| Subject | English | Russian |
| gen. | a rigid airship | жёсткий дирижабль |
| Makarov. | a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| Gruzovik | absolutely rigid | абсолютно жёсткий |
| mil., avia. | advanced non-rigid | перспективный мягкий дирижабль (airship) |
| avia. | aircraft rigid-body motion | движение ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| med. | akinetic-rigid and tremor-dominant | ригидно-дрожательная форма (болезни Паркинсона; Parkinson's disease julchik) |
| med. | akinetic-rigid syndrome | акинетико-ригидным синдромом (oxfordmedicine.com Horacio_O) |
| avia. | all rigid control | неподвижная поверхность |
| mil. | Armour Piercing, Composite Rigid | бронебойный подкалиберный снаряд с неотделяющимся поддоном (APCR) |
| mil., avia. | articulated rigid body control dynamics | программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями (program) |
| gen. | become rigid | оледенеть |
| Gruzovik, inf. | become rigid from cold or from strong emotion | захолонуть |
| gen. | become rigid | цепенеть |
| gen. | become rigid | оцепенеть |
| Gruzovik, inf. | become rigid | одубеть |
| Gruzovik, fig. | become rigid | охолодеть |
| Gruzovik, fig. | become rigid | оледенить |
| Gruzovik, fig. | become rigid | оледенеть |
| Gruzovik, fig. | become rigid | оледеневать (impf of оледенеть) |
| Gruzovik, fig. | become rigid | закостенеть |
| gen. | become rigid | оледеневать |
| Makarov. | behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела |
| gen. | bore rigid | до смерти наскучить (Anglophile) |
| med. | cervical collar set/rigid neck brace | Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | conformationally non-rigid molecules | конформационно нежёсткие молекулы |
| med. | dorsal rigid position | положение лёжа на спине с поджатыми ногами |
| tech. | dynamics of rigid bodies | динамика неизменяемых систем |
| Makarov. | dynamics of rigid bodies | динамика твёрдого тела |
| tech. | dynamics of rigid body | динамика твёрдого тела |
| Makarov. | flow around rigid body | поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело |
| Makarov. | flow interfering with a rigid body | поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело |
| Makarov. | he lived by his own severe and rigid principles | он жил по своим собственным строгим и неизменным принципам |
| gen. | he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим цензором |
| Makarov. | he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим моралистом / цензором |
| gen. | he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим моралистом |
| Makarov. | he stood rigid with terror | он замер от ужаса |
| Makarov. | he turned rigid with fear | он окаменел от страха |
| gen. | her rigid face unstiffened | её суровое лицо смягчилось |
| gen. | his face rigid with pain | лицо, застывшее в муке |
| Makarov. | his face was rigid with pain | от боли его лицо сделалось неподвижным |
| gen. | his mind has become rather rigid | он стал довольно консервативен |
| avia. | integral rigid hub | встроенная жёсткая втулка |
| gen. | it is a rigid must | это обязательно нужно сделать |
| tech. | mechanics of rigid bodies | механика неизменяемых систем |
| gen. | mechanics of rigid bodies | механика твёрдых тел |
| gen. | mechanics of rigid bodies | механика абсолютно твёрдого тела |
| tech. | mechanics of rigid body | механика твёрдого тела |
| Makarov. | motion of rigid body | движение твёрдого тела |
| Makarov. | motion of rigid body | движение жёсткого тела |
| Makarov. | motion of rigid body about fixed axis | вращательное движение твёрдого тела |
| mil. | multipurpose rigid bomb | многоцелевая авиабомба (WiseSnake) |
| mil. | multi-purpose rigid bomb | многоцелевая авиабомба (WiseSnake) |
| gen. | non rigid | нежёсткой конструкции |
| gen. | non-rigid | нежёсткой конструкции (о дирижабле) |
| Makarov. | non-rigid airship | дирижабль мягкой системы |
| avia. | non-rigid airship | дирижабль нежёсткой системы |
| Makarov. | non-rigid PVC | пластикат |
| pack. | non-rigid sheeting | пластифицированный лист |
| pack. | non-rigid sheeting | пластифицированная плёнка |
