| Subject | English | Russian |
| bank. | Business Environment Risk Information Index | индекс делового риска |
| insur. | business risk | предпринимательский риск |
| progr. | business risk | бизнес-риск (ssn) |
| EBRD | business risk | коммерческий риск |
| busin. | business risk | деловой риск |
| astronaut. | business risk and value of operation in space | программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе |
| insur. | business risk exclusion | исключение делового риска |
| law | business risk fee | пошлина риска (в Латвии Aleks_Teri) |
| progr. | business risk insurance | страхование коммерческих рисков (ssn) |
| insur. | business risk insurance | страхование предпринимательского риска |
| insur. | business risk insurance | страхование предпринимательских рисков (key2russia) |
| progr. | business risk reinsurance | перестрахование коммерческих рисков (ssn) |
| avia. | Business risk relate to delivery of achieved benefit | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ (Your_Angel) |
| gen. | business risks | риски предпринимательской деятельности (elena.kazan) |
| progr. | business risks insurance | страхование коммерческих рисков (ssn) |
| progr. | business risks reinsurance | перестрахование коммерческих рисков (ssn) |
| bank. | Corporate Business Risks Department | Управление рисков корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Corporate Business Risks Directorate | Департамент рисков корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | invest in high-risk business | одалживать деньги в рискованный бизнес |
| busin. | invest in high-risk business | вкладывать деньги в рискованный бизнес |
| busin. | lend to high-risk business | одалживать деньги в рискованный бизнес |
| busin. | lend to high-risk business | вкладывать деньги в рискованный бизнес |
| gen. | Medium Business Risk | Средний коммерческий риск (ROGER YOUNG) |
| gen. | normal business risk | нормальный хозяйственный риск (Alexander Demidov) |
| market. | quantify business opportunities and risks | определять бизнес-возможности и риски (Soulbringer) |
| avia. | Risk Based Thinking is everybody's business | Мышление на основе риска касается каждого (Your_Angel) |
| busin. | risk business | рисковый бизнес |
| busin. | risk business | рисковое предпринимательство |
| account. | risk effort theory of business profit | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском |
| fin. | risk of doing business with individuals and entities | риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | risk-based background checks into business relationships | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| econ. | risk-effort theory of business profit | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском |
| ed. | Substantiation of Business Decisions and Risk Assessment | обоснование хозяйственных решений и оценка рисков (управытэль) |
| insur. | when insuring hazardous business risks | при страховании опасных предпринимательских рисков (Example: When insuring hazardous business risks theft insurers often require that the insured should install an intruder alarm. (Перевод: При страховании опасных предпринимательских рисков страховщики рисков кражи часто требуют, чтобы страхователь установил охранную сигнализацию.) |
