| English | Russian |
| achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда |
| and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle | и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка |
| aquatic risk assessment of polymers | оценка риска полимеров в водной среде |
| assessment of true risk | оценка истинного риска |
| assessment of true risk situation | оценка истинного риска ситуации |
| assumption of the risk | принятие на себя риска |
| assumption of the risk | допущение на себя риска |
| at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note | даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить |
| be aware of the risk | понимать риск |
| be aware of the risk | сознавать риск |
| decrease the risk of an injury | уменьшать риск травмы |
| genetic risks of exposition to environmental pollution | генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды |
| he was a man of principle and risked talk | он был человеком принципа и не боялся сплетен (был выше сплетен и т.п.) |
| health risks of the general population | риск для здоровья основной популяции |
| here is no risk of your being late | вы не рискуете опоздать |
| here is no risk of your catching cold | вы не рискуете простудиться |
| I do not wish to risk the loss of my train | я не хочу рисковать опоздать на поезд |
| it was insane of him to risk everything | он поступил безрассудно, рискуя всем |
| minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| period of mudflow risk | селеопасный период (время возможного схода селей) |
| persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans | персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных |
| risk groups of population dealing with the ionizing radiation | группы риска людей, имеющих дело с ионизирующим излучением |
| risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| risk of seizure | риск захвата (собственности и т.п.) |
| risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy | опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии |
| run the risk of + ger. | идти на риск |
| run the risk of being outvoted | рисковать на выборах |
| run the risk of doing something | рисковать, делая (что-либо) |
| take the risk of doing something | идти на риск, делая (что-либо) |
| the hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров |
| the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров |
| the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| they're anxious you should take no risk of being blown | они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут |
| wipe out the risk of default | устранить риск дефолта |