| Gruzovik, mil. | non-rigid supply-dropping container | парашютно-десантный мягкий мешок |
| Makarov. | nonrigid-rigid transition | переход между нежёстким и жёстким состояниями |
| agrochem. | normal shock wave | Неравноцветник жёсткий (лат. Bromus diandrus ssp. rigidus (Bromus rigidus) Maxat Kenjebayev) |
| Makarov. | not rigid | нежёсткий |
| mil. | NSW rigid-hull inflatable boat | надувная резиновая лодка специального назначения с жёстким набором корпуса (NSW RHIB Киселев) |
| Makarov. | oscillator with rigid self-excitation | генератор c жёстким самовозбуждением |
| Makarov. | percentage of rigid chain | степень жёсткости цепи |
| Makarov. | perfectly plastic rigid material | идеальный жесткопластичный материал |
| gen. | piping double-wall rigid | двухслойные жёсткие трубопроводы (eternalduck) |
| gen. | polyurethane rigid-foam | жёсткий пенополиуретан (Johnny Bravo) |
| gen. | RHI – Rigid Hull Inflatable Boat | надувная лодка с жёстким корпусом (belinna5) |
| Makarov. | rigid adherence | прочное сцепление (напр., частиц) |
| avia. | rigid airfoil | жёсткая аэродинамический профиль |
| avia. | rigid airfoil | жёсткая аэродинамическая поверхность |
| Makarov. | rigid airship | дирижабль жёсткой системы |
| tech. | rigid airship | жёсткий дирижабль |
| avia. | rigid airship | дирижабль жёсткой конструкции |
| Makarov. | rigid and nonrigid molecules | жёсткие и нежёсткие молекулы |
| psychiat. | rigid and ritual-like behaviors | фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | rigid armoring | жёсткое армирование |
| mil., tech. | rigid armoring | жёсткая арматура |
| tech. | rigid armouring | жёсткая арматура |
| gen. | rigid artistic stereotypes | жестокие стереотипы в художественном изображении |
| gen. | rigid attitudes | постоянство взглядов (VLZ_58) |
| Makarov. | rigid axes | фиксированная система координат |
| Makarov. | rigid axes | неподвижная система координат |
| Makarov. | rigid-axle type suspension | зависимая подвеска колёс |
| Makarov. | rigid-band model | модель жёсткой зоны |
| tech. | rigid bar | жёсткий стержень |
| geol. | rigid bar | жёсткий верхняк |
| mil. | rigid beam | неразрезной мост (qwarty) |
| mil., tech. | rigid beam connection | жёсткое крепление балки в рамной конструкции; в отличие от simple beam connectionж жёсткое крепление ригеля (в рамной конструкции; в отличие от simple beam connection) |
| mil. | rigid bearing | жёсткая опора |
| Makarov. | rigid-bed milling machine | продольно-фрезерный станок |
| med. | rigid flying behavior | негибкое поведение (в полете) |
| Makarov. | rigid behaviour | негибкое поведение |
| gen. | rigid believer | истинный верующий (Taras) |
| gen. | rigid believer | сильно верующий человек (Taras) |
| avia. | rigid blade approximation | аппроксимация с допущением о жесткости лопасти |
| mil. | rigid boat | лодка с жёстким корпусом |
| Makarov. | rigid body | абсолютно твёрдое тело |
| avia. | rigid body | абсолютно твёрдое тело |
| Makarov. | rigid body | тело большой жёсткости (допускающее лишь малые деформации) |
| Makarov. | rigid body | твёрдое целое |
| Makarov. | rigid body | недеформируемое тело |
| Makarov. | rigid body | жёсткий корпус |
| avia. | rigid body | абсолютно жёсткое тело |
| Makarov. | rigid-body angular displacement | жёсткое угловое перемещение |
| avia. | rigid body center of mass | центр масс как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body constraint | условия поведения как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body control | управление как абсолютно твёрдым телом |
| avia. | rigid body degrees of freedom | степени свободы как абсолютно твёрдого тела |
| Makarov. | rigid-body displacement | жёсткое смещение |
| Makarov. | rigid-body displacement | смещение как твёрдого тела |
| Makarov. | rigid-body displacement | смещение как жёсткого целого |
| avia. | rigid body displacement | перемещение как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body dynamic equation | уравнение динамики твёрдого тела |
| avia. | rigid body dynamics | динамика как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body flight mechanics | механика полёта ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body freedom | свобода движения как абсолютно твёрдого тела |
