| English | Russian |
| appropriate protection of rights | целесообразная охрана прав |
| assignment of future patent rights | переуступка будущих прав на патент |
| assignment of future patent rights | передача будущих прав на патент |
| assignment of future patent rights | передачи будущих прав на патент |
| cession of rights | уступка прав |
| chartered right | привилегия |
| chartered rights | документально подтверждённые права |
| claim recognition of the patent rights | требовать признания патентных прав |
| complete transfer of rights | полная переуступка прав |
| complete transfer of rights | полная передача прав |
| complex of protective rights | комплекс правовой охраны |
| comprehensive rights | всеобъемлющие права (nattamm) |
| conflict of patent rights | столкновение патентных прав |
| conflict of rights | столкновение прав (I. Havkin) |
| contractual rights | права, основанные на договоре |
| defense of protective rights | защита охранных прав |
| derive rights | производить права |
| design rights | права на произведение дизайна (Palatash) |
| design rights | права на промышленный образец (Palatash) |
| encroach on another's rights | посягать на право другого лица |
| enforcement of patent rights | принудительное осуществление патентных прав |
| enforcing patent rights | осуществление патентных прав (Sergei Aprelikov) |
| equality of rights | равенство прав |
| exclusive rights conferred by a patent | исключительные права, предоставляемые патентом (Sergei Aprelikov) |
| exercise of patent rights | осуществление патентных прав |
| exhaustion of rights of patent owner | исчерпание прав патентообладателя (Sergei Aprelikov) |
| Farmers' Rights | права фермеров ("farmers' rights" "(a) protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture; (b) the right to equitably participate in sharing benefits arising from the utilization of plant genetic resources for food and agriculture; and (c) the right to participate in making decisions, at the national level, on matters related to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture". 'More) |
| future patent rights | будущие патентные права (права на изобретение, патент на которое ещё не выдан) |
| infringement of intellectual property rights | нарушение интеллектуальных прав ('More) |
| infringement of the rights of the patentee | нарушение прав патентообладателя |
| instruction given to interested parties on their rights | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| interfering protective rights | коллидирующие права охраны |
| limitation of rights | ограничение прав |
| loss of civic rights | лишение гражданских прав |
| loss of civil rights | лишение гражданских прав |
| loss of rights | утрата прав |
| loss of rights by delay | утрата прав вследствие пропуска срока |
| maintenance of industrial property rights | сохранение прав промышленной собственности |
| masswork rights | права на топографии интегральных микросхем |
| neighbouring rights | смежные права (права на объекты интеллектуальной собственности, смежные с авторским правом, напр., права исполнителей) |
| own the rights to a patent | являться правообладателем патента (We are attending a seminar on owning and transferring the rights to a patent. ART Vancouver) |
| patent rights | патентные права (вытекающие из владения патентом) |
| patent rights protection | патентная охрана |
| performing rights organization | организация, наблюдающая за исполнением авторских прав |
| persons having equal rights | лица, имеющие одинаковые права |
| plant breeders' rights | право селекционера |
| presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | патентная чистота |
| protect rights | охранять права |
| protection of industrial property rights | охрана прав промышленной собственности |
| protection of intellectual property rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| protection of inventor's rights | охрана прав изобретателя |
| protection of patent rights | охрана патентных прав |
| purchase of patent rights | приобретение прав на патент |
| reciprocal grant of patent rights | взаимное предоставление патентных прав |
| Register of Industrial Property Rights | Реестр прав на промышленную собственность (обычно ведомством ведутся отдельные реестры на изобретения, товарные знаки и промышленные образцы) |
| restitution of rights | восстановление в правах |
| right could be developed only after use | право на товарный знак может быть приобретено только после его использования |
| right in a trademark | право на товарный знак (Nyufi) |
| right of action | право на предъявление иска |
| right of action | право на иск иска |
| right of author of invention | право изобретателя |
| right of author of rationalization proposal | право автора рационализаторского предложения |
| right of award | право на возмещение |
| right of award | право на вознаграждение |
| right of concurrent user | право одновременного пользователя |
| right of defense | право на защиту |
