| Subject | English | Russian |
| polit. | a very right-wing person | крайне правый (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | corporate right-wing media | негосударственные СМИ правого толка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | extreme right wing | ультраправый (denghu) |
| polit. | extreme right wing literature | ультраправая литература (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polit. | extreme right-wing | крайне правый (ssn) |
| polit. | extreme right-wing party | крайняя правая партия (ssn) |
| gen. | failed right-wing coup | провалившийся переворот правых |
| gen. | far-right wing | ультраправый (Far-right wing ultranationalist groups, some of which were involved in open clashes with security forces during the EuroMaidan protests, are not represented in the Rada. 4uzhoj) |
| Makarov. | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису |
| gen. | he right-wing fringe | крайне правые |
| polit. | platform of right-wing populism | платформа правого популизма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | radical right-wing | крайне правый (/Berdy:) |
| dipl. | right wing | правое крыло (of a party; партии) |
| Makarov. | right wing | правый нападающий |
| polit. | right wing | правое крыло |
| Makarov. | right wing | правый фланг |
| avia. | right wing | правое полукрыло |
| avia. | right wing | правая консоль крыла |
| gen. | right wing | правый крайний нападающий |
| mil., avia. | right wing down | правый крен |
| mil., avia. | right wing down | правое крыло опущено |
| polit. | right wing extremist | ультраправый (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | right wing heavy | под правым крылом более тяжевая подвеска |
| avia. | right wing low attitude | положение с правым креном |
| polit. | right wing media | правые СМИ (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | right wing of a party | правое крыло партии |
| Makarov. | right wing of a political party | правое крыло политической партии |
| unions. | right wing politics | политика правого крыла (Кунделев) |
| polit. | right wing radicalism | правый радикализм (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | right wing up | левый крен |
| mil., avia. | right wing up | правое крыло поднято |
| polit. | right wing violence | насилие со стороны правых (ssn) |
| astronaut. | right-hand wing | правая половина крыла |
| astronaut. | right-hand wing | правая консоль крыла |
| avia. | right-hand wing | правосторонняя консоль крыла |
| avia. | right-side wing | правое полукрыло |
| avia. | right-side wing | правая консоль крыла |
| polit. | right-wing | консервативный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right-wing | правый |
| mil. | right-wing | правых взглядов |
| gen. | right-wing | правофлаговый |
| Gruzovik | right-wing | правофланговый |
| gen. | right-wing | принадлежащий правому крылу (партии) |
| gen. | right-wing | правый (по взглядам, убеждениям) |
| polit. | right-wing | правого толка (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | right-wing | правых убеждений (I. Havkin) |
| mil. | right-wing Administration | правая администрация |
| polit. | right-wing alliance | союз правых сил (ssn) |
| polit. | right-wing candidate | кандидат от правых сил (ssn) |
| polit. | right-wing Christian | правохристианский (ssn) |
| polit. | right-wing coalition | правая коалиция |
| polit. | right-wing coalition | коалиция правых сил (ssn) |
| polit. | right-wing coalition | коалиция правых партий (ssn) |
| polit. | right-wing coalition | союз правых сил |
| Makarov. | right-wing crazies | правые экстремисты |
| polit. | right-wing deviation | правый уклон (ssn) |
| avia. | right-wing-down command | команда накренения вправо |
| polit. | right-wing ethnocentric dictatorship | правая этноцентрическая диктатура |
| polit. | right-wing ethnocentric dictatorship | правая националистическая диктатура |
| sec.sys. | right-wing extremism | правый экстремизм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | right-wing extremist | правый экстремист (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | right-wing fascist | правый фашист (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | right-wing forces | правые силы (ssn) |
| gen. | right-wing fringe | крайне правые (Taras) |
| polit. | right-wing fundamentalist | правый фундаменталист (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right-wing government | правое правительство (USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia. | right-wing heaviness | тенденция к кренению на правое полукрыло |
| Makarov. | right-wing Labour leaders | правые лидеры лейбористов |
| polit. | right-wing media | средства массовой информации правых (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right-wing movement | консервативное движение (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | right-wing movement | движение правого толка (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | right-wing nationalism | правый национализм (ssn) |
| polit. | right-wing nationalist | правый националист (ssn) |
| polit. | right-wing nationalist | националист правого толка (ssn) |
| polit. | right-wing party | партия правых (ssn) |
| polit. | right-wing party | правая партия (в мире left и right по отношению к политическим партиям означает правые и левые СОТВЕТСТВЕННО. Обратите внимание при переводе оригинальных текстов, что, например, демократы всегда будут left, а консерваторы - right!!! dyndos) |
| gen. | right-wing party | партия правого крыла |
| polit. | right-wing populism | правый популизм (a political ideology that rejects the current political consensus and often combines laissez-faire, ethnocentrism and anti-elitism. It is considered populism because of its appeal to the "common man" as opposed to the elites. In Europe, right-wing populism is an expression used to describe groups, politicians and political parties generally known for their opposition to immigration, and, in most cases, euroscepticism. Alex_Odeychuk) |
| polit. | right-wing populist | правый популист (Andrey Truhachev) |
| polit. | right-wing populist | популист правого толка (Andrey Truhachev) |
| econ. | right-wing populist parties | партии правых популистов (A.Rezvov) |
| polit. | right-wing reactionaries | правые реакционеры (ssn) |
| polit. | right-wing resurgence | возрождение правых сил (A.Rezvov) |
| polit. | right-wing revisionist | праворевизионистский (ssn) |
| polit. | right-wing social democrat | правый социал-демократ (ssn) |
| dipl. | right-wing terrorism | правый терроризм |
| avia. | right-wing-up moment | момент, крепящий на левое полукрыло |
| polit. | right-wing upsurge | усиление позиций правых партий (ssn) |
| polit. | right-wing views | правые взгляды (Alex_Odeychuk) |
| FBI. | right-wing violent extremist | воинствующие экстремисты правого толка (The Azov Battalion is emerging as a critical node in the transnational right-wing violent extremist (RWE) network.  thesoufancenter.org Komparse) |
| avia. | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan) |
| Makarov. | she dabbles in right-wing politics | сейчас она заигрывает с правыми |
| Makarov. | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке |
| Makarov. | the National Front is an extremely right-wing political party in Britain | Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании |
| Makarov. | the newspaper became a mouthpiece of the right wing | газета стала трибуной правых сил |
| Makarov. | the right wing of a party | правое крыло партии |
| Makarov. | the right wing of a political party | правое крыло политической партии |
| polit. | the right-wing press | печатные средства массовой информации правых (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the right-wing press | печатные средства массовой информации консервативного лагеря (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | uber-right-wing nationalism | крайне правый национализм |
| O&G, casp. | wing valve right | задвижка на правой отводной линии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | wing valve right | правая боковая задвижка (Yeldar Azanbayev) |