| energ.ind. | rigid-body hydrodynamics | гидродинамика твёрдых тел |
| nautic. | rigid-body hydrodynamics | гидродинамика твёрдого тела |
| avia. | rigid body instability | неустойчивость как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body maneuver | манёвр ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body maneuvering technique | метод расчёта манёвренных характеристик ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body mass | масса абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body mode | форма колебаний как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body mode | форма движения как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body mode response | поведение ЛА в ответ на воздействие как абсолютно твёрдого тела |
| Makarov. | rigid-body motion | движение как твёрдого тела (жёсткого целого) |
| Makarov. | rigid-body motion | квазитвёрдое перемещение |
| Makarov. | rigid-body motion | жёсткое перемещение |
| Makarov. | rigid-body motion | перемещение при жёстких связях |
| Makarov. | rigid body motion | движение твёрдого тела |
| Makarov. | rigid body motion | движение жёсткого тела |
| Makarov. | rigid-body motion | перемещение тела как целого |
| avia. | rigid body motion | движение как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body orientation | ориентация как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body pitch | движение по тангажу ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body rate | угловая скорость ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body response frequency | частота отклика как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body rotation | поворот как абсолютно твёрдого тела |
| Makarov. | rigid-body rotation | поворот как твёрдого тела |
| Makarov. | rigid-body rotation | жёсткое вращение |
| avia. | rigid body rotation | вращение как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body solution | решение для абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body stability | устойчивость как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body system | система абсолютно твёрдых тел |
| avia. | rigid body trajectory | траектория движения как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body translation | перемещение как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body treatment | рассмотрение напр. ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body-structural mode coupling | взаимосвязь движения ЛА как абсолютно твёрдого тела и колебаний элементов конструкции |
| gen. | rigid boundaries | жёсткие рамки (Personal Boundaries–much like a fence around your home–are intended to separate and protect. from the atcl by Dr. Jamie Long, Psy.D. barracuda) |
| Makarov. | rigid box | коробка жёсткой конструкции |
| pack. | rigid box | жёсткая коробка (алешаBG) |
| Makarov. | rigid bracing | жёсткое крепление |
| Makarov. | rigid bracing | жёсткая стяжка |
| med. | rigid bronchoscope | жёсткий бронхоскоп (Andrey_Koz) |
| med. | rigid bronchoscopy | жёсткая бронхоскопия (Andrey_Koz) |
| gen. | rigid bus | односекционный автобус (articulated bus – двухсекционный автобус, bi-articulated bus – трёхсекционный автобус  wikipedia.org AleksNik) |
| pack. | rigid card construction | жёсткая коробка |
| gen. | rigid case | жёсткий футляр (Alexander Demidov) |
| tech. | rigid catenary suspension | жёсткая цепная подвеска |
| Makarov. | rigid cavern | фиброзная каверна |
| Makarov. | rigid cavern | ригидная каверна |
| med. | rigid chair | жёсткое кресло с неизменным положением (спинки) |
| ecol. | rigid channel | устойчивое русло |
| Makarov. | rigid channel | канал с жёсткой облицовкой |
| gen. | rigid circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| med. | rigid clasp | жёсткий кламмер |
| tech. | rigid coaxial line | жёсткая коаксиальная линия |
| Makarov. | rigid collision | неупругое столкновение |
| Makarov. | rigid collision | жёсткое столкновение |
| tech. | rigid conduit | жёсткий трубопровод |
