| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| abdicate from right | отказываться от права |
| all right, I'll be expecting to hear from you | хорошо, жду от вас известий |
| derogate from right | ущемлять чьи-либо права |
| enjoin from infringing a right | запретить кому-либо нарушать право другого (человека) |
| exclude someone from the right to vote | лишать права голоса (If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote Taras) |
| flow from right to left | читаться справа налево (13.05) |
| from behind and from the right | сзади справа (4uzhoj) |
| from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т. п.) |
| from top right | справа сверху (Alexander Demidov) |
| her handwriting slants from right to left | у неё почерк с наклоном влево (Taras) |
| his glance sweeps from right to left | он обводит взглядом всё справа налево |
| injoin someone from infringing a right | запретить кому-либо нарушать право другого (человека) |
| know right from wrong | отличать хорошее от плохого (Mikhaill) |
| know right from wrong | понимать, что такое хорошо, а что такое плохо (masizonenko) |
| learn right from wrong | научиться различать добро и зло (Ivan Pisarev) |
| right across the street from | прямо напротив (The new fitness centre is right across the street from my place. ART Vancouver) |
| right away from | в двух шагах от (linton) |
| right from | прямо от (Amiro) |
| right from | прямо с (Amiro) |
| right from birth | с самого рождения (exploration that babies want to do right from birth ART Vancouver) |
| right from inside | прямо внутри (Alex_Odeychuk) |
| right from inside | прямо в границах (Alex_Odeychuk) |
| right from inside | прямо в (Alex_Odeychuk) |
| right from the beginning | с самого начала (ART Vancouver) |
| right from the first day | с самого первого дня (ART Vancouver) |
| right from the onset | с самого начала (tarantula) |
| right from the start | с самого начала (raf) |
| right from the very start | с самого начала (ART Vancouver) |
| right from the word go | с момента создания (Alexander Demidov) |
| right from the word go | на самом раннем этапе (The bridge-building project had problems with funding right from the word go. CALD Alexander Demidov) |
| right from the word go | с момента своего создания (Alexander Demidov) |
| right out from under one's nose | из-под носа |
| sometimes it is difficult to tell right from wrong | иногда трудно отличить добро от зла |
| teach someone right from wrong | научить кого-либо различать хорошее и плохое (IrinaZaytseva) |
| teach somebody right from wrong | научить кого-то отличать добро и зло (Ivan Pisarev) |
| tell right from wrong | отличать добро от зла (millingva) |
| telling wrong from right | отличать плохое от хорошего (Constantine_2_say) |
| telling wrong from right | отличать правильное от неправильного (напр., в If the person is incapable from telling wrong from right, then get them out of society. – Если человек неспособен отличить правильное от неправильного, его надо отделить от общества Constantine_2_say) |
| the cloak folds from left to right | плащ застёгивается на правую сторону |
| think right from the start | думать с самого начала (I ought to have thought of this right from the start. – Мне нужно было подумать об этом с самого начала. ART Vancouver) |
| this election has been a one-horse race right from the start | с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах |
| to injoin someone from infringing a right | запретить кому-либо нарушать право другого (человека) |
| we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council | мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета |
