen. | this is a bad road to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | this is not a good road to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| gen. | this road does not lead anywhere | эта дорога никуда не ведёт |
| gen. | this road goes across the mountains | эта дорога лежит через горы |
| gen. | this road goes across the mountains | эта дорога проходит через горы |
| gen. | this road goes up | эта дорога ведёт наверх |
| gen. | this road is ever so much shorter | эта дорога гораздо короче |
| gen. | this road leads back to the village | эта дорога ведёт обратно в деревню |
| gen. | this road leads nowhere | эта дорога никуда не ведёт |
| gen. | this road leads to | эта дорога ведёт в |
| gen. | this road operates five trains a day | по этой дороге ходят пять поездов в день |
| gen. | this road runs from the village to the station | эта дорога идёт от деревни к станции |
| gen. | this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог |
| gen. | travel-weary road warrior | уставший с дороги путник (felixina) |
| gen. | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| gen. | we drove over a rough road and were much shake n | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| gen. | we have passed another milestone on the road towards peace | мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру |
| gen. | we plan to hit the road about dawn | мы намерены отправиться в путь на рассвете |
| gen. | we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| gen. | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом |
| gen. | where does this road lead to? | куда ведёт эта дорога? |
| gen. | wherever the road takes you | куда глаза глядят (kotarsis) |
| gen. | widespread use of road-making machines | широкое применение дорожных машин (ssn) |
| gen. | winter road maintenance | эксплуатация дорог в зимних условиях (Andrey Truhachev) |
| gen. | winter road maintenance | зимнее содержание автомобильных дорог (Andrey Truhachev) |
| gen. | winter road maintenance | зимнее обслуживание дорог (Andrey Truhachev) |
| gen. | World Road Association | Всемирная дорожная ассоциация (PIARC Irina Verbitskaya) |
| gen. | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
| gen. | your road lies straight before you | вам идти прямо |