| tech. | rigid confinement | жёсткая защитная негерметичная оболочка |
| Makarov. | rigid connection | жёсткая связь |
| med. | rigid contact lenses | жёсткие контактные линзы (Dimpassy) |
| pack. | rigid container | жёсткая тара |
| avia. | rigid control | жёсткое управление |
| Makarov. | rigid coupling | постоянная соединительная жёсткая муфта |
| energ.ind. | rigid coupling | жёсткая муфта (напр., ротора турбины) |
| tech. | rigid coupling | некомпенсирующая жёсткая муфта |
| tech. | rigid coupling | постоянная жёсткая соединительная муфта |
| tech. | rigid coupling | постоянная муфта |
| tech. | rigid coupling | жёсткое соединение |
| tech. | rigid coupling | глухая муфта |
| gen. | rigid coupling | жёсткая стыковка (космических кораблей) |
| Makarov. | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| nautic. | rigid cradle | жёсткая тележка (слипа) |
| gen. | rigid criterion | жёсткий критерий (Uncrowned king) |
| med. | rigid cystoscope | ригидный цистоскоп (vlad-and-slav) |
| med. | rigid cystoscope | жёсткий цистоскоп (обычно требует общей анастезии из-за болезненности процедуры vlad-and-slav) |
| mil. | rigid defence | позиционная оборона |
| mil. | rigid defence | оборона в условиях стабилизации фронта |
| mil. | rigid defense | оборона на стабильном фронте |
| Gruzovik, mil. | rigid defense | жёсткая оборона |
| mil. | rigid defense | позиционная оборона |
| Gruzovik | rigid determination | неуклонная решимость |
| avia. | rigid detumbling | резкое прекращение беспорядочного вращения |
| energ.ind. | rigid diagram | неизменная диаграмма |
| tech. | rigid diamond | неподвижный сердечник |
| med. | rigid diet | строгая диета |
| vulg. | rigid digit | эрегированный пенис |
| Makarov. | rigid dipole structure | жёсткая структура диполя |
| gen. | rigid disc | жёсткий диск |
| energ.ind. | rigid discharge electrode | жёсткий к сдвигу коронирующий электрод (электрофильтра на ТЭС) |
| energ.ind. | rigid discharge electrode | жёсткий коронирующий электрод (электрофильтра) |
| energ.ind. | rigid discharge frame | жёсткая рама коронирующих электродов электрофильтра |
| gen. | rigid discipline | суровая дисциплина |
| comp. | rigid disk | жёсткий магнитный диск |
| Makarov. | rigid displacement | перемещение тела как целого |
| Makarov. | rigid displacement | квазитвёрдое перемещение |
| Makarov. | rigid displacement | перемещение при жёстких связях |
| tech. | rigid displacement | перемещение без деформации (дислокаций) |
| tech. | rigid displacement | жёсткое перемещение |
| Makarov. | rigid displacement | смещение как жёсткого целого |
| Makarov. | rigid displacement | смещение как твёрдого тела |
| Makarov. | rigid displacement | жёсткое смещение |
| tech. | rigid distribution | жёсткое распределение |
| tech. | rigid docking | жёсткая стыковка |
| tech. | rigid drive shaft-to-ball connection | жёсткое соединение вала с шаровым сегментом (Метран) |
| avia. | rigid dynamics | динамика как абсолютно твёрдого тела |
| gen. | rigid economy | строгая экономия |
| med. | rigid endoscope | жёсткий эндоскоп (Dimpassy) |
| med. | rigid endoscopy | жёсткая эндоскопия (Игорь_2006) |
| energ.ind. | rigid equality | строгое равенство |
| tech. | rigid field clip | жёсткая неподвижная клемма |
| Makarov. | rigid film | застойная плёнка |
| Makarov. | rigid film | жёсткая плёнка |
| med. | rigid fixation | стабильная фиксация |
| med. | rigid fixation | жёсткая фиксация |
| nautic. | rigid fixing | заделка (балки) |
| nautic. | rigid fixing | защемляющая неподвижная опора |
| Makarov. | rigid fixing | неподвижное защемление |
| tech. | rigid fixing of beam | заделка балки |
| avia. | rigid flapping | маховое движение жёсткой лопасти |
| tech. | rigid flask | неразъёмная опока |
| mil. | rigid foam plastics | жёсткий пенопласт |
| refrig. | rigid foam urethane | твёрдый пеноуретан |
| ecol. | rigid foamed plastics | жёсткий пенопласт |
| ecol. | rigid foams | армированный пенопласт |
| ecol. | rigid foams | жёсткий пенопласт |
| Makarov. | rigid foams | жёсткие пенополиуретаны |
| tech. | rigid foil tray | жёсткий лоток из фольги |
| tech. | rigid-foot motor | двигатель с жёстким креплением лап |
