| Subject | English | Russian |
| humor. | Rise and shine! | Подъём! (шутливое восклицание дневальных при побудке) |
| idiom., inf. | rise and shine! | подъём! (C'mon, kids! Rise and shine! • Rise and shine, Marines!) |
| idiom., inf. | rise and shine | вставать (с постели: Come on, Miss Hart, it's time to rise and shine! • Time to rise and shine, so get up take a shower and breakfast will be ready when you are! • Jessica stretched lazily while trying to convince her body that it was time to rise and shine) |
| idiom. | rise and shine | вставать (MichaelBurov) |
| idiom. | rise and shine | подниматься (MichaelBurov) |
| idiom., inf. | rise and shine | встать (с постели: We were expected to rise and shine at 6.30 in the morning.) |
| gen. | rise and shine | проснись и пой (см. wakey, wakey Taras) |
| idiom. | wake up and rise and shine | вставай, проснись и пой (Alex_Odeychuk) |