| right of exploitation | право использования |
| right of exploitation | право на использование |
| right of integrity | право на неприкосновенность (авторской работы – гарантируется Бернской конвенцией) |
| right of inventor to remuneration | право изобретателя на вознаграждение |
| right of joint use | право совместного пользования |
| right of lay-out design of integrated circuits | право на топологию интегральных схем (Ivan Pisarev) |
| right of owner | право владельца |
| right of ownership | право владения |
| right of paternity | право авторства (pelipejchenko) |
| right of personal possession | право личного владения |
| right of posterior use | право послепользования (Право послепользования (ст. 1400 ГК РФ) См.:  wipo.int gospatent) |
| right of prior user | право преждепользования |
| right of publication | право опубликования |
| right of refrain | право воздерживаться (напр., от использования изобретения) |
| right of reimbursement | право на возмещение |
| right of reimbursement | право на вознаграждение |
| right of remuneration | право на вознаграждение |
| right of secrecy | право засекречивания |
| right of the breeder | право селекционера |
| right of the creator | право селекционера |
| right of the exhibitor | право экспонента |
| right of third parties | право третьих лиц |
| right of usufructuary | узуфрукт |
| right of usufructuary | право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям |
| right of utilization of invention | право на использование изобретения |
| right of withdrawal | право на отказ |
| right on remuneration | право на вознаграждение |
| right to an IP asset | право на объект интеллектуальной собственности (Alexander Oshis) |
| right to claim priority of filing | право претендовать на приоритет заявки |
| right to copy | право на воспроизведение |
| right to exclude others | исключительное право |
| right to grant a patent | притязание на выдачу патента |
| right to grant licenses | право выдавать лицензии |
| right to manufacture | право изготовлять (напр., по лицензионному соглашению) |
| right to manufacture | право производить |
| right to recall | право расторжения |
| right to recall | право отмены |
| right to sell | право продажи |
| right to sublicense | право предоставления сублицензии |
| right to sublicense | право выдачи сублицензии |
| right to sue | право на предъявление иска |
| right to sue | право на иск иска |
| right to terminate a contract | право расторжения договора |
| right to use | право пользования (напр., изготовленной по лицензии продукцией) |
| right to use | право пользования |
| rights acquired by third parties | права, приобретённые третьими лицами |
| rights deriving from the filing | права, вытекающие из заявки |
| rights deriving from the patent | права вытекающие из патента |
| rights in circuit layout | права на топологию интегральной микросхемы (o_lia) |
| rights of third parties | права третьих лиц |
| sale of patent rights | продажа прав на патент |
| scope of rights of utilization | объём прав на использование |
| semiconductor topography rights | права на топологию интегральных микросхем (Markbusiness) |
| semi-conductor topography rights | права на топологию интегральных микросхем (Markbusiness) |
| share patent rights | разделять патентные права |
| share patent rights | делить патентные права |
| territorial assignment of patent rights | переуступка прав на патент, действующая на определённой территории |
| territorial assignment of patent rights | передача прав на патент, действующая на определённой территории |
| the abstract shall not be taken into account in defining the rights | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| the prejudice of the owners of rights | в ущерб владельцам прав |
| third party rights | права третьих лиц |
| transfer of patent rights | переуступка патентных прав |
| transfer of patent rights | передача патентных прав |
| transfer of rights | переуступка прав |
| transfer patent rights | переуступить патентные права |
| transfer patent rights | переуступать патентные права |
| transfer patent rights | передавать патентные права |
| transferee of patent rights | правопреемник патентообладателя |
| transferee of patent rights | правопреемник патентовладельца |
| unauthorized claim of patent rights | мошенническая ссылка на обладание патентным правом |
| unauthorized claim of patent rights | неправомерная ссылка на обладание патентным правом |
| use of patent rights | использование патентных прав |
| waiver of patent rights | отказ от прав, основанных на патенте |
| with reservation of my rights | с сохранением моих прав |
| without any rights outstanding | при условии, что не продолжают существовать какие-либо права |
| without any rights outstanding | без сохранения прав |
| without prejudice to his rights | без нарушения его прав |
| without prejudice to the rights specially provided for | не затрагивая специально предусмотренных прав |