| tech. | rigid footing | жёсткий фундамент |
| gen. | rigid formulations | жёсткие формулировки |
| tech. | rigid foundation | жёсткое основание |
| tech. | rigid foundation | жёсткий фундамент |
| tech. | rigid frame | жёсткий каркас |
| tech. | rigid frame | рама с жёсткими узлами |
| mil., tech. | rigid frame | жёсткая рама (в отличие от simple frame) |
| mil., tech. | rigid frame | каркас рамной системы (в отличие от simple frame) |
| Makarov. | rigid frame | неподвижная система отсчёта |
| tech. | rigid-frame bridge | рамный мост |
| gen. | rigid frame stroller | нескладная коляска (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid frame stroller | нескладная недетская коляска (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | rigid frame structure | сооружение с каркасом рамной системы |
| Makarov. | rigid-frame structure | конструкция с жёстким каркасом |
| energ.ind. | rigid-frame three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с жёсткой конструкцией коронирующих электродов |
| gen. | rigid frame wheelchair | нескладная инвалидная коляска (Ivan Pisarev) |
| tech. | rigid framework | жёсткий каркас |
| mil., tech. | rigid framework | жёсткая рама (в отличие от simple frame) |
| mil., tech. | rigid framework | каркас рамной системы (в отличие от simple frame) |
| gen. | rigid framework | жёсткие рамки (Moscowtran) |
| mil. | rigid crossing frog | крестовина глухого пересечения с неподвижным сердечником |
| avia. | rigid fuselage assumption | предположение о жесткости фюзеляжа |
| gen. | Rigid Gas Permeable | жёсткие газопроницаемые |
| med. | rigid gas permeable contact lenses | жёсткие газопроницаемые контактные линзы (Dimpassy) |
| gear.tr. | rigid gear | зубчатое жёсткое колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | rigid geometry | геометрия как жёсткого тела |
| tech. | rigid glass-fibre mat | жёсткий стеклохолст |
| antenn. | rigid guide | жёсткий волновод |
| energ.ind. | rigid-hammer crusher | жёстко-молотковая дробилка (с неподвижно закреплёнными на валу элементами оборудования) |
| therm.eng. | rigid hanger | жёсткая подвеска |
| avia. | rigid hub | жёсткая втулка (ssn) |
| nautic. | rigid-hull inflatable boat | жёстко-корпусная надувная лодка (ЖКНЛ PX_Ranger) |
| mil., avia. | rigid hull inflatable boat | жёсткокорпусная надувная лодка |
| nautic. | rigid-hull inflatable boat | жестко-надувная лодка (wikipedia.org PX_Ranger) |
| nautic. | Rigid-Hull Inflatable Boat | быстроходный надувной катер (RHIB SigGolfer) |
| nautic. | rigid hulled inflatable boat | жёстко-корпусная надувная лодка (ЖКНЛ PX_Ranger) |
| therm.eng. | rigid ice | пакет с охлаждающим гелем "Rigid Ice" (Как для холодильных сумок, но для медицины и техники. BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | rigid in torsion | жёсткий на кручение |
| gen. | rigid in one's views | никогда не изменяющий своих взглядов |
| nautic. | rigid inflatable | надувная лодка жёсткой конструкции |
| nautic. | rigid inflatable boat | надувная шлюпка (MichaelBurov) |
| mil. | Rigid Inflatable Boat | жёсткая надувная лодка (для спецопераций; abbr.RIB Val_Ships) |
| nautic. | Rigid Inflatable Boat | жёстко-надувная лодка (LyuFi) |
| refrig. | rigid insulant | жёсткий изоляционный материал |
| Makarov. | rigid insulation | жёстко закреплённая изоляция |
| Makarov. | rigid insulator | опорный штыревой изолятор |
| mater.sc. | rigid ion approximation | приближение жёстких ионов (вовка) |
| tech. | rigid joint | неподвижное соединение |
| nautic. | rigid joint | жёсткий узел (конструкции) |
| avia. | rigid-jointed frame | рама (с жёстким соединением элементов во всех узлах) |
| refrig. | rigid jolting test | испытание на жёсткую тряску |
| tech. | rigid knife | опорная призма жёсткой конструкции |
| Makarov. | rigid lattice | неподвижная решётка |
| comp. | rigid length | фиксированная длина |
| gen. | rigid lens | твёрдая линза |
| nautic. | rigid liferaft | жёсткий спасательный плот |
| avia. | rigid lift | подъёмная сила жёсткой аэродинамической поверхности |
| antenn. | rigid line | жёсткая линия |
| mil. | rigid linkage | жёсткая увязка |
