| English | Russian |
| acceptable levels of risk | рамки приемлемого риска (ssn) |
| achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда (кому-либо, чему-либо ssn) |
| for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| in acceptable levels of risk | в рамках приемлемого риска (ssn) |
| levels of risk | рамки риска (ssn) |
| means of reducing risk | средство снижения риска (ssn) |
| Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| risk of data being garbage collected unexpectedly | риск неожиданной сборки данных в мусор (Alex_Odeychuk) |
| risk of duplicated dependency | риск дублирования зависимости (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| risk of memory corruption | риск нарушения целостности данных в памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| risk of misunderstanding | риск неправильного понимания (ssn) |
| risk of not getting requirements right | риск неправильного определения требований (ssn) |
| risk of not getting the architecture right | риск не создать правильную архитектуру (ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| risks, commercial or performance, to the concern of interested parties | коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон (ssn) |
| user consent before use of a high-risk privacy feature | согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности (ssn) |
| without the risk of breaking compatibility | без риска нарушения взаимной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| zone of risk | зона риска (ЭВМ корпоративной сети, которые могут быть доступны для пользователей при правильной работе защитного экрана. Чтобы обнаружить на них нападение, администратору системы достаточно контролировать лишь зону риска ssn) |
