| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a turn to the right | поворот направо |
| avia. | after departure turn right, heading ... degrees | после взлёта правым разворотом на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| avia. | AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку (типовое сообщение по связи) |
| traf. | channelised right turn | правоповоротный шлюз (Alexander Oshis) |
| traf. | channelised right turn lane | правоповоротный шлюз (Alexander Oshis) |
| avia. | clear for the right-hand turn | давать разрешение на правый разворот |
| avia. | clearing for the right-hand turn | дающий разрешение на правый разворот |
| avia. | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" |
| avia. | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR | порядок ухода на второй круг ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР") |
| avia. | for identification turn left/right heading ... degrees | для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| tech. | forward right turn | поворот вправо на переднем ходе |
| tech. | full right turn position | положение полного правого поворота |
| sport. | half turn right | поворот направо на 180 град |
| Makarov. | he made a right turn | он повернул направо |
| gen. | he made a sharp turn to the right | он резко забрал вправо |
| Makarov. | he took a right turn | он повернул направо |
| tech. | head-up display right turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| mil., avia. | head-up display right turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| avia. | if you read me turn left/right | для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо (типовое сообщение по связи) |
| gen. | I'm pretty tired today so gonna turn in right now | сегодня я что-то изрядно устал, так что пойду прилягу |
| gen. | just before you reach the park turn to the right | не доходя до парка, сверните вправо |
| mil. | line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| mil. | line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| gen. | make a right turn | поворачивать направо (AlexandraM) |
| avia. | make a three sixty turn to the left/right | выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny) |
| Makarov. | no right turn | запрещён правый поворот |
| mil. | no right turn | дорожный знак "поворот направо запрещён" |
| tech. | pivot right turn | разворот на месте вправо |
| avia. | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи) |
| sport. | quarter turn right | поворот направо |
| tech. | quick right turn | резкий поворот вправо |
| tech. | reverse right turn | поворот вправо на заднем ходе |
| mil. | right about turn! | направо! (Andrey Truhachev) |
| avia. | right bank turn of 35° | правый разворот с креном 35 град |
| tech. | right spot turn | разворот на месте вправо |
| construct. | right turn | правый поворот |
| sport. | right turn | направо |
| Makarov. | right turn! | направо! (команда) |
| mil., avia. | right turn | правый разворот |
| polit. | right turn | поворот вправо (в курсе правительства) Democrat Union Party is being widely reported as a hard right turn in German politics.) |
| Makarov. | right turn | поворот направо |
| tech. | right turn charging pressure | давление зарядки для правого поворота |
| tech. | right turn end | сторона правого поворота |
| tech. | right turn line | трубопровод правого поворота |
| sport. | right turn-march | направо-марш |
| gen. | right turn on red | правый поворот на красный свет (дорожное движение) |
| tech. | right turn port | отверстие правого поворота |
| tech. | right turn position | положение правого поворота |
| mil., avia. | right turn traffic | движение с правым кругом |
| transp. | right-angle turn | поворот под прямым углом |
| dentist. | right-hand turn | вращение по часовой стрелке (MichaelBurov) |
| astronaut. | right-hand turn | правый разворот |
| construct. | right-hand turn | правый поворот |
| dentist. | right-hand turn | ротация по часовой стрелке (MichaelBurov) |
| dentist. | right-hand turn | правостороннее вращение (MichaelBurov) |
| Makarov. | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| traf. | right-turn channel | правоповоротный шлюз (Alexander Oshis) |
| avia. | right-turn circuit | правый круг полета |
| airports | right-turn circuit | правый круг полетов |
| auto. | right-turn indicator | правый поворотник (Ant493) |
| construct. | right-turn lane | правоповоротная полоса движения |
| construct. | right-turn lane | полоса движения на правый поворот |
| Makarov. | road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| traf. | rolling right turn | поворот направо без полной остановки (Баян) |
| tech. | sharp right turn | крутой поворот вправо |
| gen. | SLIGHT RIGHT TURN | плавный правый поворот (амер. MichaelBurov) |
| gen. | SLIGHT RIGHT TURN | поворот направо менее 90 град. (MichaelBurov) |
| tech. | spot right turn | разворот на месте вправо |
| Makarov. | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| Makarov. | the road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| Makarov. | the road made a sharp turn to the right | дорога резко поворачивала вправо |
| gen. | there are three crossroads before you turn right | до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка |
| dipl. | things will turn out all right at long last | всё в конце концов обойдётся (bigmaxus) |
| dipl. | things will turn out all right in the end | всё в конце концов обойдётся (bigmaxus) |
| gen. | turn back into the right path | вернуться и пойти по правильной тропинке |
| gen. | turn back to the right path | вернуться и пойти по правильной тропинке |
| avia. | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| Gruzovik, inf. | turn out all right | обделываться (impf of обделаться) |
| Gruzovik, inf. | turn out all right | обделаться (pf of обделываться) |
| idiom. | turn out all right | закончиться хорошо (Азери) |
| idiom. | turn out all right | сойти (Азери) |
| idiom. | turn out all right | закончиться благополучно (Азери) |
| Gruzovik, inf. | turn out right | образовываться (impf of образоваться) |
| inf. | turn out right | образовываться |
| inf. | turn out right | образоваться |
| gen. | turn out right | успеть |
| gen. | turn over to the right | поворачиваться вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| gen. | turn over to the right | сворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| gen. | turn over to the right | поворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| tech. | turn right | взять правее |
| gen. | turn right | повернуть направо |
| gen. | turn right | поворачивать направо (ssn) |
| torped. | turn right | правый разворот |
| gen. | turn right | поворачиваться направо (ssn) |
| chess.term. | turn right | развернуться в сторону королевского фланга |
| gen. | turn right at the first light | повернуть направо на первом светофоре (MichaelBurov) |
| Makarov. | turn right round | сделать полный поворот |
| Makarov. | turn right round | повернуться кругом |
| sew. | turn something right side out | выворачивать на лицевую сторону (kefiring) |
| Makarov. | turn sharp right | круто повернуть направо |
| Makarov. | turn the car right | повернуть машину направо |
| avia. | turn the handle clockwise right home | поверните ручку до конца направо |
| avia. | turn the handle counter-clockwise right home | поверните ручку до конца налево |
| sport. | turn to the right | поворот направо |
| inf. | turn to the right | своротить направо |
| Makarov. | turn to the right | пойти направо |
| gen. | turn to the right | повернуть направо |
| gen. | turn to the right | поворотить вправо |
| Gruzovik | turn to the right | поворачивать вправо |
| Makarov. | turn to the right | завернуть направо |
| inf. | turn to the right | сворачивать направо |
| gen. | turn to the right | свернуть направо |
| gen. | turn to the right | свёртывать направо |
| gen. | turn to the right | повернуть вправо |
| gen. | turn up just at the right moment | прийтись кстати (Anglophile) |
| bible.term. | whosoever shall smite thee on the right cheek, turn to him the other also | кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую (Olga Okuneva) |