| avia. | rigid load | нагрузка на жёсткую конструкцию |
| Makarov. | rigid matrix electrode | электрод с твёрдой матрицей мембраны |
| Makarov. | rigid matrix electrodes | электроды с жёсткой матрицей |
| Makarov. | rigid member | недеформируемый элемент |
| Makarov. | rigid member | жёсткий элемент |
| tech. | rigid membrane | жёсткая мембрана |
| Makarov. | rigid membrane | жёсткая диафрагма |
| nautic. | rigid metal | твёрдый металл |
| tech. | rigid molecule | жёсткая молекула |
| Makarov. | rigid motion | квазитвёрдое перемещение |
| Makarov. | rigid motion | перемещение тела как целого |
| Makarov. | rigid motion | перемещение при жёстких связях |
| Makarov. | rigid motion | движение неизменяемой системы |
| Makarov. | rigid motion | жёсткое движение |
| Makarov. | rigid motion | жёсткое перемещение |
| Makarov. | rigid motion | движение как твёрдого тела (жёсткого целого) |
| tech. | rigid mount | жёсткая установка |
| mil. | rigid mount | неамортизированная установка |
| Makarov. | rigid neck | ригидность затылка |
| Makarov. | rigid node | жёсткое соединение |
| Makarov. | rigid node | недеформируемый узел |
| Makarov. | rigid node | жёсткий узел |
| Makarov. | rigid ODEs | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений |
| Makarov. | rigid organic spacer | жёсткий органический мостик |
| tech. | rigid pavement | жёсткое дорожное покрытие |
| tech. | rigid pavement | жёсткое защитное покрытие |
| mil., tech. | rigid pavement | жёсткое дорожное покрытие |
| Makarov. | rigid pavement aerodrome | аэродром с жёстким покрытием (напр., железными решётками) |
| avia. | rigid pavement aerodrome | аэродром с жёстким покрытием (напр., железными решётками) |
| tech. | rigid-pavement airdrome | аэродром с жёстким покрытием |
| tech. | rigid-pavement runway | взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием |
| tech. | rigid pavement runway | взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием |
| tech. | rigid-pavement runway | ВПП с жёстким покрытием |
| avia. | rigid pavement runway | ВПП с жёстким покрытием |
| mil. | rigid penetrator | боеголовка глубокого проникновения в грунт |
| mil. | rigid pipe | жёсткий трубопровод (line) |
| avia. | rigid-plastic | жёсткопластический |
| pack. | rigid plastic | жёсткий пластик (material) |
| Makarov. | rigid-plastic approximation | жёстко-пластическая схема (деформирования) |
| Makarov. | rigid-plastic approximation | жёстко-пластическая аппроксимация (поведения материала) |
| avia. | rigid-plastic body | жёсткопластическое тело |
| tech. | rigid-plastic boundary | граница упруго-пластической зоны |
| tech. | rigid-plastic boundary | граница упругой и пластической зон (очага деформации) |
| Makarov. | rigid-plastic boundary | граница между жёсткой и пластической областями |
| Makarov. | rigid-plastic boundary | граница между жёсткой и пластической зонами |
| pack. | rigid plastic carrier | жёсткая пластмассовая тара (для переноса товара) |
| avia. | rigid-plastic deformation | жёсткопластическая деформация |
| avia. | rigid-plastic finite-element method | метод жёсткопластических конечных элементов |
| Makarov. | rigid plastic greenhouse | теплица с армированным плёночным покрытием |
| Makarov. | rigid-plastic material | жесткопластический материал |
| Makarov. | rigid-plastic model | жёстко-пластическая модель |
| Makarov. | rigid-plastic shell | оболочка из жёстко-пластического материала |
| Makarov. | rigid-plastic shell | жёстко-пластическая оболочка |
| pack. | rigid plastics | жёсткий пластик (material) |
| Makarov. | rigid plate | жёсткая пластина |
| Makarov. | rigid plate | пластина большой жёсткости (допускающая лишь малые прогибы) |
| Makarov. | rigid plate | абсолютно жёсткая пластина |
| geol. | rigid plate accretion | ригидная аккреция (аккреция, при которой плита остаётся недеформируемой) |
| Makarov. | rigid plate accretion | жёсткая аккреция |
| Makarov. | rigid plate accretion | ригидная аккреция |
| geol. | rigid plate accretion | жёсткая аккреция (аккреция, при которой плита остаётся недеформируемой) |
| Makarov. | rigid plough beam | жёстко закреплённый грядиль |
