| Subject | English | Russian |
| proverb | kites rise against, not with the wind | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Баян) |
| gen. | my whole being rises against it | всё моё существо восстаёт против этого |
| gen. | my whole soul rises against it | всё моё существо восстаёт против этого |
| Gruzovik, obs. | rise against | замутиться (pf of мутиться) |
| Makarov. | rise against | подниматься для борьбы против |
| Makarov. | rise against | восстать против |
| Makarov. | rise against | восставать против |
| gen. | rise against a motion | встать, чтобы говорить против предложения (в собраниях) |
| gen. | rise against a resolution | выступать против резолюции (against a bill, etc., и т.д.) |
| media. | rise against dictatorship | восстать против диктатуры (bigmaxus) |
| Makarov. | rise against dictatorship | подняться против диктатуры |
| econ. | rise against dollar | повышение курса по отношению к доллару |
| gen. | rise against oppression | восставать против угнетения (against nations, against an oppressor, against the government, against the tyrant, etc., и т.д.) |
| gen. | rise against the czar | восстать против царя |
| gen. | rise against the czar | восставать против царя |
| busin. | rise against the dollar | повышение курса по отношению к доллару |
| gen. | rise in arms against | подняться на борьбу с (Logofreak) |
| Makarov. | rise in arms against | восстать с оружием в руках (против) |
| Makarov. | rise in arms against | взяться за оружие |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| forex | rise in the U.S. dollar against the hryvnia | рост курса доллара США по отношению к гривне (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rise up against | восставать против |
| gen. | rise up against one | восставать против (кого-л.) |
| gen. | rise up in revolt against the government | восставать против правительства (against a dictator, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | rise up in arms against | выступить с оружием против |
| gen. | rise up in judgement against | начать иск против (кого-л.) |
| gen. | rise up in judgement against | обвинять |
| gen. | rise up in judgment against | начать иск против (кого-л.) |
| gen. | rise up in judgment against | обвинять |
| forex | rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia | повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| Makarov. | we bought the house to arm against big price rises | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут |
