| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he rises far above mere paper-stainers | он много выше заурядных писак |
| math. | rise a few meters above the surface | подниматься на несколько метров над поверхностью |
| gen. | rise above | быть выше (чего-либо) |
| gen. | rise above | не обращать внимания (This includes the racist chants that Kone has had to put up with from a handful of ignorant fans when playing. Kone describes it as ‘hurtful', but rises above such name-calling. VLZ_58) |
| Makarov. | rise above | выситься над |
| Makarov. | rise above | мобилизовать усилия на (что-либо) |
| fig. | rise above | быть выше (to rise above the prejudices – быть выше предрассудков) |
| gen. | rise above | преодолеть (Artjaazz) |
| gen. | rise above | возвышаться над |
| Makarov. | rise above | возвышаться над (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | rise above | мобилизовать силы на (что-либо) |
| Makarov. | rise above | быть в состоянии справиться с (чем-либо) |
| product. | rise above | подняться выше (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rise above | справляться (с чём-либо) |
| Makarov. | rise above | быть выше (с чём-либо) |
| gen. | rise above | возвышаться над (чем-либо) |
| Makarov. | rise above one's environment | подняться выше своей среды |
| gen. | rise above oneself | преодолевать себя (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rise above petty jealousies | быть выше предрассудков |
| Makarov. | rise above petty jealousies | быть выше мелкой зависти |
| Makarov. | rise above prejudices | быть выше предрассудков |
| gen. | rise above prejudices | быть выше предрассудков (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rise above self | стоять выше личных интересов |
| gen. | rise above the common herd | приподняться над толпой (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | rise above the crowd | подняться над общим уровнем |
| Makarov. | rise above the crowd | выбиться в люди |
| gen. | rise above the fray | подняться над схваткой (eugenealper) |
| gen. | rise above the mediocre | подняться над посредственностью |
| gen. | rise above the mediocre | быть выше среднего качества, уровня (и т. п.) |
| gen. | rise above the moment | подняться над сиюминутностью (grafleonov) |
| gen. | rise above the moment | преодолеть сиюминутность (grafleonov) |
| gen. | rise above the neighbouring peaks | возвышаться над соседними вершинами (above sea-level, above the sea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rise above the prejudices | быть выше предрассудков |
| inf., fig. | rise above the radar | засветиться (VLZ_58) |
| Makarov. | rise above the roof | подниматься над крышами |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| polit. | rise above their differences | подняться над своими разногласиями (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | rise above zero | подниматься выше нуля (о температуре) |
| Gruzovik | rise high above | возвыситься (над кем-чем) |
| Gruzovik | rise high above | возвышаться (над кем-чем; см. возвыситься) |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| Makarov. | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| gen. | the building rises above something | здание возвышается над (чем-либо) |
| Makarov. | the children have been taught to rise above selfish considerations | детей научили быть выше эгоистичных побуждений |
| Makarov. | the house rises above something | дом возвышается над (чем-либо) |
| inf. | the mercury will rise above 20 degrees | столбик термометра поднимется выше отметки в 20 градусов (denghu) |
| Makarov. | the tree rises above something | дерево возвышается над (чем-либо) |