| tech. | rigid plow beam | жёстко закреплённый гряда плуга |
| sport. | rigid pole | жёсткий шест |
| nautic. | rigid polyvinyl chloride | твёрдый поливинилхлорид |
| refrig. | rigid polyvinyl chloride | жёсткий поливинилхлорид (изоляционный материал) |
| tech. | rigid pontoon bridge | понтонный мост с жёстким стыкованием прогонов |
| weld. | rigid positioning | жёсткое позиционирование (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rigid power transmission line support | свободностоящая опора ЛЭП |
| Makarov. | rigid production machine | эксплуатационно-негибкий станок |
| Makarov. | rigid production machinery | эксплуатационно-негибкое технологическое оборудование |
| gen. | rigid products | жёсткие изделия (Sagoto) |
| nautic. | rigid propeller | жёсткий винт |
| pack. | rigid PVC | жёсткий поливинилхлорид (rigid polyvinyl chloride) |
| pack. | rigid PVC | непластифицированный поливинилхлорид (rigid polyvinyl chloride) |
| antenn. | rigid radome | жёсткий обтекатель |
| mil. | rigid raiding craft | жёстка десантная лодка |
| gen. | rigid regulation | строгое предписание |
| Makarov. | rigid reinforcement | жёсткая арматура для железобетона |
| avia. | rigid removable tank | встроенный жёсткий бак |
| Makarov. | rigid requirements | жёсткие требования |
| weld. | rigid restraint cracking | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия (Yeldar Azanbayev) |
| med. | rigid rhinoscopy | жёсткая риноскопия (Игорь_2006) |
| tech. | rigid robot | жёсткий робот |
| vulg. | rigid rod | твёрдый член |
| Makarov. | rigid-rod | жёсткий стержневой |
| gen. | rigid rod | жёсткий стержень |
| Makarov. | rigid-rod polymers | жёсткие стержневидные полимеры |
| Makarov. | rigid-rod polyquinolines | жесткоцепные полихинолины |
| Makarov. | rigid rod thermotropic liquid crystal polymers | жесткостержневые термотропные жидкокристаллические полимеры |
| Makarov. | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов |
| Makarov. | rigid rotary motion | жёсткое вращение |
| Makarov. | rigid rotary motion | вращение как твёрдого тела |
| tech. | rigid rotation | вращение неизменяемой системы |
| Makarov. | rigid rotation | вращение твёрдого тела (как целого) |
| quant.el. | rigid rotator | жёсткий волчок |
| Makarov. | rigid rotator | жёсткий ротатор |
| Makarov. | rigid rotor | жёсткий волчок |
| avia. | rigid rotor | жёсткий несущий винт |
| Makarov. | rigid rotor stability | устойчивость системы с жёстким ротором |
| Makarov. | rigid rule | строгое правило |
| gen. | rigid rule | твёрдое правило |
| mil., avia. | rigid seat survival kit | аварийный комплект жёсткого катапультируемого кресла |
| nautic. | rigid shaft | жёсткий вал |
| pack. | rigid sheet | жёсткая плёнка |
| Makarov. | rigid shell | оболочка большой жёсткости |
| Makarov. | rigid shell | оболочка с малыми перемещениями |
| Makarov. | rigid shell | жёсткая оболочка |
| nautic. | rigid sidewall hovercraft | катер на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами |
| nautic. | rigid sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками (вк) |
| nautic. | rigid sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами |
| med. | rigid sigmoidoscopy | жёсткая сигмоидоскопия |
| tech. | rigid sleeve | жёсткая втулка (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| Makarov. | rigid spheres | жёсткие сферы |
| med. | rigid spine syndrome | синдром ригидного позвоночника (редкая форма миопатии с аутосомно-рецессивным типом наследования, проявляющаяся в первые годы жизни ограничением сгибания позвоночника, вызванным укорочением и фиброзом мышц-разгибателей шеи и туловища Игорь_2006) |
| tech. | rigid spring | жёсткая рессора |
| Makarov. | rigid spring | жёсткая пружина |
| Makarov. | rigid structure | неизменяемая структура |
| Makarov. | rigid structure | абсолютно жёсткая конструкция |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| refrig. | rigid styrofoam | жёсткий пенополистирол |
| avia. | rigid space suit | жёсткий космический скафандр |
| mil. | rigid support | жёсткая опора |
| Makarov. | rigid support | свободностоящая опора ЛЭП |
| mil., tech. | rigid surface | жёсткое дорожное покрытие |
| Makarov. | rigid symmetric top | недеформируемый симметричный волчок |
| Makarov. | rigid symmetric top | жёсткий симметричный волчок |
| avia. | rigid tank | жёсткий топливный бак |
| Makarov. | rigid target | неподвижная цель |
| Makarov. | rigid temperature control | строгий контроль температуры |
| Makarov. | rigid temperature control | строгий температурный режим |
| biol. | rigid temperature control | строгий температурный контроль |
| Gruzovik, geol. | rigid thrust | резкая набыль |
| Makarov. | rigid top | недеформируемый волчок |
| Makarov. | rigid top | жёсткий волчок |
| Gruzovik | rigid tow bar | жёсткая сцепка (a metal bar on the back of a vehicle used for towing another vehicle) |
| Gruzovik | rigid towbar | жёсткая сцепка (a metal bar on the back of a vehicle used for towing another vehicle) |
| tech. | rigid tower | жёсткая опора |
| tech. | rigid tower | свободностоящая опора |
| Makarov. | rigid-type box | коробка жёсткой конструкции |
| Makarov. | rigid-type synchronized tapper | резьбонарезной станок без плавающего патрона (с синхронизированными приводами шпинделя и подач) |
| refrig. | rigid urethane | твёрдый уретан |
| med. | rigid ventilation bronchoscope | жёсткий дыхательный бронхоскоп (ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012 Andrey_Koz) |
| gen. | rigid vertical of power | жёсткая вертикаль власти (Yanick) |
| avia. | rigid-visco-plastic | жёстковязкопластический |
| Makarov. | rigid vortex | жёсткий вихрь |
| weld. | rigid welding flame | жёсткое сварочное пламя (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rigid wheel base | жёсткая колёсная база |
| geol. | rigid wheel base | жёсткая база |
| med. | rigid wheelchair | кресло-коляска с жёсткой рамой (vlad-and-slav) |
| tech. | rigid wiring | жёсткий монтаж (проводов) |
| Makarov. | rigid wiring | жёсткий монтаж проводов |
| pack. | rigid wood fibreboard | древесноволокнистая плита |
| Makarov. | rigid-work-hardening structure | конструкция из жёстко-пластического материала с упрочнением |
| Makarov. | rigid-work-hardening structure | жёстко-упрочняющаяся конструкция |
| mil., avia. | rigid zeppelin | дирижабль жёсткой системы |
| Makarov. | rotation of rigid body | вращательное движение твёрдого тела |
| vulg. | rubbin' the rigid rod | мастурбация |
| vulg. | rubbin'ing the rigid rod | мастурбирование |
| Makarov. | scattering by rigid sphere | рассеяние твёрдой сферой |
| nautic. | semi rigid | полужёсткий |
| tech. | semi-rigid airship | полужёсткий дирижабль |
| Makarov. | semi-rigid airship | дирижабль полужёсткой системы |
| nautic. | semi-rigid connection | полужёсткое соединение |
| Makarov. | semi-rigid crowns | полужёсткие крауны |
| ecol. | semi-rigid foamed plastics | полужёсткий пенопласт |
| tech. | semi-rigid fuel tank | полужёсткий топливный бак |
| med. | semi-rigid implant | полужёсткий протез (полового члена grafleonov) |
| gen. | stand at rigid attention | вытянуться по струнке (т.е. стать по стойке "смирно") 4uzhoj) |
| gen. | stand at rigid attention | застыть по стойке смирно (They took up station in front of the bench and stood at rigid attention. 4uzhoj) |
| gen. | standard E coupler rigid shank | стандартная автосцепка типа E с клиновым соединением хвостовика |
| gen. | the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded | тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются |
| Makarov. | the gyro tends to remain rigid in space | гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства |
| Makarov. | the gyro tends to remain rigid in space | гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства |
| Makarov. | they'll be scared rigid | они будут ужасно напуганы |
| gen. | this experiment asks tor rigid conditions | этот опыт требует жёстких условий |
| avia. | torsionally rigid | крутильно-жёсткий (Srakandaev) |
| avia. | torsionally rigid blade | жёсткая на кручение лопасть |
| energ.ind. | turbine rigid rotor | жёсткий ротор турбины |
| Makarov. | with rigid-rod-like structures | с твёрдой стержнеобразной структурой |
| Makarov. | wriggle free of rigid position | отойти от жесткой позиции |
